Wiadro - Miedź

Baciniec miedziany, XVII–XVIII wiek
Importante bacile in rame di epoca XVII–XVIII secolo, di forma circolare e profilo fortemente bombato, caratterizzato da una ricca decorazione a rilievo. -> Ważny baciniec miedziany z epoki XVII–XVIII wieku, o okrągłym kształcie i silnie wypukłym profilu, charakteryzujący się bogatą dekoracją w reliefie.
La fascia superiore presenta una sequenza di motivi ovali e archetti, mentre il corpo è scandito da ampie costolature verticali che ne accentuano il volume. -> Górna część ma serię motywów owalnych i łukowych, natomiast korpus jest podzielony szerokimi żebrami pionowymi, które podkreślają jego objętość.
Il bordo è impreziosito da una cornice a motivo ritorto, mentre il manico in ferro completa la struttura del manufatto. -> Brzeg ozdobiony jest obramowaniem o wzorze skręconym, a rączka z żelaza dopełnia konstrukcję wyrobu.
Conserva una bella patina antica, con naturali variazioni cromatiche, ossidazioni e segni del tempo, coerenti con l’età e con l'uso del manufatto. -> Zachował piękną patynę antyczną, z naturalnymi odchyleniami barwy, oksydacją i śladami czasu, spójnymi z wiekiem i użytkowaniem wyrobu.
Un interessante esempio di rame antico di carattere domestico, particolarmente adatto a collezionisti di oggetti d’uso antichi e di manufatti in rame, nonché come elemento decorativo di grande presenza. -> Ciekawy przykład starego miedziowego przedmiotu o charakterze domowym, szczególnie odpowiedni dla kolekcjonerów starych przedmiotów codziennego użytku i wyrobów miedzianych, a także jako efektowny element dekoracyjny o dużej wyrazistości.
Epoca: XVII–XVIII secolo
Materiare: rame e ferro
Condizioni: buone condizioni generali, con patina, ossidazioni e normali segni del tempo. -> Okres: XVII–XVIII wiek
Materiał: miedź i żelazo
Stan: dobre ogólne warunki, z patyną, oksydacjami i normalnymi śladami upływu czasu.
La datazione è indicativa e viene proposta sulla base delle caratteristiche costruttive e decorative del manufatto. -> Datowanie jest orientacyjne i proponowane na podstawie cech konstrukcyjnych i dekoracyjnych wyrobu.