Gianni Novak (1933-2002) - Senza titolo

GIANNI NOVAK. (1933-2002)

“ Bez tytułu “

Technica mista su carta -> Mieszana technika na papierze
Opera degli anni ‘50 / ‘60 -> Dzieło z lat 50./60.

Misure: 68,5 x 52 cm in cornice -> Wymiary: 68,5 × 52 cm w ramie
Carta: 66,5 x 48 cm -> Papier: 66,5 × 48 cm

Nato a Perugia nel 1933, Gianni Novak è un artista eclettico, la cui arte spazia dalla pittura alla scrittura, dalla filosofia alla musica, dal fumetto al teatro, dall’arte figurativa a quella astratta. -> Urodzony w Perugii w 1933 roku, Gianni Novak był artystą eklektycznym, którego sztuka obejmuje od malarstwa po pisarstwo, od filozofii po muzykę, od komiksu po teatr, od sztuki figuratywnej do abstrakcyjnej.

Al 1955, a soli ventidue anni, risale la sua prima mostra personale a Roma, la prima di una lunga serie in tutto il mondo (esporrà, infatti, anche a Montreal, Parigi, Torino, Napoli, Firenze, Bruxelles, Beirut, New York, Grenoble, Madrid e Damasco). -> W 1955 roku, mając zaledwie dwadzieścia dwa lata, odbyła się jego pierwsza wystawa indywidualna w Rzymie, pierwsza z długiej serii na całym świecie (wystawi również w Montrealu, Paryżu, Turynie, Neapolu, Florencji, Brukseli, Bejrucie, Nowym Jorku, Grenoble, Madrycie i Damasce).

Importanti per la sua formazione e per la sua ispirazione furono i lunghi soggiorni a Parigi, e la frequentazione di artisti e circoli letterari come ad esempio il Gruppo 63. -> Ważne dla jego wykształcenia i inspiracji były długie pobyty w Paryżu oraz przynależność do środowisk artystów i kręgów literackich, takich jak na przykład Gruppo 63.

La ricerca formale svolge per questo pittore un ruolo chiave nella sua attività, è l’essenza stessa dell’essere artista. -> Poszukiwanie formy odgrywa w przypadku tego malarza kluczową rolę w jego działalności; to sama istota bycia artystą.

Per lui il compito di un artista era comunicare agli altri un messaggio poetico in qualsiasi modo e con qualunque mezzo. -> Dla niego zadaniem artysty było przekazywanie innym poetyckiego przekazu w jakikolwiek sposób i przy użyciu jakichkolwiek środków.

Osservando le sue opere si viene risucchiati in un mondo caleidoscopico, popolato da donne sensuali, animali, simboli magici e alchemici, arlecchini e una fitta schiera di politici, prelati, uomini mascherati e sadici e gente comune. -> Patrząc na jego prace, zostaje się wessniętym w kalejdoskopowy świat, zamieszkały przez zmysłowe kobiety, zwierzęta, magiczne i alchemiczne symbole, arlekini i gęstą armię polityków, duchownych, ludzi przebranych w maski, sadystów i ludzi zwykłych.

Condition Report: Segni del tempo compatibili con il periodo -> Raport stanu: ślady upływu czasu zgodne z okresem

* La cornice viene allegata come gentile omaggio, e’ un elemento aggiuntivo all’opera d’arte che inseriamo a titolo di cortesia. -> * Ramka dołączona jako uprzejma forma podziękowania, jest dodatkowym elementem dzieła sztuki, który wprowadzamy jako wyraz kurtuazji. Nie akceptujemy zatem ewentualnych skarg dotyczących uszkodzeń podczas transportu (choć bardzo rzadkich), które mogą wystąpić wyłącznie przy ramie.
Non si accettano pertanto contestazioni su eventuali danni da trasporto (tuttavia molto rari) che si possono verificare alla sola cornice. -> Należy zatem nie akceptować ewentualnych skarg dotyczących uszkodzeń transportowych (choć bardzo rzadkich), które mogą wystąpić wyłącznie przy samej ramce.

Le nostre opere viaggiano in totale sicurezza con imballaggi protettivi e professionali e spedizioni assicurate -> Nasze prace podróżują całkowicie bezpiecznie z ochronnym i profesjonalnym opakowaniem oraz ubezpieczonymi wysyłkami.