Sabbatini - Musicali Numeriche - 1799

​
Cena wywoławcza
€ 1

Dodaj do ulubionych, aby otrzymać powiadomienie o rozpoczęciu aukcji.

Ilaria Colombo
Ekspert
Wyselekcjonowany przez Ilaria Colombo

Specjalistka od starych książek, skupiona na sporach teologicznych od 1999 roku.

Estymacja  € 450 - € 800
Ochrona nabywców Catawiki

Twoja płatność jest u nas bezpieczna, dopóki nie otrzymasz przedmiotu.Zobacz szczegóły

Trustpilot: 4.4 | opinie: 141904

Doskonała ocena na Trustpilot.

   

Opis od sprzedawcy

[Proszę pamiętać, że tło w niektórych obrazach zostało stworzone przy użyciu sztucznej inteligencji, aby przedstawić książki w przyjemnym otoczeniu. Elementy te nie zmieniają ani nie wpływają na prawdziwą prezentację i stan książek]

HARMONIA PRZETŁUMACZONA W NUMERACH – RZADKI TRAKTAT LUIGI ANTONIO SABBATINI
Pierwsze wydanie rzadkiego traktatu harmonicznego opublikowanego przez Luigiego Antoniego Sabbatiniego w Wenecji w 1799 roku.
Dydaktyczne dzieło o dużym znaczeniu w historii teorii muzycznej Italii, zbudowane wokół numerycznego przedstawienia akordów i ich kombinacji. Tekst ilustrowany jest licznymi przykładami zapisu muzycznego, schematami harmonicznymi i ilustracyjnymi figurami. Sabbatini systematycznie rozwija akordy, zwroty (inwersje), dysonanse i harmonie dziewiątej, jedenastej i trzynastej, wplatając się w wielką tradycję teoretyczną Padovy z Vallottim. Egzemplarz bardzo świeży i marginesowy w ówczesnym oprawie, niestety pozbawiony jest rycinowego portretu autora przewidzianego w edycji.

WHY TO BUY
FIRST EDITION – Pierwsze absolutne wydanie, Wenecja 1799, uznane za takie przez główne bibliografie muzyczne i specjalistyczne katalogi antykwaryczne: Cortot, Eitner, Fétis, Gregory-Bartlett i RISM.
LANDMARK OF ITALIAN HARMONY – Jeden z głównych teoretyczno-dydaktycznych traktatów Sabbatiniego, ściśle związany ze szkołą harmoniczną Padovy i doktrynami rozwiniętymi w XVIII wieku przez Francesco Antonio Vallottiego.
EXTRAORDINARY MUSICAL TYPOGRAPHY – Liczne przykłady muzyczne, akordy, numeracje, zwroty i kombinacje harmoniczne czynią z tomu spektakularne świadectwo wizualne dydaktyki muzycznej końca XVIII wieku.
RARE ON THE MARKET – Już w historycznych katalogach antykwarycznych edycja była kwalifikowana jako „rzadkość”; współcześnie jest traktowana przez międzynarodowy rynek specjalistyczny jako istotny traktat teorii muzyki Italii XVIII wieku.

