Chukovsky, K. / Leah Grundig - приключения Kрокодила Kрокодиловича - 1930

"Krokodillen" af REMI. Zaitsev Forlag, Harbin.

Et berømt digt af K. Chukovskij. Denne bog er interessant på grund af dens udgivelsessted – den russiske emigrantkoloni i Harbin. Forlaget til Mikhail Vasiljevitj Zaitsev (1901-1946 blev grundlagt i 1923 og eksisterede ikke længere i 1942. I løbet af det seneste årti udgav han mere end 150 bøger, for det meste fiktion. Hans første store bestilling var et børneeventyr for parisiske forlæggere (sic!). Den typiske oplag for børnebøger var 1.000 eksemplarer. Efter afslutningen af den sovjet-japanske krig og indførelsen af en pro-sovjet/ puppet regering i Nord-Manchuriet delte Mikhail Vasiljevich skæbnen med mange russiske emigranter, som ikke kunne eller ville flytte fra Harbin til Shanghai. I 1946 blev han anholdt af SMERSH og dømt til 10 års fængsel. Han døde tilsyneladende tragisk dér.

Et af Chukovskijs mest berømte børnehistorier er blevet forbudt mere end én gang. "Krokodillen" blev først udgivet i et lille oplag i børnetillægget til Niva-bladet, numrene 1–12 i 1917. I 1919, under titlen "Eventyrene om Krokodil Krokodilovich", blev den udgivet som en separat bog af Petrosovet Forlaget. Ereignet var en stor succes og blev trykt igen flere gange. Men i midten af 1920’erne begyndte den at blive kritiseret: sensorerne misliked "Petrograd", "politikeren" og den borgerlige pige Lyalja (og i "Fly-Tsokotukha" dagen). Gentryk måtte kæmpes for: Chukovskij hævdede, at "Krokodil" havde påbegyndt fornyelsen af russisk børnepoesi, og at en by-eventyr ikke kunne være fremmed for børnene. Men de forsigtige sensorer blev mere og mere svære at overbevise; nogle lærere hældte også mod deres synspunkt. I august 1926 blev udgivelsen af "Krokodil" forbudt. Chukovskij beskrev de efterfølgende begivenheder i sin dagbog:

"Fængslet i Moskva af Gublit og overdraget til Hoveddirektoratet for Offentlig Brug"
—August 1926. Godkendt til udgivelse af Gublit i Leningrad den 30. oktober 1927, efter fire måneders byrokrati. Men tilladelsen virkede ikke, og bogen lå under behandling hos GUS indtil den 15. december 1927. Jeg gik for at se Kr[upskaya]. Hun sagde, at jeg var insolent. Og den 15. december gav de mig tilladelse — men kun én gang, og kun fem tusind eksemplarer. Den 21. december forhørte Glavlit, uden hensyn til GUS, endelig af "Krokodil". Den 23. december viste det sig, at den ikke havde forbudt den fuldstændigt, men den havde forbudt "Krug". Afvist. Så — til Molodaya Gvardiya for at se, om de ville købe den. Den 27. december, kl seks om aftenen, godkendte en GUS-kommission 10.000 eksemplarer af "Krokodil."

Korney Chukovsky

I begyndelsen af 1928 blev eventyret udgivet. Men den 1. februar optrådte Nadezhda Krupskaya med artiklen "Om Chukovskijs 'Krokodil'" i Pravda. Krupskaya så en parodi på Nekrasov (selvom det faktisk var en parodi på Lermontov), men hendes primære klager var ideologiske:

"Hvad betyder al denne vrøvl? Hvilken politisk betydning har det? Helten, som giver folkene frihed for at frelse Lyalja, er en sådan borgerlig berøring, at den vil sætte et aftryk på et barn. At lære et barn at tale vrøvl og læse alle slags vrøvl, kan være acceptabelt i borgerlige familier, men det har intet til fælles med den uddannelse, vi ønsker at give vores yngre generation. Sådan snak er respektløs over for barnet.

Jeg synes, vores børn ikke bør få 'Krokodillen', ikke fordi det er et eventyr, men fordi det er borgerlig vrøvl."

Nadezhda Krupskaya

NB: Pletter hist og her, illustrationer farvet med kalk