Ramka - Drewno

Ramka lakierowana i złocona, o profilu z gładką żłobioną krawędzią schodzącą ku wnętrzu, datowana około drugiej połowy XIX wieku.
La struttura in legno presenta una superficie con patina scura, tendente al blu-nero, quasi ebanizzata, caratterizzata da naturali segni di usura e del tempo. -> Konstrukcja drewniana ma powierzchnię z ciemną patyną, skłaniającą się ku niebiesko-czarnemu odcieniowi, niemal hebanowana, z naturalnymi śladami zużycia i upływu czasu.
La fascia interna è impreziosita da una doratura, sotto la quale sono visibili in alcuni punti sottili tracce della preparazione sottostante, di tonalità rossa o ocra. -> Wewnętrzna opaska jest ozdobiona złoceniem, pod którym widoczne są w niektórych miejscach cienkie ślady podkładu pod spodem, o odcieniu czerwonym lub ochry.
Per caratteristiche stilistiche e decorative, la cornice è riconducibile alla produzione italiana dell’Ottocento, nello specifico attribuibile all'Italia centrale ed era destinata ad accogliere dipinti o specchiere d’epoca. -> Ze względu na cechy stylistyczne i dekoracyjne rama można przypisać do włoskiej produkcji XIX wieku, konkretnie do środkowych Włoch i była przeznaczona do oprawiania obrazów lub lusterek epoki.
Si invitano i potenziali acquirenti a visionare attentamente le fotografie e tutti i dettagli dell’oggetto, al fine di valutare autonomamente stato di conservazione e caratteristiche ed evitare successive contestazioni. -> Zachęca się potencjalnych nabywców do uważnego obejrzenia fotografii i wszystkich szczegółów przedmiotu, aby samodzielnie ocenić stan zachowania i cechy oraz uniknąć późniejszych roszczeń.
Si invitano i potenziali acquirenti di visionare attentamente le foto al fine di evitare lamentele e contestazioni. -> Zacheca się potencjalnych nabywców do dokładnego obejrzenia zdjęć w celu uniknięcia skarg i sporów.