MARKET VALUE
Biorąc pod uwagę rzadkość, znaczenie muzykologiczne, pierwsze wydanie i ogólny stan, odpowiedni zakres cenowy detaliczny to 600–800 euro.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
liczne notacje muzyczne, numeryczne schematy, akordy i figury demonstracyjne w tekście; blok graficzny z rytem w tytule, ornamenty i zakończenia rycinowane. Na końcu: Królewska Komisja Kameralna datowana na Wenecję, 5 lipca 1798, errata i informacja o sprzedaży u księgarza Silvestro Gnoato w Merceria w Sant’Elianie. Pierwsza i ostatnia karta biała z zaczerwienieniami i drobnymi plamami; dwie karty posiadają wzmocnienie na wewnętrznym marginesie. Brak portretu autora. W księgach antycznych, z długą historią, mogą występować pewne nieścisłości, nie zawsze wskazane w opisie. Niniejsza oferta zawiera wizualizacje AI. Odwołuj się do oryginalnych fotografii, aby zweryfikować faktyczny stan przedmiotu. Obrazy stanowiąIntegralną część opisu. Pp. (2); 4; 180; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Prawdziwy pomysł musicalnych numerów – sygnatury skierowane do młodego studenta harmonii od F. Luigi Ant.o Sabbatini M. C. Maestro di Cappella w Bazylice św. Antoniego w Padwie.
Wenecja, 1799. U Sebastian Valle.
Luigi Antonio Sabbatini.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Prawdziwy pomysł musicalnych numericznych sygnatur należy do dojrzałej fazy włoskiej teorii harmonicznej XVIII wieku. Sabbatini usiłuje zaproponować studentowi system, który w sposób graficzny i numeryczny ukazuje liczne formy możliwe dla akordów, ich zwrotów i dysonansów. Jak sam stwierdza we wstępie, celem jest wskazanie „w każdej możliwej kombinacji części” przebiegu harmonii, przy użyciu figur demonstracyjnych towarzyszących praktycznemu Maneggio. Tom nie jest więc jedynie traktatem teoretycznym, lecz prawdziwym urządzeniem dydaktycznym wizualnym. Szczególnie godny uwagi jest sposób traktowania harmonii uzyskanych poprzez inwersje i kolejne dodatki trzecich. Nowoczesna bibliografia muzykologiczna podkreśliła oryginalność, z jaką Sabbatini podejmuje tematykę akordów dziewiątej, jedenastej i trzynastej oraz związanych z nimi dyssonantnych kombinacji. Dzieło znajduje się również w plodnym środowisku teoretycznym Bazyliki Santo w Padwie. Treccani uważa traktaty opublikowane przez Sabbatini w okresie padewskim za wyraz głębokiej znajomości doktryny harmonicznej rozwijanej w poprzednich dekadach przez Francesco Antonio Vallottiego.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Luigi Antonio Sabbatini urodził się w Albano w 1732 roku jako Biagio Agostino i wstępując do Zakonu Braci Mniejszych Konwentualnych przyjął imię zakonne Luigi Antonio. Około 1759 przeniósł się do Bolonii, gdzie był uczniem o. Gioanniego Battisty Martini, jednego z najwybitniejszych teoretyków i mistrzów muzyki europejskiej XVIII wieku. Był kapelmistrzem w SS. Apostoli w Rzymie, a w 1786 objął prestiżowe kierownictwo kapeli muzycznej Bazyliki św. Antoniego w Padwie. Do intensywnej działalności praktycznej dołączył bogatą produkcję teoretyczną o znaczeniu. Wśród jego najważniejszych dzieł znajdują się Elementi teorici della musica, La vera idea delle musicali numeriche segnature z 1799 roku oraz Trattato sopra le fughe musicali z 1802. Zmarł w Padwie 29 stycznia 1809.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La Vera idea została opublikowana w Wenecji przez Sebastiana Valle w 1799 roku i stanowi pierwsze wydanie dzieła. Główne historyczne bibliografie muzyczne rejestrują ją dokładnie z tą datą i tym imprintem; Gregory-Bartlett opisuje ją jako IV, CLXXIX, [1] stron i Sabbatini pojawia się w repertuarach specjalistycznych teorii muzyki XVIII wieku. ICCU odnotowuje kolację IV, CLXXIX, [1] s, [1] karta tablica, ilustrowana i z muzyką, w formacie kwadratu. Tablica składa się z portretu autora wyrytego przez Gioanni Antonio Zuliani według rysunku Agostino Occofer. Dzieło miało dostateczne znaczenie, aby być wspominane już w repertuarach muzycznych z początku XIX wieku: Giuseppe Bertini opisał je jako obrazek szczególnie dokładny danych akordów w ich porządku bezpośrednim i pośrednim. Jego trwałe znaczenie historyczno-muzykologiczne potwierdza również reprodukcja-faksymile opublikowana w wieku XX w Bibliotheca Musica Bononiensis.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / SBN, IT\ICCU\UBOE\028606.
RISM, Répertoire International des Sources Musicales, BVI, s. 743.
Cortot, Bibliothèque musicale, s. 175.
Eitner, Biographisch-Bibliographisches Quellen-Lexikon, VIII, s. 374.
Fétis, Biographie universelle des musiciens, VII, s. 358.
Gregory-Bartlett, Catalogue of Early Books on Music, I, s. 240.
Bertini, Giuseppe, Dizionario storico-critico degli scrittori di musica, IV, Palermo, 1815.
Damschroder, David, Music Theory from Zarlino to Schenker: A Bibliography and Guide.
Treccani, Dizionario Biografico degli Italiani, voce Luigi Antonio Sabbatini.
Bibliotheca Musica Bononiensis, II/65a, facsimile dell’edizione veneziana del 1799.

