Lefebure de Villebrune - Hippocratis Aphorismi - 1779

Les Hippocratis Aphorismi, redigeret og oversat af Villebrune i 1779, udgør et videnskabeligt værk, der søger at gøre et af antikkens medicinske tekster tilgængelig og forståelig. Aphorismen hos Hippokrates, bestående af korte formler og ofte gådefulde, ledsages her af et kritisk og forklarende arbejde, der søger at belyse betydningen, ordforrådet og den medicinske betydning. Villebrune har som mål at sammenligne den græske tekst med latin- og moderne oversættelser, at korrigere nogle traditionelle fortolkninger og at sætte aphorismene i deres doktrinære kontekst. Bogen er derfor ikke blot en simpel oversættelse: det er en bestræbelse på at forene respekten for Hippokrates’ autoritet med kravene i den oplyste medicin fra det 18. århundrede, opmærksom på observation, metode og rationalitet.

Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune er en fransk læge og lærde fra det 18. århundrede, specialiseret i studiet af græske medicinske tekster. Han tilhører den generation af lærde, som i oplysningstiden søger at studere de gamle kritisk snarere end dogmatisk. Hans medicinske uddannelse ledsages af en solid filologisk kultur, som gør det muligt for ham at arbejde direkte på de græske kilder. Villebrune udfordrer ikke Hippokrates’ betydning, men han bestræber sig på at skelne mellem, hvad der tilhører en fortsat relevant medicin, og hvad der tilhører en ældre teoretisk ramme. Ham arbejde placerer sig således i en dobbelt bevægelse: overlevering af det antikke medicinske arv og tilpasning af denne viden til datidens intellektuelle og videnskabelige normer.

***

LEFEBURE DE VILLEBRUNE, Jean Baptiste - Hippocratis Aphorismi.

Paris, 1779. Første udgave.

1 bind in-12, 371 sider. Illustreret med et frontispice-portræt.

Bind i fuldt kalvskind fra perioden, i god stand. Ryg med ornamenterede ribber, guld og blanke bevarede. Slidt og små mangler ved hjørner og kronebeslag. Slid ved hængslerne, en længe sprunget. God overordnet stand.

Indvendigt velbevaret. Et frontispice-portræt. På latin og græsk.

Flot eksemplar.