Hōnō 奉納 (offering) - Hozumi Fuji - Japonia

Autor: 穂積 (HOZUMI) lub 穂積富士 (Hozumi Fuji)
Rok: 1978 (lub tuż po nim)
Tekst angielski analizuje konia jako jeden z dwunastu znaków japońskiego zodiaku i wyraźnie stwierdza: 1978 był najnowszym rokiem konia.

- Główna sura w prawym górnym rogu: 奉納 (Hōnō). „Ofiara votywna” lub „Dedykowane bogu”.
Jest to klasyczny zapis widniejący na dobrach ofiarowanych sanktuariom shintoistycznym lub świątyniom buddyjskim. Wskazuje, że druk stanowi ritualne połączenie i modlitwę do kami (bóstw).
- Znak pionowy nad prawą pieczęcią: 錦 (Nishiki). „Brokat” lub „Wspaniały”.
W kontekście grafik utwór odnosi się do słowa Nishiki-e (錦絵, dosłownie „obrazy z brokatu”), historyczny termin oznaczający wielokolorowe drzeworyty wysokiej jakości, bogate w odcienie i żywe kolory.
- Czerwona wydłużona pieczęć po prawej: 祈祷印 (Kitō-in). „Pieczęć modlitwy” lub „Pieczęć błogosławieństwa”.
Potwierdza, że wizerunek świętego konia został pobłogosławiony poprzez rytualną modlitwę (kitō) w obrębie sanktuarium, aby przynosić ochronę i pomyślność posiadaczowi.
- Czerwona kwadratowa pieczęć w dolnym lewym rogu
Jest to pieczęć artysty, pracowni lub, najprawdopodobniej, konkretnego sanktuarium, które wydało tę grafikę. Wykonana w dawnych hierograch sigillaries (tensho), charakterystyczny styl używany w celu potwierdzenia autentyczności i autorytetu dzieła sztuki lub dokumentu sakralnego.

Stan: doskonały.

Wymiary wydruku 27 x 40 cm; podłoże: 35 x 44,5 cm.

Wydruk Shin-hanga reprodukujący konia z tekstem o procesie wytwarzania papieru.
Karta wyjaśnia, że dzieło zostało wywiercone na drogocennym papierze Washi typu Kozo (kora derenia), opisanym w tekście jako papier o grubych włóknach, mocny i określany jako „męski” ze względu na wytrzymałość.

Koń z eleganckimi uprzężami i siedzeniem z kwiatami wiśni na czerwono-pomarańczowym pokrowcu.
Gwiazdki z papieru w formie zygzaków używane w rytuałach shintoistycznych są ochronne, zdobią konia i są zawieszane na słupie nad grzbietem zwierzęcia.

Wydruk zamontowany na podkładzie z tekstem po angielsku i japońsku, opisującym technikę tworzenia papieru washi i znaczenie konia w kulturze japońskiej.

N.B. NIE wysyła się do Izraela

Zostanie starannie zapakowany, z wzmocnieniem.
Wszytko wykonane na miarę.
Wysyłka śledzona i ubezpieczona.