Historie sprzedawców

Luksusowe Książki: Twój przewodnik po zdobywaniu literackich skarbów! Wyruszasz w ekscytującą podróż po zbieraniu rzadkich i ponadczasowych, drukowanych dzieł? Oto szybkie zestawienie, „Cheat Sheet kolekcjonera”, które zapewni, że nie tylko przewracasz strony, lecz budujesz wartość: 1. Wydanie i rzadkość: Rzadkość to kluczowa gra. Pierwsze wydania, limitowane nakłady i książki z unikalnymi cechami, takimi jak efektowne ilustracje czy oszałamiające oprawy? Traktuj je jako VIP-ów świata kolekcjonerów. 2. Stan i wymiar: Wyobraź sobie książkę w stanie «mint», nietkniętą przez ślady zużycia. Teraz odwrotna strona medalu: noszenie, zagięcia, przebarwienia – to tu są złoczyńcy. I nie zapomnij ocenić wymiarów, bo rozmiar książki ma znaczenie w uniwersum kolekcjonerów. 3. Autentyczność: W świecie replik i falsyfikatów, weryfikacja autentyczności książki to twoja superbohaterska ruch. Ekspercka ekspertyza i autentykacja – twoi niezawodni sojusznicy w tej misji. 4. Pochodzenie: Kto ją posiadał wcześniej? Jeśli książka miała styczność z sławnymi postaciami lub uczestniczyła w ważnych wydarzeniach historycznych, jej wartość rośnie jak szalona. Każda książka ma swoją historię, ale niektóre mają masowe opowieści. 5. Popyt i trendy rynkowe: Traktuj wartości książek jak giełdę w świecie literatury. Bądź na bieżąco z trendami kolekcjonerskimi i zmianami rynku, aby podążać za falami wartości. 6. Tematyka: Niektóre tematy są jak dobre wino – z wiekiem zyskują na wartości. Zanurz się w tematach o ponadczasowej atrakcyjności lub podążaj za falą rosnącego znaczenia kulturowego i historycznego. 7. Oprawa i projekt: Piękno to więcej niż skóra głowy. Misternie wykonane oprawy, efektowne okładki i ilustracje – to akcesoria, które czynią książkę gotową do wybiegu w oczach kolekcjonerów. 8. Egzemplarze asocjacyjne: Książki z osobistym wydźwiękiem – czy to związek z autorem, czy z kimś sławnym – podnoszą dawne wibracje. Książka z historią? Jesteśmy na tak. 9. Potencjał inwestycyjny: Pasja to motor, ale niektórzy kolekcjonerzy patrzą na przyszłe zwroty. Pamiętaj jednak, że rynek książek potrafi być tak nieprzewidywalny jak zwrot akcji. 10. Porady ekspertów: Nowy w grze? Nie graj sam. Szukaj mądrości u ekspertów od książek, odwiedzaj jarmarki książek i dołączaj do społeczności kolekcjonerów. My w Luxury Books jesteśmy Yodami w galaktyce rzadkich książek, pomagając budować kolekcje, które krzyczą o wyrafinowaniu i kulturowym znaczeniu. Bo zbieranie rzadkich książek to nie tylko dyabolo dolary – to podróż w zachowywaniu dziedzictwa i odkrywaniu literackich skarbów. Szczęśliwego zbierania!
Przetłumaczone przez Tłumacz Google

[Proszę pamiętać, że tło w niektórych obrazach zostało stworzone przy użyciu sztucznej inteligencji, aby przedstawić książki w przyjemnym otoczeniu. Elementy te nie zmieniają ani nie wpływają na prawdziwą prezentację i stan książek]

