Strada - Guerre de Flandre - 1651

GUERRE FIAMMINGHE : BOGEN, der uddanner til magt og kunsten at forme eliten
Denne parisiske udgave af Famiano Stradas Histoire de la guerre de Flandre indkapsler på en eksemplarisk måde mødet mellem barokk historiografi og jesuitisk pædagogik, hvor den historiske fortælling bliver et værktøj til moralsk, politisk uddannelse og retorik. Verket er ikke blot en militær kronik; det bygger en sammenhængende vision af magt og krig, fuldt alinhable med jesuitternes ideologi. Tilstedeværelsen af en smuk samtidige bindingsværk med christogrammet IHS indgraveret i guld, forstærker denne dimension og gør bindet til et ægte emblem for den jesuitiske europæiske kultur, hvor viden, autoritet og prestige væves sammen på en uopløselig måde.
MARKEDSVÆRDI
De franske seminarier-udgaver fra det syttende århundrede af Stradas oversættelse ligger generelt mellem 1.200 og 1.800 euro. Tilstedeværelsen af et samtidige bindingsværk dekoreret med christogrammet IHS i god stand og en skriftlig præmietilkendegivelse øger også samlerinteressen, hvilket gør disse eksemplarer særligt eftertragtede.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Pragtfuld samtidige læderbindingsværk i fuld brunlig kalvskind, med ryg af udtalt nervatur og rum inddelt i smukt dekorerede guldpartitioner. Akserne indrammet af en rig gylden bred bordure med vegetale motiver, trykt ved rullestempel, stor elegance og ensartet udførelse. I midten af pladerne er der præget et bredt ovalt medaljon i guld med christogrammet IHS toppet af et kors og ledsaget af de tre nagler fra Passionen, officielt emblem for Jesu-selskabet, her brugt som et ægte identitets- og institutionelt mærke.
Guldudførelsen, endnu levende og læsbar, viser lette ydre slid og en konsistent patina af brug. Forside i rødt og sort med kobling; tekst på vandmærket papir. Ark med fysiologisk brunering. Vigtig tilstedeværende præmie-note dateret 1739, der dokumenterer tildelingen ved Lycée Louis-le-Grand i Paris. Kollation: pp. (2); 10 nn.; 584; 26 nn.; (2). I gamle bøger, med en historisk historie på flere århundreder, kan der forekomme enkelte fejl, som ikke altid fremgår af beskrivelsen.

HELT TITEL OCH FORFATTER
Histoire de la Guerre de Flandre.
Paris, hos Augustin Courbé, 1651.
Famianus Strada.

KONTEKST OG BETYDNING
Stradas værk udgør en af de mest indflydelsesrige fortællinger om krigen i Flandern, altså den lange oprør i De Nederlandske Forbund mod den spanske monarki. Skrevet af en jesuit, begrænser det sig ikke til at registrere begivenhederne, men organiserer dem i en raffineret retorisk konstruktion, der kan fremhæve katolske kræfters rolle og foreslå en model for politisk og militær dygtighed. Den franske oversættelse af Du Ryer øgede værkets udbredelse, og bragte det ind i det europæiske kulturelle kredsløb og gjorde det tilgængeligt for et lærdt og internationalt Publikum.
Bindingsværket med christogrammet IHS får en høj.symbolsk værdi: bogen bliver et institutielt objekt, et tegn på tilhørsforhold til et uddannelsessystem, der forener disciplin, retorik og tro. Bindet fremstår således som en egentlig ideologisk enhed, hvor tekst, form og samfundsfunktion går sammen.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Famiano Strada (1572–1649) var jesuit, historiker og italiensk humanist. Professor i retorik ved Collegio Romano, han udmærkede sig ved en elegant stil stærkt influeret af klassiske modeller. Hans Historia de bello Belgico betragtes som et mesterværk i barok historiebranchens, værdsat både for indhold og litterær kvalitet. Verket opnåede bred europæisk udbredelse og blev oversat til forskellige sprog.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Historia de bello Belgico blev oprindeligt udgivet på latin mellem 1632 og 1647 i flere dele. De franske oversættelser, herunder Du Ryres, opnåede stor succes i det 17. århundrede, med mange genoptryk. Udgivelsen i 1651 repræsenterer en af de tidligste konsoliderede franske versioner, rettet mod et lærdt publikum og ofte anvendt i jesuitiske uddannelsesmiljøer. Cirkulationen af teksten var bred, især i kollegier og institutioner forbundet med Jesu-selskabet, hvor den blev brugt som model for stil og historisk tænkning.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN: Strada, Histoire de la guerre de Flandre, Paris, 1651 (record til verifikation for specifik edition og kollation)
BnF Catalogue général: Famianus Strada, franske oversættelser fra det XVII århundrede (søgning på Courbé, 1651)
WorldCat/OCLC: Strada, Histoire de la guerre de Flandre, Paris, Augustin Courbé, 1651 (identifikat til verificering)
Sommervogel, Carlos, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, Bruxelles–Paris, 1890–1900, vol. VII, coll. 1550–1565 (oplysning Strada)
De Backer–Sommervogel, Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus, ny udgave, vol. VII, referencer til Strada og hans historiske værker
STCV / USTC: registreringer af de franske udgaver af Strada i det XVII århundrede (punktafgrænkning til verifikation)
J. B. Dubos, Réflexions critiques sur la poésie et la peinture, passim, for modtagelsen af Stradas historisk-retoriske stil