Tallerken (2) - Porcelæn - Ko-Sometsuke

Et par sjældne indgraverede blå- og hvide 'Vildgåse-Pagoden'-tallerkener til det japanske marked, Ko-Sometsuke.
Ming-dynastiet, Tianqi-perioden (1621–1627).

Den centrale scene viser tre gæs, der står forrest, med en fjerde gås, der flyver over dem. Ved siden af scenen vises en fire-tegns indskrift, som kan oversættes til: Må dit navn blive indridset på muren ved Vildgåse-Pagoden i Chang’an. I det fjerne ses et promontorium med en pagode og en nærliggende bygning.

Nedenfor denne scene, malet vendt om, er endnu et fire-linjers vers. Denne komposition giver indtrykket af en refleksion af pagoden ovenfor. Teksten kan løst oversættes som: Må du nyde kejserens forårsbord i abrikoslunden. Ved siden af indskriften er der en blomstrende abrikostræ med tre svaler, der flyver over det. Det indhakede cavetto er dekoreret med et rullende lotus-motiv sat mod en blå baggrund, mens den ydre kant har et græsk nøgle-mønster på en lys blå baggrund.

Den første indskrift, Må dit navn blive indridset på muren ved Vildgåse-Pagoden i Chang’an, refererer til en tradition, der begyndte under Tang-dynastiet (618–907). Kandidater, som bestod det højeste niveau af Jinshi-civilserviceeksamenerne, blev hædret ved at få deres navne registreret på muren ved Vildgåse-Pagoden i Chang’an, Tang-imperiets hovedstad.

Den anden indskrift, Må du nyde kejserens forårsbord i abrikoslunden, hentyder til en fejring, der traditionelt afholdes nær Vildgåse-Pagoden for dem, der havde opnået succes ved eksaminationerne. Denne besked understreges yderligere gennem et visuelt rebus, der kombinerer billeder af forårs-svale med blomstrende abrikostræer, begge symboler for forår og akademisk bedrift.

Diameter 21 cm.

Oprindelse:
Fa. A.C. Beeling & Zn., Leeuwarden, Nederlandene (klistermærke på en af tallerkenerne)
Leegstra-samlingen, Warffum, Nederlandene (klistermærke på begge tallerkener)

Referencer:
Et lignende stykke er illustreret i Leaping the Dragon Gate: The Sir Michael Butler Collection of 17th-Century Chinese Porcelain (Katharine Butler, Teresa Canepa, 2021)
Se også Four Centuries of Blue and White - The Frelinghuysen Collection of Chinese and Japanese Export Porcelain (Becky Macguire, 2023), s. 304, nr. 248.
Et andet stykke er i Groninger Museum-samlingen, objekt nr. 2018.0013.

Verdensomspændende registreret og forsikret forsendelse.