Ovidio / Anguillara - Metamorfosi - 1589

ADEI, EROI OG OVIDIO MØDER – METAMORFOSERNE – DEN STOR ITALIENSKE VERSION I RIKTIGT ILLUSTRERET
Vigtig venetiansk udgave fra 1589 af Metamorfoserne af Ovidius i den berømte ottavarims‑version af Giovanni Andrea dell’Anguillara, en af de mest heldige italienske omskriberinger af Ovids mesterværk i renæssancen. Forfatteren nøjes ikke med at oversætte den latinske tekst, men omdanner den til et stort førsteforet værk på folkesprog, tilpassende den klassiske mytologis arv til publikums narrative og poetiske smag i det femte århundrede. Udgivelsen præsenterer teksten, revideret, ledsaget af de lærde noter af Giuseppe Horologgi og af de indledende emner til de enkelte bøger komponeret af Francesco Turchi. Især rig i det figurerende apparat, med stor frontispice i xylografisk tryk inden for en elaboreret arkitektonisk ramme, brede småbilleder i begyndelsen af bøgerne, talrige kapituler med figurer og ornamentfriseringer. En fascinerende eksempel på den store venetianske forlagsvirksomhed i slutten af det quincentennial, hvor poesi, mytologi og illustrationer bidrager til udbredelsen af den klassiske fantasi blandt et publikum, der nu er fuldt moderne.

WHY TO BUY
MAGNIFIKT XILOGRAFISK APPARAT! Frontispice monumentalt, store småbilleder og kapituler med figurer.
OVIDIUS I OTTAVA RIMA! En af de mest berømte og indflydelsesrige italienske versioner af Metamorfoserne.
VENEZIA 1589! En elegant illustreret femcentilitetsudgave af det store mytologiske digt.
HOROLOGGI + TURCHI! Noter og emner, der øger den filologiske og didaktiske værdi af udgaven.

MARKET VALUE
De illustrerede femcentistiske udgaver af Metamorfoserne ved Anguillara har fortsat en god interesse blandt samlere af Ovidius, mytologi, italiensk litteratur og venetiansk typografi. Eksemplarer i komplet stand kan typisk ligge i detailkategorien omkring €1.800-3.000. Bevarelsen af det figurative apparat udgør hovedinteressen for samlerne.

PHYSICAL / CONDITION
Pp. (6), 8 nn., 536, (2). Senere læderryg i blødt pergament med pålimmede kanter, glat ryg med manuskriptum; moderne guards. Stor frontispice i xylografi inden for en rig arkitektonisk ramme, brede xylografiske småbilleder i begyndelsen af bøgerne, talrige kapituler med figurer og ornamentfriseringer. Tre forsideblade og et afsluttende blad forstærket margene; visse restaureringer ved kanter og en marginal fejl. Som for alle ældre volumen-er er små fejl eller ikke-udtrykkelige restaureringer mulige.

FULL TITLES & AUTHORS
Publio Ovidio Nasone.
Giovanni Andrea dell’Anguillara (ca. 1517-1572), oversætter og omarbejder.
Metamorfoserne.
Med noter af Giuseppe Horologgi og emner af Francesco Turchi.
In Venetia: appresso Giovanni Alberti, 1589.
Pp. (6), 8 nn., 536, (2).

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Giovanni Andrea dell’Anguillara (ca. 1517-1572) var italiensk digter og litterat, især husket for sin berømte version af Metamorfoserne af Ovidius i ottavarimætet. Hans valg om at omdanne det latinske digt i den mest prestigefyldte metrisk form i italiensk renæssance-litteraturen bidrog enormt til tekstens popularitet. Anguillara går ikke frem som en ordret oversætter: han udvider, tolker og tilpasser Ovid, giver myterne en pause nærmere ridderlig og narrativ poesi i det femte århundrede. Resultatet blev en af de mest læste italienske versioner af digtet og en af de vigtigste veje, hvormed det italienske publikum kendte historierne om Apollon og Dafne, Narcis, Phaeton, Orfeus, Perseus og de andre figurer i Ovids univers. Digtsamlingen forblev utrolig populær og fortsatte gennem generationer.

RARITY
Metamorfoserne af Anguillara oplevede talrige gentryk i det 16. og 17. århundrede, som bevis på tekstens bemærkelsesværdige popularitet. De femcentiske illustrerede udgaver bibeholder dog fortsat en særlig interesse, især når frontispice og narrative småbilleder er bevaret spredt gennem teksten. Den venetianske udgave fra 1589 placerer sig fuldt ud i den store bogtradition i slutningen af Renæssancen og fremstår særligt tiltrækkende for samlinger af klassikere, mytologi og italiensk billedbog. Denne kopi har derfor signifikant interesse for samlere af klassikere, mytologi og italiensk illustreret bog.

HISTORICAL IMPORTANCE
Anguillaras version udgjorde et af de vigtigste redskaber til udbredelsen af Ovids mytologi i den italienske kultur i den moderne tid. Metamorfoserne var faktisk en uendelig kilde til motiver for malere, billedhuggere, digtere og dramatikere, men kendskabet til latin var ikke længere nødvendigt takket være de store overskrivninger i vokal. Ottavarima gjorde teksten familiær for et publikum, der voksede op med Ariosto og den store italienske narrative poesi, mens xylografiske småbilleder forvandlede fortællingen til en visuel ordbog med direkte forståelse. Udgivelsen fra 1589 vidner således om mødet mellem klassisk kultur, folkelig oversættelse og trykte billeder, tre centrale elementer i opbygningen af den renæssance-mytologiske fantasies billede.

BIBLIOGRAPHY
EDIT16, censimento delle edizioni italiane del XVI secolo.
ICCU – Servizio Bibliotecario Nazionale.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Repertori bibliografici dedicati alle edizioni italiane delle Metamorfosi di Ovidio e alla fortuna editoriale di Giovanni Andrea dell’Anguillara.