Homère / Henri Motte - Iliade - 1880

Iliade d’Homère, med 24 store kompositioner af Henri Motte, oversættelse af Émile Pessonneaux

Iliaden fra Maison Quantin er en af de franske illustrerede udgaver af dette fundamentale værk i vestlig litteratur, som er blandt de mest elegante i sin art. Teksten er den prosalytning af Émile Pessonneaux, hælenist og referenceoversætter fra det 19. århundrede, også kendt for sine versioner af Aristophanes og Sofokles. Bogen er beriget med 24 udvendige kompositioner, gengivet i heliogravering efter illustrators værker, beskyttede af serpentes, én per kor af eposet. Den reproduktionsteknik, der er brugt – heliogravering, et fotomekanisk talentfuldt frembringelsesmiddel i sin tid – sikrer en bemærkelsesværdig trofasthed til de originale kompositioner.

Illustratoren, Henri-Paul Motte (Paris, 15. december 1846 – Bourg-la-Reine, 25. marts 1922), er en maler og dekorationsarkitekt uddannet ved École des Beaux-Arts i Paris, elev af den store orientalist Jean-Léon Gérôme, hvis sans for arkæologisk præcision, teatralsk iscenesættelse og middelhavslys har påvirket hans værk. Efter en bemærket begyndelse ved Salonudstillingen i 1874 med Le Cheval de Troie – et stort lærred erhvervet af Wadsworth Atheneum – og antikke og mytologiske motiver behandlet i en forsøgt akademisk stil (La Pythie, 1875; Circe og Ulysses' ledsagere, 1879; Passagen over Rholen af Hannibal, 1878), begyndte Motte i 1880 at hellige sig illustration af den store homerske bog. Hans kompositioner til Iliaden udgør en cyklus af store fuldside-plancher med stærk stilistisk sammenhæng, som trofast gengiver de centrale scener i eposet – gudernes forsamling på Olympen, heroiske dueller, Patroklos' død, Hector’ begravelse – i en ånd, der ligger tæt på samtidens akademiske historieskildringer. Samme år, 1880, modtog han en tredje klasses medalje ved Salon for César s’ennui. Han bliver ridder af Højheden i 1892 og bronze-medalør ved Verdensudstillingen i 1900.

Denne udgave findes i samlinger især hos Metropolitan Museum of Art i New York.

Uden dato (ca. 1880), stift in-4° (ca. 21 × 29 cm), på IV-356 sider, i blade eller paperback under forside af forlaget, ikke skåret. Forside gnubbet og plettet, med diverse huller, især langs hængslerne, ryggen sprukket med mangler. Jernpletter spredt, primært på serpentes og de omkringliggende sider.