Lucien de Samosate - ŒUVRES DE LUCIEN - 1788-1789

LUCIANS VERKER
Oversat fra græsk, efter en verificeret og gennemset kopi baseret på seks manuskripter fra Kongens Bibliotek; med historiske, litterære notater og kritiske bemærkninger om forfatterens tekst.
I Paris, hos Jean-François Bastien, 1788-1789
Originaludgaven af den franske oversættelse af Jacques-Nicolas Belin de Ballu (1753-1815).
6 bind i 8vo, fuldt kalveskindsbund, rygges med 5 nerver, felter prydet af gyldne roulettes, rød titelpart, for sider prydet af et tredobbelt rammeværk af gyldne filets, marmoreret snit, bogmærker, ex-libris: « René Rosset ».‎
Antal sider: [1]f. frontispice-titel [1]f.-[8]-xxxi-446 s. ; [3]f.-568 s. ; [3]f.-96-489 s. (113 til 602) ; [3]f.-583 s. ; [3]f.-466 s. ; [4]f.-cxxxv-cxxxvi-cxv-xl s. altså mere end 3000 sider.
Tilstand:
Bind 1: Øverste kant skåret, nederste kant beskadiget med manglende del, ormevej i ryggen i bunden, snit og hjørner slidt, gnaveskade og epidermisering på bagsiden, løs tomme faks, et blad, forkirkede titelblad og frontispice adskilt.
2: Bundkant beskadiget, hjørner slidt, små epidermiseringer på sidene.
3: Øverste kant beskadiget, hjørner slidt, siderne 97 til 112 mangler, side 278 bærer nummer 178, side 595 og 597 samt 600 og 601 ombyttede.
4: Ormevej på forsiden, hjørner gnidslet.
5: Øverste kant beskadiget, skærer og hjørner af bunden gnidret.
6: Øverste kant skåret, epidermisering på forsiden, ormegang på bagsiden, snit og hjørner slidt.
Ellers er hele tekstens tekstside i nærmest ubrugt stand.
Vægt: 3540 g.
Se fotos.
‎Jacques-Nicolas Belin de Ballu, en anerkendt græskkyndig i sin tid, specialist i Lucien af Samosata (0125?-0192?), som han har oversat i sin helhed. Denne oversættelse ledsaget af en kort biografi om forfatteren og en lang forord, i hvilken han forklarer, at han har baseret sin oversættelse på Basel-editionen af 1555 og revideret teksten efter Amsterdam-udgaven af 1743 (fire in-folio) samt seks manuskripter fra de kongelige samlinger. Brunet beskriver den som « vurderet oversættelse », og dette exemplar er komplet med sine errata samt papirkarton mellem siderne 184 og 185 i tredje bind. Det sidste bind indeholder det kritiske apparatus og sammenligningen af de værker, der er konsulteret til denne udgivelse.