Bernardo di Chiaravalle - De Sermonen - 1542

PRIMA DELLA TEMPESTA: SAN BERNARDO NELLE FIANDRE TRA GOTICO, DEVOZIONE ED ERESIA
Intensivt bog om hengivenhed trykt i Antwerpen i 1542, midt i de religiøse spændinger, der antænder de nederlandske områder under habsburgsk styre, vidner samlingen af prædikener tilskrevet Sankt Bernhard om den ekstraordinære livskraft i den flamandsk katolske spiritualitet, umiddelbart efter den første udbredelse af lutherske idéer.
Editeringen, trykt i gotiske tegn af Jan van Ghelen, tilhører den nordiske trykkekunstverden, som stadig er stærkt middelalderlig i form, men allerede nedsænket i de religiøse uroer i hele det XVI. århundrede. Røde og sorte rubrikker, arkitektonisk træsnit ved forsiden, stramt opsat layout og tidstypisk binding med metalspænder gengiver hele den materielle konkrethed i flamandsk hjemmedyrket hengivenhed. Ekvivalenten, overlevet trods århundreder med intens brug, bevarer den visuelle og åndelige kraft af en bog skabt til at læses, røres ved, bæres og dagligt mediteres over i et Europa, der var ved at nærme sig store troslige brud.
MARKET VALUE
Religiøse flamandske udgaver på folkemål trykt i Antwerpen i 1540’erne er i dag særdeles sjældne på antikvarmarkedet, især når de opbevares i ældgammel binding med originale metalklemmer, der stadig er til stede. Eksemplarer trykt af Jan van Ghelen, en central skikkelse i den før-tridentinske nederlandske produktion af religiøse værker, er særligt eftertragtede af samlere af nordisk trykkekunst og katolsk spiritualitet fra det XVI. århundrede. Sammenlignelige kopier kan nå værdier mellem 800 og 2.000 euro.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Ældgammel præget binding i pergament, åben som en mappe, lås med originalt metalspænde. Forside med arkitektonisk træsnit og allegoriske figurer samt tryk i rød og sort. Siderne har physiologiske forbruninger, pletter og enkelte skavanker i kanterne uden væsentlig teksttab. Nogle huller fra forbrænding. I gamle bøger, med en historie på flere århundreder, kan der være enkelte ufuldkommenheder, ikke altid nævnt i beskrivelserne. S. 256

FULL TITLE AND AUTHOR
De Sermonen des Heylicken Bernaerdts.
Thantwerpen, Jan van Ghelen, 1542.
San Bernardo di Chiaravalle.

KONTEXT OG BETYDNING
Denne værk tilhører det vidtstrakte univers af folkeligt religiøst sprog, som prægedes af Nederlændene i hele XVI. århundrede, i en historisk situation, der allerede var markant forskellig fra den lille forløbige periode “før-reformatorisk”. I 1542 var Flandern allerede gennemsyret af spændinger forårsaget af udbredelsen af lutherdommen og af nye evangeliske retninger, mens de habsburgske myndigheder intensivt kontrollerede ortodoksien. I denne kontekst fik katolske værgerækkers bøger i folkesprog en identitets- og forsvarsfunktion: ikke kun som privata meditationer, men som rigtige værktøjer til at konsolidere åndelighed i en æra med voksende trosfølsomhed. Figuren San Bernardo di Chiaravalle, en stor munk og lærer, præsenteres her som moralsk, streng og tilgængelig vejleder for lægfolk. Hans prædikener, forelagt i forkortet og folkelig form, svarer fuldt ud til det religiøse indre livs krav i den flamandske kultur: selvrefleksion, samvittighedsundersøgelse, meditation over skyld og personlig frelse. Bogen afspejler også den fremragende evne hos Antwerpen-trykkeriet til at forene middelalderlig tradition med ny renæssance-trykkerkultur. Trods den fremskredne dato bevarer layoutet en gotisk karakter: kompakt typografi, rubrikker i rødt og sort, stor tekstdensitet og en ornamenteret træsnitsæstetik. Set ud fra en historisk vinkel vidner volumenet om det tvetydige og dramatiske øjeblik, hvor Nordeuropa endnu ikke havde brudt sin religiøse enhed endeligt, men allerede levede i frygten for kætteri, i inquisitoriel overvågning og i den voksende troslige polarisation. Netop derfor udgør små bøger som denne i dag særlige bevarede dokumenter om den daglige spiritualitet i det nordlige første del af det 16. århundrede.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
San Bernardo di Chiaravalle (1090–1153) var en af de mest indflydelsesrige teologer, mystikere og prædikanter i den kristne middelalder. Cistercienserønken og grundlægger af Clairvaux-klosteret, udøvede han enorm åndelig og politisk indflydelse på Europas XII århundrede. Berømt for sin prædiken af det Andet Korsridt, for sine mariaprædikener og sin tætte mystiske refleksion, bidrog han afgørende til udbredelsen af cisterciensisk ideal og dannelsen af den vestlige middelalderlige spiritualitet. Hans værker forblev grundlæggende gennem hele den tidlige moderne periode, især i de katolske nederlandsk-sproglige lande og i Devotio Moderna-miljøet.

TRYKSHISTORIE OG CIRKULATION
Jan van Ghelen var en af de vigtigste trykkere i Antwerpen i første halvdel af det XVI århundrede. Hans værksted udgav talrige religiøse tekster på nederlandsk og bidrog til spredningen af katolsk spiritualitet i de flamandske provinser i de mest sårbare tider af den europæiske religiøse krise. Hans udgaver, ofte beregnet til privat hengivenhed og daglig brug, overlever i dag sjældent i fuldstændig integritet netop på grund af deres intensive anvendelse. Tryk i rødt og sort, kombineret med det fortsatte gotiske tegn i hele det XVI århundrede, gør disse tryk særligt fascinerende fra et æstetisk og historisk-typografisk perspektiv.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
USTC – Universal Short Title Catalogue, registreringer vedrørende udgaver af Jan van Ghelen, Antwerpen, årstal 1540.
Nijhoff & Kronenberg, Nederlandsche Bibliographie van 1500 tot 1540, værker i 1500-tallets nederlandske tryk.
STCN – Short Title Catalogue Netherlands, bibliografiske kort over antverpske religiøse tryk.
Belgian Heritage Libraries, digitale kataloger over flamandske religiøse tryk fra 1500-tallet.
Koninklijke Bibliotheek van België, kataloger over udgaver af Jan van Ghelen.
Voet, Leon, The Golden Compasses. A History and Evaluation of the Printing and Publishing Activities of the Officina Plantiniana, Amsterdam-London, 1969–1972.
Campbell, M. F. A. G., Annales de la typographie néerlandaise au XVe siècle.
ICCU / OPAC SBN, italienske census af hebavcs af religiøse tryk i flamisk folke-sprog.
CERL Thesaurus, kort over Jan van Ghelen og Antwerpen-produktionen i det 16. århundrede.