M. Cesarotti - Poesie di Ossian - 1819

Ossians digte

Oversatte af Melchior Cesarotti

Venedig, hos Giuseppe Orlandelli sammen med Picottiani-trykket, 1819

4 volumer i-16° (mm. 160x105), s. XII, 312; 367; 377, (7); 343.


Ældre ægtil bindings i halvlæder med hjørner, marmorerede for- og bagsider, blanke rygge med foder og gyldne filigraner, kanter gule.

Smuk udgave af den berømte Cesarotti-oversættelse, beriget med indgraveringer (forfatterens portræt og tekstbilleder udenom teksten af Ossianisk emne).

Det er den mest autoritative og mest succesfulde italienske version af Ossians digte, den poetiske cyklus „opdaget“ (og i høj grad opdigtet) af James Macpherson. Cesarotti, med sin elegante og følsomme stil, gjorde denne nøgletekst i den europæiske preromantik tilgængelig for det italienske publikum og påvirkede dybt Foscolo, Leopardi, Manzoni og hele den italienske romantiske litteratur.

Bindene indeholder de vigtigste digte (Fingal, Temora, La Morte di Cuccullino, Cartone, Croma, La Guerra di Inistona, osv.) flankeret af kritiske noter og observationer fra oversætteren.

- Især omhyggeligt udgave fra begyndelsen af det nittende århundrede, med billedmateriale.
- Et fundamentalt værk i romantikkens smagshistorie i Italien: „Ossian-fænomenet“ markerede overgangen fra oplysningstidens rationalisme til følelsen af naturen, melankoli og det sublime.
- Cesarotti var en af de største intellektueller i Veneto i det 18. århundrede, og hans oversættelse betragtes som en klassiker i italiensk litteratur.

Et eksemplar i god bevarelsestil, med enkelte naturlige brugstegn og fioriture (fioriture) typiske for papiret fra den tid. Bindene med nogle rygdefekter, men solide og behagelige.

Sjælden lejlighed til at erhverve en af de smukkeste og mest komplette udgaver af Cesarotti-oversættelsen af Ossian i lille format, elegant med tavler.