Miguel de Cervantes - 4 Don Quixote american editions (printed in Philadelphia) - 1864-1898

1.- L'histoire de Don Quichotte de la Manche. De l'espagnol de Cervantes. Philadelphie : Willis P. Hazard, 1864. Demi-titre : L'histoire de Don Quichotte de la Manche. [i-v], vi-viii, [1], 2-424 pages. Frontispice, illustré, 19 x 13,5 cm. Tissu vert avec lettrage doré sur la reliure et décorations, tranches supérieures dorées, contre-plaques crème. Version abrégée de la traduction de Motteux, texte identique aux versions antérieures de Peirce et Cornish (Lamport, 1848). Avec un design de titre identique sur la reliure à celui de.
Peirce. Les illustrations comprennent 6 des planches précédemment utilisées dans l'édition de Dublin de
1796. Tous signés par l'artiste et le graveur, mais non répertoriés ni légendés. Étiquette du libraire de Wm. J. Park & Co., Madison, Wisconsin, collée à l'intérieur de la couverture avant, copie provenant de la bibliothèque d'une ancienne bibliothèque avec une étiquette de don imprimée de la bibliothèque du Westminster College, Salt Lake City, collée à l'intérieur de la couverture avant.

2.- Don Quichotte de la Manche. Traduit de l'espagnol de Miguel de Cervantes Saavedra. Complet en un volume. Philadelphie : J. B. Lippincott & Co., 1879. [1-3], 4-635, [636], [1-4*] pp. Frontispice. 19,5 x 13,5 cm. Tissu vert avec lettrage doré sur la tranche et décorations, décorations en impression noire, endpapers marron. Le frontispice est un portrait non signé et non attribué de Cervantes. Traducteur non identifié, probablement Jarvis. Même frontispice et texte que l'édition de New York de Derby & Jackson de 1859, avec publicités des éditeurs. Inscrit au faux-titre « Louise C. Godfrey, cadeau de Noël. 1879, de Peter. »

3.- Aventures de Don Quichotte de la Manche. Traduit de l'espagnol de Miguel de Cervantes Saavedra par Charles Jervas. Philadelphie : Porter & Coates, (1898 ?). [i-ii], iii-xv, [xvi], [17], 18-768 pages. 19,5 x 13,5 cm. Deux frontispices. Tissu brun avec panneau doré sur le dos, lettrage doré, décorations en noir et en relief, contre-plaques brunes.

4.- Don Quichotte de la Manche. Traduit de l'espagnol par Miguel Cervantes Saavedra. Complet en un volume. Philadelphie : Porter & Coates, (1898 ?). [1-3], 4-635 pp. Frontispice. 20 x 14 cm. Toile marron avec lettrage marron sur le dos doré, décorations noires sur le dos et décorations et lettrage sur le plat avant, décorations en relief sur le plat arrière, contre-plat marron. Le frontispice est un portrait non signé et non attribué de Cervantes. Traducteur non identifié, probablement Jarvis. Étiquette imprimée du propriétaire précédent attachée à l'intérieur du couvercle avant (A.N. Wilking. Easton, PA).