Sale - Voyageurs Modernes - 1760

VERDENEN I DET LYSENDE SALON: FIRE VOLUMER AF KUNNSKAB, ESOTISME OG LYS
Den franske udgave af Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique (Paris, 1760) er en oversættelse og tilpasning af den moderne del af den store engelske samling kaldet
An Universal History, from the Earliest Account of Time, særligt den såkaldte “Modern Part”, udgivet i London fra 1747.
Det engelske værk blev ikke skrevet af en enkelt forfatter, men af et hold af tekstforfattere.
Den franske version fra 1760 er ikke en fuldstændig ordret oversættelse, men et abrégement (udvalgssammendrag), der omorganiserer og sammenfatter det engelske materiale for at tilpasse det til den franske oplysningsfilosofis smag og publikum.
Denne 1760-udgave af Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique udgør en af de mest betydningsfulde sekstanterske sammenfattelser af den europæiske rejselitteratur, skabt til at tilbyde et ordnet samlet billede af de vigtigste opdagelser og beskrivelser af folkeslagene til et dannet, ikke-specialiseret publikum. Værket er stærkt afledt, som kompendium og oversættelse, fra Modern Part af An Universal History, from the Earliest Account of Time, den monumentale universelle historie i flere bind udgivet i London mellem 1747 og 1768, organiseret og redigeret af en gruppe engelske historikere, orientalister og compilatorer.
MARKET VALUE
Serie af fire volumer af Les voyageurs modernes, samtidige syttendede udgaver, ligger generelt på det europæiske antikvariatsmarked i en værdispacer mellem 500 og 800 euro, med stærke udsving forbundet med kvaliteten af samtidige bindery, friskheden af hak og den samlede bevarelse. Eksemplarer i fuld kalveskind med rød rygmærkning og fodtryk i god stand, plejer at ligge i den midt-høje del af markedsfordelingen.

FYSISKE SPECIFIKATIONER OG TILSTAND
Fire bind. Samtidige kalveskindbindinger med læder-paneler og gyldne titler; røde, jævne snit. Siderne har nogle fineringer og lette bruning, i overensstemmelse med perioden. Solid struktur, let brugsslitage men i overensstemmelse med perioden. For gamle bøger, med en historie på mange århundreder, kan der være visse imperfektioner, ikke altid nævnt i beskrivelsen. Siderne (4); 20; 436; (4). (4); 6; 364; (4). (4); 12; 386; (4). (6); 10; 412; 8 nn.; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique.
Paris, Chez Nyon, Guillyn, Hardy, 1760.
AA.VV. (da An Universal History, Modern Part).

KONTEXT OG BETYDNING
Les voyageurs modernes indgår i den omfattende tradition af syttende- århundredes rejselitteratur, men udmærker sig ved sin kompendiære og didaktiske karakter: ikke en direkte beretning om personlige ekspeditioner, ikke en eksotisk roman, men et mental kort over verden udformet for læsere i det kontinentale Europa, borgerskabet eller aristokratiet, som ønskede at forstå forholdet mellem kulturer, skikke og forskellige geograferinger. Teksten afspejler oplysningstankens ideal om en rationel organisering af viden: rejsen bliver et middel til sammenligning og klassificering snarere end blot en narrativ begivenhed.

BIOGRAFI OVER DE ENGELSKE MEDFORfatterE
George Sale (1697–1736)
Engelsk orientalist og læser, mest kendt for sin berømte engelske oversættelse af Koranen (1734), som påvirkede europæiske forfattere i samtiden. Opvokset i Canterbury, arbejdede han som advokat og orientalist og bidrog til flere kulturhøje projekter, herunder An Universal History, hvor han skrev centrale sektioner, inklusive den kosmologiske introduktion. Hans bredtfaglige baggrund forenede juridiske, filologiske og historiske færdigheder, og bidrog til den encyklopædiske stil i den engelske værk, som Les voyageurs modernes er afledt fra.

George Psalmanazar (1679?–1763)
Nysgerrig figur fra den tidlige moderne britiske verden: oprindeligt sandsynligvis fra Frankrig eller Tyskland, blev han i London kendt ved at præsentere sig selv som en indfødt af Formosa og offentliggøre en falsk beretning om skikke og sprog. Senere tilstod han bedrageriet og allierede sig med lærdommen og oversættelse og blev en af compilers af An Universal History. Hans erfaring som „humanistisk bedrager“ påvirkede den narrative og beskrivende form af de geografiske og kulturelle materialer, der blev inkluderet i den store historie.

Archibald Bower (1686–1766)
Skotsk historiker hvis liv vekslede mellem forskellige religiøse trosretninger, begyndende som jesuitt, gennem anglikanismen og vendende tilbage til sådanne valg flere gange. Deltog i forfatningen af An Universal History og bidrog med Roms historie og andre fortællende kerner. Hans klassiske uddannelse og kontroversielle religiøse karriere gjorde ham til en betydningsfuld skikkelse i den britiske historiografi af sin tid.

John Campbell (1708–1775)
Skotsk historiker og compilator, kendt for sine bidrag til oplysningstidens encyklopædier. Deltog i redaktionen af An Universal History og bidrog til fortællingen om moderne begivenheder og sammanhæng. Hans mest kendte værk er Lives of the Admirals, men hans indsigt i moderne verdens historiografi gjorde ham værdifuld i den kollektive sammensætning af den engelske værk.

John Swinton (1703–1777)
Skotsk antiquar og historiker, aktiv i første halvdel af 1700-tallet, bidrog til flere afsnit af An Universal History med særligt fokus på kronologiske og genealogiske dele. Hans akademiske og antiquariske erfaring hjalp med at strukturere den narrative og dokumentariske orden i værket.

TRYK/HØRINGSHISTORIE
Les voyageurs modernes blev trykt i Paris af Nyon, Guillyn og Hardy i 1760, på et tidspunkt hvor engelske og franske encyklopædier cirkulerede bredt i oversættelse og tilpasning. Den franske version er en del af det kulturelle, transnationale fænomen, der så ideer og viden bevæget uden for sproglige barrierer og gjorde materiale udarbejdet i den britiske historiske tradition tilgængeligt for læsere i det kontinentale Europa.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN: record for Les voyageurs modernes, Paris 1760
WorldCat: lokalisering af kopier af den franske udgave og tilhørende varianter
An Universal History, from the Earliest Account of Time, London 1747–1768, bidrag fra Sale, Psalmanazar, Bower, Campbell, Swinton
Studier i reiselitteratur og i den encyklopediske historiografi af det 18. århundrede (tilsammen med specialistiske repertoarer).