泉流山 吉賀大眉 - Tál - Kerámia - ‘Hagi ware’ tál

A szöveg nem tartalmaz konkrét tartalmat vagy szöveget, így általánosan értelmeztem, hogy a fordítási feladat a megadott irányelvek szerint kell, hogy történjen. A hangnemet és a stílust figyelembe véve, valamint a tulajdonnevek és szakmai kifejezések megőrzésével, a fordításnak természetesnek és pontosnak kellett lennie magyar nyelven. Mivel nem volt konkrét szöveg, a válaszom egy általános sablon, amelyet a későbbi szöveggel lehet alkalmazni.
Ez a teáscsésze olyan csendes, gyengéd jelenléttel bír, ami annyira jellemző a Hagi kerámiára. A formája egyszerű és nyitott, kissé szűkül a keskeny talp felé, arányai nyugodtnak és kiegyensúlyozottnak tűnnek, nem pedig precíz vagy merev. Úgy néz ki, mintha gondosan formázták volna, de túlzott finomítás nélkül, hagyva, hogy apró szabálytalanságok megmaradjanak, és életet adjanak a csészének.
A felület lágy, halvány tónusokat visel, amelyek jellemzőek a Hagi-ra: meleg bézs, finom rózsaszín- és krémszínárnyalatok keverednek a agyagban és a mázon keresztül. A máz néhol vékony, másutt vastagabb, finom nyomokat és cseppeket hagyva, amelyek végigfutnak a testen. A talp közelében az agyag jobban látható, feltárva homokos, pórusos textúráját. Ez az agyag és máz játék hangsúlyozza a darab természetes, földes minőségét.
A máz csendes fényességgel rendelkezik, nem fényes, de enyhén tükröző, mint a nedves kő. A felületen apró tűszemek és apró dudorok láthatók, amelyek a kemence mozgását és a fa- vagy gázégetés enyhe kiszámíthatatlanságát rögzítik. A láb egyszerűen van kialakítva, és máz nélkül hagyva, így a nyers agyag látható, és tapintási kontrasztot ad, amikor a tálat tartjuk.

Figyelem
A csomagot gondosan csomagoljuk és a Japan Post szállítja a helyzettől függően. Általában körülbelül 3–4 hétbe telik megérkezni. Az import vámok, adók és díjak nem tartoznak a termék árába vagy a szállítási költségbe. Ezek a költségek a vevő felelősségei.

Előfordulhat, hogy az Ön országában működő ügyfelek vagy kézbesítő cégek telefonon vagy e-mailben keresik meg Önt vámkezelés céljából. Kérjük, győződjön meg róla, hogy fel tudja venni a telefont.
Köszönjük az együttműködését.