HARMONIA PRZETŁUMACZONA W NUMERACH – RZADKI TRAKTAT LUIGI ANTONIO SABBATINI
Pierwsze wydanie rzadkiego traktatu harmonicznego opublikowanego przez Luigiego Antoniego Sabbatiniego w Wenecji w 1799 roku.
Dydaktyczne dzieło o dużym znaczeniu w historii teorii muzycznej Italii, zbudowane wokół numerycznego przedstawienia akordów i ich kombinacji. Tekst ilustrowany jest licznymi przykładami zapisu muzycznego, schematami harmonicznymi i ilustracyjnymi figurami. Sabbatini systematycznie rozwija akordy, zwroty (inwersje), dysonanse i harmonie dziewiątej, jedenastej i trzynastej, wplatając się w wielką tradycję teoretyczną Padovy z Vallottim. Egzemplarz bardzo świeży i marginesowy w ówczesnym oprawie, niestety pozbawiony jest rycinowego portretu autora przewidzianego w edycji.

WHY TO BUY
FIRST EDITION – Pierwsze absolutne wydanie, Wenecja 1799, uznane za takie przez główne bibliografie muzyczne i specjalistyczne katalogi antykwaryczne: Cortot, Eitner, Fétis, Gregory-Bartlett i RISM.
LANDMARK OF ITALIAN HARMONY – Jeden z głównych teoretyczno-dydaktycznych traktatów Sabbatiniego, ściśle związany ze szkołą harmoniczną Padovy i doktrynami rozwiniętymi w XVIII wieku przez Francesco Antonio Vallottiego.
EXTRAORDINARY MUSICAL TYPOGRAPHY – Liczne przykłady muzyczne, akordy, numeracje, zwroty i kombinacje harmoniczne czynią z tomu spektakularne świadectwo wizualne dydaktyki muzycznej końca XVIII wieku.
RARE ON THE MARKET – Już w historycznych katalogach antykwarycznych edycja była kwalifikowana jako „rzadkość”; współcześnie jest traktowana przez międzynarodowy rynek specjalistyczny jako istotny traktat teorii muzyki Italii XVIII wieku.

