Alexandre BLOK / Georges Annenkov - Les douze - 1923

Alexandre BLOK : De tolv.

Tegninger af J. Annenkoff

Revolutionært digt oversat af Y. Sidersky.

Uden sidestykke - Paris - 1923.
19 × 14 cm, 45 s.
Små mærker og pletter på forsiden, indersiden er frisk, en god kopi af dette sjældne værk.

Georges Annenkov (eller Georges Annenkoff; på russisk: Юрий Павлович Анненков, Iouri Pavlovitch Annenkov) var en russisk maler, filmdesigner og kostumedesigner, født den 11. juli 1889 i Petropavlovsk i det russiske imperium, og døde den 12. juli 1974 i Paris 14. arrondissement.

Fra Friedrich Wilhelm Murnau til Jacques Becker og Alex Joffé, undervejs gennem Max Ophüls, fra 1926 til 1966, har Georges Annenkov, kostumedesigner, gennemgået fyrre år af europæisk film.

Alexander Blok (på russisk: Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок, Aleksandr Aleksandrovitch (von) Blok) er en russisk digter født den 16. november 1880 (28. november i den gregorianske kalender) i Sankt Petersborg, hvor han døde den 7. august 1921.

Hans mest berømte værk er digtet Les Douze (nogle gange kun kaldet Douze; på russisk: Двенадцать, Dvenatsat; 1918). « Som et brudets akt er Douze primært præget af det lyriske udbrud i subjektiv poesi. Det drejer sig derfor hverken om collager eller fortællinger, men om en rytmisk enhed, der gør digtets stemme til scenen for en multiplicitet af stemmer, og omvendt ». Det eneste mesterværk inspireret af den russiske revolution, som for ham var den højeste håb og den højeste desillusion.

Ifølge den franske kritikeren Jean-Baptiste Para har Angelo Maria Ripellino beskrevet med en upåklagelig præcision den geniale og forvirrende stil i dette digt:

Teksten, voldsomt rystet af synkoper og brud, af metriske sprang og skarpe dissonancer (hvin, vindens gøen, tramper, skud der knitrer), blander i en usædvanlig lexikal blanding politiske plakaters slagord og bønners formuleringer, opbygninger af højtidelige oden og gadeforbandelser, de grove udtryk fra proletarisk slang og romantikkens accenter.

« Alexandre vores Sol », som Anna Akhmatova skrev på sin begravelsesdag, døde i Petrograd i 1921 af fortvivlelse, efter lange måneder med fysiske og moralske lidelser. « Selvfølgelig er Blok ikke én af os. Men han havde en strøm mod os… Frugten af denne strømning er værket mest betydningsfuldt i vores tid: digtet De Tolv vil forblive evigt », skriver Léon Trotskij i Litteratur og Revolution (1924). Den 16. april 1920 havde Blok skrevet en note om De Tolv:

Vi vil se, hvad tiden gør ved det. Måske er al politik så beskidt, at en eneste dråbe ændrer digtet og ødelægger alt det øvrige; måske ødelægger den ikke betydningen; måske, til sidst — hvem ved! — vil den vise sig at være den gær, som gør det muligt at læse De Tolv i en tid, der ikke længere vil være vores.
Wikipedia