Clemens Briels (1946) - Figure

Clemens Briels, urodzony w Son w 1946 roku, jest bardzo poszukiwanym artystą zarówno w kraju, jak i za granicą. Jego prace znajdują się w różnych renomowanych kolekcjach sztuki i został jako pierwszy holenderski artysta wybrany na “Official Olympic Artist” na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich w Salt Lake City w 2002 roku.

Achter de kunstwerken van Clemens Briels schuilt altijd een verhaal, zijn kunstwerken zijn kleine anekdotes uit een tegengestelde samenleving. -> Za dziełami Clemensa Briels zawsze kryje się opowieść; jego prace są małymi anegdotami z przeciwstawnego społeczeństwa.
Clemens Briels ontwikkelde een eigen stijl, het ANTIPODISME: hij verbeeldt zich liever het tegenovergestelde dan het stereotype, het aangeleerde. -> Clemens Briels opracował własny styl, ANTIPODISME: on woli wyobrażać sobie to, co przeciwne niż stereotyp, to, co wyuczone.
De kijker wordt geconfronteerd met een andere, fantasierijke kijk op alledaagse dingen en komt hierdoor vaak voor verrassingen te staan. -> Widz zostaje skonfrontowany z innym, fantazyjnym spojrzeniem na codzienne rzeczy i często napotyka zaskoczenia.

Briels verbeeldt zijn ervaringen die hij heeft opgedaan in de Oriënt, de Caraïben en Noord- en Zuid-Amerika. -> Briels wyobraża sobie doświadczenia zdobyte na Wschodzie, Karaibach oraz w Ameryce Północnej i Południowej.
Daarnaast is de traditionele Midden- en Zuid-Amerikaanse muziek een schier onuitputtelijke inspiratiebron. -> Ponadto tradycyjna muzyka Meksyku? Środkowej i Południowej Ameryki stanowi niemal nieograniczone źródło inspiracji.
De Cuban son, mambo, merenque en de souk, de met een licht erotische saus overgoten muziektonen, dwingen hem tot het creëren van intrigerende schilderijen. -> Kubanski son, mambo, merengue i souk, z lekkim erotycznym sosem przesiąknięte melodie muzyczne, zmuszają go do tworzenia intrygujących obrazów.

De kunstwerken van Clemens Briels zijn nooit aan tijd gebonden en geven universele thema’s weer, kosmopolitische verbeeldingen van het dagelijks leven. -> Dzieła Clemensa Briels nie są nigdy związane z konkretnym czasem i ukazują uniwersalne tematy, kosmopolityczne wyobrażenia codziennego życia.
Clemens Briels vertaalt zijn ervaringen op zijn eigen manier, in zijn eigen unieke fantasiewereld. -> Clemens Briels tłumaczy swoje doświadczenia na własny sposób, w swojej unikalnej fantastycznej krainie.
Kleur is het hulpmiddel, het verhaal is zijn boodschap. -> Kolor jest narzędziem, opowieść to jego przesłanie.
De kunstenaar prikkelt de fantasie van de kijker door andere beelden te tonen, dan wij geacht worden te zien. -> Artysta pobudza wyobraźnię widza poprzez prezentowanie innych obrazów niż te, które mamy oczekiwać widzieć.
Omdat ons nu eenmaal stereotypen zijn aangeleerd en niet fantasierijke interpretaties van de omringende dingen en gebeurtenissen, komt de kijker voor verrassingen te staan. -> Ponieważ stereotypy są nam po prostu wpojone, a nie fantazyjne interpretacje otaczających rzeczy i zdarzeń, widz napotyka niespodzianki.

Afmetingen werk met lijst: 62 x 56 cm
-> Wymiary dzieła z ramą: 62 x 56 cm
Afmetingen werk zonder lijst: 33 x 29 cm
-> Wymiary dzieła bez ramy: 33 x 29 cm

Bezichtiging is uiteraard mogelijk. Daarnaast beschikken wij over onze eigen in-house lijstenmakerij, die zijn 85e jubileumjaar viert. -> Zwiedzanie jest oczywiście możliwe. Dodatkowo posiadamy własny, wewnętrzny warsztat ramkarski, który obchodzi 85. rocznicę istnienia.
Verder maken wij gebruik van restauratoren uit de brancheorganisatie: 'Restauratoren Nederland'. -> Ponadto korzystamy z usług restauratorów z branżowej organizacji: Restauratoren Nederland.
Mocht u hiervan gebruiken willen maken dan horen wij dit uiteraard graag. -> Jeśli chcieliby Państwo z tego skorzystać, prosimy o informację."