MARKET VALUE
Biorąc pod uwagę rzadkość, znaczenie muzykologiczne, pierwsze wydanie i ogólny stan, odpowiedni zakres cenowy detaliczny to 600–800 euro.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
liczne notacje muzyczne, numeryczne schematy, akordy i figury demonstracyjne w tekście; blok graficzny z rytem w tytule, ornamenty i zakończenia rycinowane. Na końcu: Królewska Komisja Kameralna datowana na Wenecję, 5 lipca 1798, errata i informacja o sprzedaży u księgarza Silvestro Gnoato w Merceria w Sant’Elianie. Pierwsza i ostatnia karta biała z zaczerwienieniami i drobnymi plamami; dwie karty posiadają wzmocnienie na wewnętrznym marginesie. Brak portretu autora. W księgach antycznych, z długą historią, mogą występować pewne nieścisłości, nie zawsze wskazane w opisie. Niniejsza oferta zawiera wizualizacje AI. Odwołuj się do oryginalnych fotografii, aby zweryfikować faktyczny stan przedmiotu. Obrazy stanowiąIntegralną część opisu. Pp. (2); 4; 180; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Prawdziwy pomysł musicalnych numerów – sygnatury skierowane do młodego studenta harmonii od F. Luigi Ant.o Sabbatini M. C. Maestro di Cappella w Bazylice św. Antoniego w Padwie.
Wenecja, 1799. U Sebastian Valle.
Luigi Antonio Sabbatini.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Prawdziwy pomysł musicalnych numericznych sygnatur należy do dojrzałej fazy włoskiej teorii harmonicznej XVIII wieku. Sabbatini usiłuje zaproponować studentowi system, który w sposób graficzny i numeryczny ukazuje liczne formy możliwe dla akordów, ich zwrotów i dysonansów. Jak sam stwierdza we wstępie, celem jest wskazanie „w każdej możliwej kombinacji części” przebiegu harmonii, przy użyciu figur demonstracyjnych towarzyszących praktycznemu Maneggio. Tom nie jest więc jedynie traktatem teoretycznym, lecz prawdziwym urządzeniem dydaktycznym wizualnym. Szczególnie godny uwagi jest sposób traktowania harmonii uzyskanych poprzez inwersje i kolejne dodatki trzecich. Nowoczesna bibliografia muzykologiczna podkreśliła oryginalność, z jaką Sabbatini podejmuje tematykę akordów dziewiątej, jedenastej i trzynastej oraz związanych z nimi dyssonantnych kombinacji. Dzieło znajduje się również w plodnym środowisku teoretycznym Bazyliki Santo w Padwie. Treccani uważa traktaty opublikowane przez Sabbatini w okresie padewskim za wyraz głębokiej znajomości doktryny harmonicznej rozwijanej w poprzednich dekadach przez Francesco Antonio Vallottiego.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Luigi Antonio Sabbatini urodził się w Albano w 1732 roku jako Biagio Agostino i wstępując do Zakonu Braci Mniejszych Konwentualnych przyjął imię zakonne Luigi Antonio. Około 1759 przeniósł się do Bolonii, gdzie był uczniem o. Gioanniego Battisty Martini, jednego z najwybitniejszych teoretyków i mistrzów muzyki europejskiej XVIII wieku. Był kapelmistrzem w SS. Apostoli w Rzymie, a w 1786 objął prestiżowe kierownictwo kapeli muzycznej Bazyliki św. Antoniego w Padwie. Do intensywnej działalności praktycznej dołączył bogatą produkcję teoretyczną o znaczeniu. Wśród jego najważniejszych dzieł znajdują się Elementi teorici della musica, La vera idea delle musicali numeriche segnature z 1799 roku oraz Trattato sopra le fughe musicali z 1802. Zmarł w Padwie 29 stycznia 1809.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La Vera idea została opublikowana w Wenecji przez Sebastiana Valle w 1799 roku i stanowi pierwsze wydanie dzieła. Główne historyczne bibliografie muzyczne rejestrują ją dokładnie z tą datą i tym imprintem; Gregory-Bartlett opisuje ją jako IV, CLXXIX, [1] stron i Sabbatini pojawia się w repertuarach specjalistycznych teorii muzyki XVIII wieku. ICCU odnotowuje kolację IV, CLXXIX, [1] s, [1] karta tablica, ilustrowana i z muzyką, w formacie kwadratu. Tablica składa się z portretu autora wyrytego przez Gioanni Antonio Zuliani według rysunku Agostino Occofer. Dzieło miało dostateczne znaczenie, aby być wspominane już w repertuarach muzycznych z początku XIX wieku: Giuseppe Bertini opisał je jako obrazek szczególnie dokładny danych akordów w ich porządku bezpośrednim i pośrednim. Jego trwałe znaczenie historyczno-muzykologiczne potwierdza również reprodukcja-faksymile opublikowana w wieku XX w Bibliotheca Musica Bononiensis.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / SBN, IT\ICCU\UBOE\028606.
RISM, Répertoire International des Sources Musicales, BVI, s. 743.
Cortot, Bibliothèque musicale, s. 175.
Eitner, Biographisch-Bibliographisches Quellen-Lexikon, VIII, s. 374.
Fétis, Biographie universelle des musiciens, VII, s. 358.
Gregory-Bartlett, Catalogue of Early Books on Music, I, s. 240.
Bertini, Giuseppe, Dizionario storico-critico degli scrittori di musica, IV, Palermo, 1815.
Damschroder, David, Music Theory from Zarlino to Schenker: A Bibliography and Guide.
Treccani, Dizionario Biografico degli Italiani, voce Luigi Antonio Sabbatini.
Bibliotheca Musica Bononiensis, II/65a, facsimile dell’edizione veneziana del 1799.

