Paesaggio fiori e uccelli - Chiny (Bez ceny minimalnej )

Rolowany obraz na papierze ryżowym do zawieszania, namalowany naturalnymi pigmentami (mineraly i roślinne) rozpuszczalnymi w wodzie, pochodzącymi z kwiatów i ptaków; nośnik wykonany z bardzo delikatnego jedwabiu, wykonany w stylu Gongbi (precyzyjne pociągnięcia pędzla), przedstawiający klasyczny motyw kwiatów i ptaków (Huānǐao). Złota bordura stanowiąca ramę obrazu została wykonana całkowicie z jedwabiu. Kwiaty peonii (牡丹 - Mǔdan): Często nazywane „królowa kwiatów”, peonie symbolizują bogactwo, dobrobyt, elegancję i szczęście. Ptaki o długim ogonie (绶带鸟 / 蓝鹊): Dwa niebieskie ptaki z długim ogonem, przysiadające na skale uczonego, symbolizują długowieczność, harmonię oraz radosne towarzystwo (Shòudài brzmi po chińsku jak „związek długowieczności”).

W lewym górnym rogu znajduje się pionowa linia chińskich znaków, która podaje datę, podpis artysty i miejsce:

Transkrypcja:

戊戌( Wùxū ) – Rok Wuxu w cyklu dwudziestoczterôletnim kalendarza chińskiego; (na przykład 2018, 1958 lub 1898; najprawdopodobniej 2018 lub koniec XX wieku). Jedenasty miesiąc księżycowy, połowa zimy. Obraz namalowany przez Liu Ying. Lag o Zachodnie Smukłe, Yangzhou (słynny historyczny krajobraz w prowincji Jiangsu, Chiny).

Czerwona pieczęć (朱印): Zawiera znak artysty (Liu Ying).

Tłumaczenie streszczenia:
"Obraz Liu Ying nad Jeziorem Zachodnim Smukłym w Yangzhou podczas pełni zimy (jedenasty miesiąc księżycowy) roku Wuxu."

Oto szczegółowa transkrypcja i analiza tekstu widocznego na tym zbliżeniu:

Główna kaligrafia (Tekst pionowy)

Znaki: Yangzhou Snello Lago Occidentale
Pinyin: Yángzhōu Shòu Xīhú

Yangzhou: Miasto historyczne w prowincji Jiangsu, słynące w całej chińskiej historii z artystycznego dorobku, literatury i kultury ogrodów.

Lago Snello dell'Ovest (瘦西湖): Sławny park narodowy i malownicze jezioro położone w Yangzhou.

Timbro z czerwonym stempelkiem (朱印 / 印章)

Tekst pieczęci: 劉穎印 Pinyin: Liú Yǐng Yìn Tłumaczenie: "Pieczęć Liu Ying"

Napisano tradycyjnym pismem pieczęciowym (Zhuànzhuàn), czytanym od prawej do lewej:

Prawa strona: (Liu – nazwisko)
W górnym lewym rogu: 穎 (Ying – imię własne)
W dolnym lewym rogu: 印 (Yin – pieczęć/timbro)

Wymiary: 200 cm x 78 cm; zamontowany jako pionowy rolkowy obraz.