Artwork - Porsche - Gold Thrower - 2022

"Gold Thrower" — J.Cami, edizione limitata 20 esemplari

"Złoty Rzucający" — J.Cami, edycja limitowana do 20 egzemplarzy

C'è un istante, prima del gesto, in cui tutto è ancora possibile. Il corpo è teso all'indietro, il braccio carico, il volto nascosto — è l'attimo che precede la rivolta. Banksy lo aveva fissato per sempre con un mazzo di fiori al posto di una pietra: la violenza disinnescata dalla bellezza. J.Cami riprende quello stesso istante sospeso e lo attraversa con una domanda diversa — cosa lanciamo, oggi, quando vogliamo davvero cambiare qualcosa?

Jest moment, przed gestem, w którym wszystko wciąż jest możliwe. Ciało jest napięte do tyłu, ramię załadowane, twarz ukryta — to moment poprzedzający bunt. Banksy uchwycił go na zawsze bukietem kwiatów zamiast kamienia: przemoc, która zostaje odbezpieczona przez piękno. J.Cami bierze ten sam zawieszony moment i przenika go innym pytaniem — co dziś rzucamy, gdy naprawdę chcemy coś zmienić?

La risposta, qui, è una chiave. Non una chiave qualunque: una chiave Porsche originale, autentica, sottratta al proprio destino meccanico e issata a simbolo. Il desiderio di velocità, il peso del possesso, l'ossessione dello status — tutto ciò che quella chiave normalmente accende — viene invece scagliato, offerto, quasi restituito. Non è più un gesto di conquista, ma di liberazione: come se l'unico modo per possedere davvero qualcosa fosse essere disposti a lasciarlo andare.

Odpowiedź, tutaj, to klucz. Nie byle jaki klucz: oryginalny klucz Porsche, autentyczny, wyjęty ze swojego mechanicznego losu i wyniesiony na symbol. Pragnienie prędkości, ciężar posiadania, obsesja statusu — wszystko, co ten klucz normalnie wywołuje — zostaje przeklasykowane, ofiarowane, niemal zwrócone. To już nie gest zdobywczy, lecz wyzwolenie: jakby jedynym sposobem na prawdziwe posiadanie czegoś było być gotowym pozwolić mu odejść.

Ed è oro, non a caso. L'oro è la materia dei miti e degli idoli, il colore che l'uomo ha sempre scelto per consacrare ciò che considera eterno. Vestendo di dorato il gesto della rivolta, J.Cami trasforma un attimo di rabbia in un monumento — congela per sempre l'ambivalenza che abitiamo ogni giorno: l'attrazione per il lusso e il bisogno, altrettanto forte, di ribellarci ad esso.

I to złoto, nieprzypadkowo. Złoto jest materią mitów i idoli, kolorem, który człowiek zawsze wybiera, by uświęcić to, co uważa za wieczne. Przymocowując złotą barwę do gestu buntu, J.Cami przekształca jeden moment gniewu w pomnik — na zawsze zamraża dwuznaczność, którą nosimy każdego dnia: przyciąganie do luksusu i równie silną potrzebę buntu przeciw niemu.

La scultura è realizzata in resina di alta qualità con una finitura bronzo/dorata che richiama la patina nobile delle statue classiche, mentre la chiave originale — cruda, moderna, riconoscibile — resta l'unico frammento di realtà innestato nel mito. Ogni esemplare è interamente assemblato a mano in Italia, firmato e numerato personalmente da J.Cami: fa parte di una serie strettamente limitata a soli 20 pezzi.

Rzeźba wykonana z wysokiej jakości żywicy z wykończeniem brązowo-złotym, nawiązującym do szlachetnej patyny klasycznych posągów, podczas gdy oryginalny klucz — surowy, nowoczesny, rozpoznawalny — pozostaje jedynym fragmentem rzeczywistości wszczepionym w mit. Każdy egzemplarz jest całkowicie ręcznie zmontowany we Włoszech, podpisany i numerowany osobiście przez J.Cami: należy do serii ściśle limitowanej do zaledwie 20 sztuk.

Dimensioni: 18 x 21,5 cm.

Wymiary: 18 x 21,5 cm.

Un'opera per chi non colleziona semplicemente oggetti, ma frammenti di significato — per chi riconosce, in un gesto sospeso nell'oro, il proprio conflitto irrisolto tra ciò che si desidera e ciò da cui si vorrebbe essere liberi. La spedizione viene curata con estrema meticolosità, imballaggio dedicato e massima attenzione in ogni fase, affinché l'opera arrivi al collezionista esattamente come è stata concepita nel laboratorio dell'artista.

Dzieło dla tych, którzy nie kolekcjonują po prostu przedmiotów, lecz fragmenty znaczenia — dla tych, którzy rozpoznają, w geście zawieszonym w złocie, własny nierozwiązany konflikt między tym, czego pragną i tym, od czego chcieliby być wolni. Wysyłka dopracowana z najwyższą metikulicznością, dedykowanym pakowaniem i maksymalną uwagą na każdym etapie, aby dzieło dotarło do kolekcjonera dokładnie tak, jak zostało zaprojektowane w pracowni artysty.