Gustave Doré (1832-1882) [French Painter] - Autograph Letter Signed with initials to ‘My dear Leleux’ - 1871

Dire qu'il « n'a pas dormi après avoir lu votre lettre, au contraire. Et pour vous récompenser du plaisir que vos mots m'ont donné, je vous envoie une copie d'une épitaphe trouvée dans un cimetière du département des Vosges, dont le début vient d'égayer la société de Lundi : Je respecte le document, « ici repose vraiment la dame C.P. disparue, épouse de M. S.P. » Cette dame, née pour le commerce, à l'âge de 19 ans, avant son mariage, tenant seule le rôle des draperies. Peu après, elle rassembla d'autres branches auxquelles elle mit fin, son travail l'occupant jour et nuit, ses désirs d'acquérir l'estime et la confiance de tous par son comportement. Sa vie fut courageuse dans ses voyages, ferme dans ses projets, audacieuse dans ses expéditions, mais trop sensible aux circonstances aggravantes. Sa vie fut abrégée et elle termina sa carrière le 6 juin 1822 sans avoir commis de faute dans sa vie. C'est tout ! Avec beaucoup de respect et d'amitié autour de vous... », 2 pages 8vo., 1871.
Le destinataire est probablement le peintre Hubert Armand Leleux (1818-1885) ou son frère, également peintre et illustrateur, Adolphe Pierre Leleux (1812-1891). Gustave Doré était un bon peintre, mais pas un bon écrivain. Il y a de nombreuses fautes d'orthographe, et la ponctuation est mauvaise. Il est donc quelque peu difficile à comprendre.
Transcription
Mon cher Leleux
Je n’ai pas dormi en lisant votre lettre, bien au contraire. Et pour vous récompenser du plaisir que votre prose m’a procuré, je vous envoie la copie d’une épitaphe trouvée dans un cimetière du département des Vosges, dont les prémices viennent d’égayer la société du Lundi : je respecte le document.
Ce fut justement la dame regrettée C.P., épouse de M.S.P. Cette dame, née pour le commerce à l’âge de 19 ans, tenait seule la partie des draperies avant son mariage.
Peu de temps après, elle y réunit d’autres branches qui n’ont cessé qu’avec elle, son état l’occupant nuit et jour, ses désirs d’acquérir par sa conduite l’estime et la confiance de tout le monde.
Sa vie a été courageuse dans ses voyages, inébranlable dans ses entreprises, hardie dans ses expéditions, mais trop sensible aux circonstances aggravantes. Abrégés ont été ses jours et elle a fini sa carrière le 6 juin 1822 sans avoir commis un faux pas dans sa vie.
Voilà ! Avec mille respects et amitiés autour de vous.
G.D.
Traduction
Mon cher Leleux
Je n'ai pas dormi après avoir lu votre lettre, bien au contraire. Et pour vous récompenser du plaisir que vos mots m'ont donné, je vous envoie une copie d'une épitaphe trouvée dans un cimetière du département des Vosges, dont le début vient d'égayer la société Lundi : je respecte le document.
Ici repose la véritable lady C.P., épouse de M. S.P. Cette dame, née pour le commerce, à l'âge de 19 ans, avant son mariage, tenait seule la partie des draperies.
Peu de temps après, elle rassembla d'autres branches qui s'arrêtèrent avec elle, son travail lui occupant le jour comme la nuit, ses désirs étant d'acquérir l'estime et la confiance de tous par son comportement.
Sa vie était courageuse dans ses voyages, ferme dans ses projets, audacieuse dans ses expéditions, mais trop sensible aux circonstances aggravantes. Sa vie a été abrégée et elle a terminé sa carrière le 6 juin 1822 sans avoir commis la moindre erreur dans sa vie.
C'est tout ! Avec beaucoup de respect et d'amitié autour de vous.
G.D.