Bel exemplaire de la célèbre traduction de la Bible, dite de Port-Royal, commencée par Antoine Le Maistre, continuée par Antoine Arnauld et Louis-Isaac Le Maistre de Sacy. Un volume in-folio établi dans une reliure de l'époque en plein veau marbré, dos à nerfs richement orné de caissons dorés, fleurons et petits fers dorés, pièce de titre et pièce de tomaison en cuir rouge et vert, lettrines dorées, tranches mouchetées rouges. Texte sur deux colonnes. Belle vignette de titre gravée, bandeaux et lettrines. En bonne condition dans l'ensemble. Volume solide. Dos insolé. Cuir frotté et épidermé au niveau des coupes et des mors, coiffes frottées également. Papier un peu jauni, quelques rousseurs éparses discrètes et claire mouillure en marge des dernières pages. Première garde détachée. Bel exemplaire. Ex-libris manuscrit sur la page de titre. Encore aujourd'hui la Bible de Port Royal demeure un modèle d'écriture, elle sera la bible des écrivains au XIXe et restera longtemps celle des lettrés. Le Concile de Trente (1545-1563) avait exigé que les traductions de la Bible soient accompagnées de notes. La traduction de Port-Royal ne comporte pas d'éclaircissements du texte mais une préface considérée comme un texte fondateur de l'École de Port-Royal. Cette édition ne comporte pas la préface mais un avertissement, suivi d'une lettre de S. Jerome à Paulin et d'une "exhortation à la sagesse, à l'amour de la parole de Dieu...." ‎La première édition du Nouveau Testament par Sacy paraîtra à Mons en 1667 (2 vol. in-8), puis en 1671 "l'Ancien et le Nouveau Testament". Après sa mort en 1684 les commentaires furent composés par Thomas du Fossé et d'autres héritiers de Port-Royal, et la Bible, publiée avec les grandes explications, en 32 volumes in-8°, entre 1665 et 1708. Isaac-Louis Le Maistre de Sacy La Sainte Bible, contenant l'Ancien et le Nouveau Testament, traduite en françois sur la Vulgate, par monsieur Le Maistre de Saci. Paris : G. Desprez et J. Desessartz, 1724 1 vol in-folio (37.5 x 26cm); 853pp + xxxii (tables) Volumes solides, défauts : coiffes envolées, coins abîmés, extrémités des mors fendus, tâches sombres sur le premier plat du tome 1. Intérieurs jaunis, fines rousseurs, mouillure en marge de la carte dépliante et 100 pages suivantes, sans atteinte au texte. Etat raisonnable.