Historie sprzedawców

Luksusowe Książki: Twój przewodnik po zdobywaniu literackich skarbów! Wyruszasz w ekscytującą podróż po zbieraniu rzadkich i ponadczasowych, drukowanych dzieł? Oto szybkie zestawienie, „Cheat Sheet kolekcjonera”, które zapewni, że nie tylko przewracasz strony, lecz budujesz wartość: 1. Wydanie i rzadkość: Rzadkość to kluczowa gra. Pierwsze wydania, limitowane nakłady i książki z unikalnymi cechami, takimi jak efektowne ilustracje czy oszałamiające oprawy? Traktuj je jako VIP-ów świata kolekcjonerów. 2. Stan i wymiar: Wyobraź sobie książkę w stanie «mint», nietkniętą przez ślady zużycia. Teraz odwrotna strona medalu: noszenie, zagięcia, przebarwienia – to tu są złoczyńcy. I nie zapomnij ocenić wymiarów, bo rozmiar książki ma znaczenie w uniwersum kolekcjonerów. 3. Autentyczność: W świecie replik i falsyfikatów, weryfikacja autentyczności książki to twoja superbohaterska ruch. Ekspercka ekspertyza i autentykacja – twoi niezawodni sojusznicy w tej misji. 4. Pochodzenie: Kto ją posiadał wcześniej? Jeśli książka miała styczność z sławnymi postaciami lub uczestniczyła w ważnych wydarzeniach historycznych, jej wartość rośnie jak szalona. Każda książka ma swoją historię, ale niektóre mają masowe opowieści. 5. Popyt i trendy rynkowe: Traktuj wartości książek jak giełdę w świecie literatury. Bądź na bieżąco z trendami kolekcjonerskimi i zmianami rynku, aby podążać za falami wartości. 6. Tematyka: Niektóre tematy są jak dobre wino – z wiekiem zyskują na wartości. Zanurz się w tematach o ponadczasowej atrakcyjności lub podążaj za falą rosnącego znaczenia kulturowego i historycznego. 7. Oprawa i projekt: Piękno to więcej niż skóra głowy. Misternie wykonane oprawy, efektowne okładki i ilustracje – to akcesoria, które czynią książkę gotową do wybiegu w oczach kolekcjonerów. 8. Egzemplarze asocjacyjne: Książki z osobistym wydźwiękiem – czy to związek z autorem, czy z kimś sławnym – podnoszą dawne wibracje. Książka z historią? Jesteśmy na tak. 9. Potencjał inwestycyjny: Pasja to motor, ale niektórzy kolekcjonerzy patrzą na przyszłe zwroty. Pamiętaj jednak, że rynek książek potrafi być tak nieprzewidywalny jak zwrot akcji. 10. Porady ekspertów: Nowy w grze? Nie graj sam. Szukaj mądrości u ekspertów od książek, odwiedzaj jarmarki książek i dołączaj do społeczności kolekcjonerów. My w Luxury Books jesteśmy Yodami w galaktyce rzadkich książek, pomagając budować kolekcje, które krzyczą o wyrafinowaniu i kulturowym znaczeniu. Bo zbieranie rzadkich książek to nie tylko dyabolo dolary – to podróż w zachowywaniu dziedzictwa i odkrywaniu literackich skarbów. Szczęśliwego zbierania!
Przetłumaczone przez Tłumacz Google

Szczegóły

Liczba książek
1
Temat
Muzyka
Tytuł książki
Musicali Numeriche
Autor/ Ilustrator
Sabbatini
Stan
dobry
Rok wydania najstarszego przedmiotu
1799
Wysokość
276 mm
Edycja
Pierwsze wydanie, Wydanie ilustrowane
Szerokość
194 mm
Język
Włoski
Oryginalny język
Tak
Wydawca
Venezia, 1799. Presso Sebastian Valle.
Oprawa
Twarda oprawa
Liczba stron
188
Sprzedawane przez
WłochyZweryfikowano
285
Sprzedane przedmioty
100%
protop

Giveaway Disclaimer

W ramach wydarzenia Catawiki Live mogą być organizowane rozdania nagród. Udział w rozdaniu nagród podlega zasadom Polityki dotyczącej rozdań nagród. Licytując przedmiot, przyjmujesz do wiadomości, że w odpowiednich przypadkach możesz zostać automatycznie zgłoszony do udziału w rozdaniu nagród.

Każde rozdanie nagród może mieć inne warunki udziału i zasady. Sprzedawca poinformuje o nich podczas transmisji na żywo. Przed wzięciem udziału upewnij się, że rozumiesz zasady.

Podobne przedmioty

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​

Dla Ciebie w

Książki

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​