EUCLIDES - Degli elementi ... The famous Commandino' s illustrated edition - 1619

(MATEMATIK; GEOMETRI) EUKLIDISMEGARENSIS (-); Federico COMMANDINO (redaktør) (1509-1575)
De gli elementi d’Euclide libri quindici con gli scholii antichi volgarizzati già d’ordine del famosissimo matematico ederico Commandino da Urbino, et hora con diligentia revisti e ristampati. I Pesaro, Appresso Flaminio Concordia,1619.
§ Lille folio (296x198); [8]; 278 blade, på titelbladet smukt stort heraldisk træsnit af Federico Feltrio della Rovere, dedikat til værket. Pæne træsnitsinitialer, stort trykker-mærke i colofon, teksten indenfor ramme, rigt illustreret med diagrammer og geometriske illustrationer. XIX-tals halvvellum. Nogle blade brunede, nogle mindre marginale restaureringer; udgået biblioteks ældste stempel på titelbladet. God kopi på stærkt papir.
Anden og endelig udgave af den italienske oversættelse, første gang publiceret i Urbino i 1575; “Commandinos oversættelse af Euclid er en af de mest anerkendte. De talrige genudgaver, herunder dem som blev publiceret i England under tilsyn af de lærde matematikere, er det tydeligste bevis herfor” (Riccardi, oversat). Commandinos oversættelse af Euclid, såvel som at være hans videnskabelige værks fineste resultat, regnes stadig som den bedste oversættelse af Euclids geometri i det 16. århundrede. Født i Urbino i 1509, dimitterede Commandino i filosofi og medicin
men han udviklede en dyb interesse for matematik og blev en af det 16. århundredes store matematikere. Han er bedst kendt for sine oversættelser fra græsk af nogle af de store matematikere fra den klassiske oldtid, såsom Aristarkos fra Samos, Pappos fra Alexandria og Archimedes fra Syracuse, oversættelser som bidrog i høj grad til deres udbredelse. Geometri, som før Euclid blev anset som en del af filosofi, opnåede for første gang sin egen autonomi og, til dels takket være oversættelser til folkesproget, fik bredere udbredelse og praktisk anvendelse. “I 1572 udgav C. Euclidis Elementorum libri XV una cum scholijs antiquis commentariisque illustrati (Pisauri, apud Camillum Francischinum), oversættelse fra græsk med tilhørende kommentar, hvilket markerer et vendepunkt for spredningen af Euclidisk doktriner .. i Prolegomena til Euclid skitserer han også matematikken og anvender Proclus’ kommentar til at skelne den matematiske Euclid fra den homonyme filosof fra Megara.” (Bianca, oversat). Euclids Elementer repræsenterer et af de mest indflydelsesrige værker i matematikkenes historie: “... Euclid blev i Alexandria, og den matematikskole, der dannedes omkring ham, fortsatte i århundreder. ... Euclid lavede også den største matematiske lærebog nogensinde. I Elementerne gav han verden en mesterlig forklaring af matematikken universelle principper, præsenteret på en så organiseret, gennemskuelig måde, at den stadig blev brugt som lærebog 2300 år senere og ifølge en forsker ‘har udøvet en større indflydelse på den menneskelige hjerne end noget andet værk undtagen Bibelen’.” (Frankopan, s. 37) Faktisk er den blevet kaldt “verdens ældste matematiktøj.” (PMM).
 BRUNET II, 1090. GRAESSE II, 513. GAMBA, 1916 (Note). RICCARDI I (1), 364: “La traduzione dell'Euclide eseguita dal Commandino è una delle più pregiate. Le numerose ristampe pubblicatene anche in Inghilterra per cura di quei dotti matematici, ne sono la prova più palmare”; CONCETTA BIANCA Commandino, Federico I: Dizionario Biografico degli Italiani; PMM 25; PETER FRANKOPAN The map of knowledge London, Picador, 2019.