Calepino - Calepinus - 1648

RARA VERSIONE SECENTESCA DEL CALEPINO DELLE 9 LINGUE : LINGUISTICA UNIVERSALE
Ta rzadka edycja sekstynsenta wielkiego słownika poliglotycznego Ambrogio Calepino stanowi jeden z najambitniejszych śmiałych prób zorganizowania europejskiej wiedzy językowej. Narodzony jako słownik łaciński, Calepino tu staje się prawdziwą maszyną uniwersalnego języka, zdolną przekraczać kultury, wyznania i różne obszary geograficzne. Dzieło odzwierciedla Europę jeszcze opartą na łacinie jako wspólnym języku kultury, lecz już skierowaną ku pełnej godności języków narodowych i ku nowoczesnej koncepcji komunikacji i poznania.
MARKET VALUE
Wydania seksteńskie poliglotycznego Calepino w formacie in-4to, zawierające dziewięć języków i oprawę z epoki, mieszczą się zazwyczaj w przedziale rynkowym od 900 do 1 200 euro. Egzemplarze z wyrytym tytułem, zachowaną oryginalną oprawą na drewnianych znakach, zwykle plasują się w górnej części przedziału.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
2 części w jednym tomie in-4to. Tytuł wyryty. Kolacja: [8], 702 ; 628 stron, tekst dwukolumnowy. Karty z pewnymi utlenieniami, ale ogólnie w dobrym stanie. Piękna, współczesna oprawa skórzana na desce drewnianej, dekorowana suchą ornamentacją, z bordiami w kolorze niebieskim. W księgach dawnych, o wielowiekowej historii, mogą występować pewne wady nie zawsze ujawniane w opisie. Ta aukcja zawiera wizualizacje AI. Odwołuj się do oryginalnych fotografii w celu weryfikacji rzeczywistego stanu obiektu. Obrazy stanowią integralną część opisu.

FULL TITLE AND AUTHOR
Ambrosii Calepini Passeratii, Linguarum novem, hoc est Latinae, Graecae, Hebraicae, Gallicae, Italicae, Germanicae, Hispanicae, Anglicae & Belgicae dictionarium. Accuratissima editio.
Leiden Abraham Commelin [1648?]
Ambrogio Calepino

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Calepino był jednym z najszerzej rozpowszechnionych i najwpływniejszych słowników epoki nowożytnej, do tego stopnia, że nazwisko autora stało się synonimem samego „słownika”. Ta edycja w dziewięciu językach reprezentuje zaawansowany etap ewolucji dzieła, przekształconego z narzędzia szkolnego łacińskiego w encyklopedyczny repertuar europejski. Włączenie hebrajskiego obok greki i głównych języków wulgarnych odpowiada potrzebom badań biblijnych i filologicznych, podczas gdy obecność angielskiego i niderlandzkiego sygnalizuje uwagę wobec nowych centrów handlowych i kulturowych Północnej Europy. Druk w Lejdzie, ważnym ośrodku uniwersyteckim i drukarskim XVII wieku, umieszcza dzieło w kontekście wysokiej międzynarodowej wymiany wiedzy.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Ambrogio Calepino urodził się w Bergamo około 1435 roku i zmarł w 1511. Mniszy Augustianin i humanista, poświęcił znaczne części życia skompletowaniu słownika łacińskiego stworzonego jako narzędzie dydaktyczne. Po jego śmierci dzieło zostało rozbudowane i wzbogacone przez innych uczonych, przekształcając się w jeden z najdłużej utrzymujących się i najłatwiej dostępnych repertuarów leksykograficznych Europy nowożytnej, drukowany i aktualizowany przez ponad dwa wieki.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Słownik odniósł niezwykłą popularność edytorską między XVI a XVII wiekiem, w różnych zestawieniach językowych. Wersje dziewięciojęzyczne są rzadsze niż cztero- czy pięciojęzyczne i są szczególnie cenione za ambitny zakres projektu kulturowego. Ta edycja przypisywana jest warsztatowi Abrahama Commelina, działającego w Lejdzie i specjalizującego się w edycjach akademickich i filologicznych przeznaczonych dla międzynarodowej publiczności.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU – OPAC SBN: Ambrosius Calepinus, Linguarum novem dictionarium, edizioni seicentesche stampate a Leida; kartotekii wielu egzemplarzy in-4to i folio przechowywanych w bibliotekach włoskich i europejskich.
USTC (Universal Short Title Catalogue): Calepinus, Ambrosius, Linguarum novem dictionarium, Leiden, Abraham Commelin, attribuzioni cronologiche tra 1640 e 1655; censite copie in biblioteche olandesi, tedesche e britanniche.
VD17 (Verzeichnis der im deutschen Sprachraum erschienenen Drucke des 17. Jahrhunderts): rejestr edycji poliglotycznych Calepino drukowanych w Niderlandach i krążących na obszarze niemieckojęzycznym.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris, 1860, vol. I, s.v. “Calepin”, z oznaczeniem edycji na 4, 7 i 9 języków oraz uwagami o względnej rzadkości.
Graesse, Johann Georg Theodor, Trésor de livres rares et précieux, Dresden, 1859, vol. II, pp. 12–14, voce “Calepinus”, z informacją o najbardziej poszukiwanych edycjach seksteńskich.
Schäfer, Jürgen, Geschichte der Lexikographie, Tübingen, Niemeyer, rozdział poświęcony tradycji Calepino i jego roli w leksykografii europejskiej.
Blair, Ann, Too Much to Know. Managing Scholarly Information before the Modern Age, Yale University Press, 2010, str. 156–162, sekcja o dużych słownikach humanistycznych i roli Calepino jako narzędzia kontroli nad wiedzą.
Grafton, Anthony, Worlds Made by Words, Harvard University Press, rozdział o roli poliglotycznych repertuarów językowych w Europie wczesnonowożytnej.
Eisenstein, Elizabeth L., The Printing Press as an Agent of Change, Cambridge University Press, odniesienia do Calepino jako przykład standardyzacji i rozpowszechnienia wiedzy językowej.