Ovidio - Epistole Eroiche - 1762

OVIDIO I DEN LUMERS ALDER: HELTENE I KÆRLIGHEDEN ILLUSTRERET AF GIUSEPPE ZOCCHI
ABSTRAKT
Elegant og ikke almindelig parisisk udgave fra 1762 af de berømte Heroides af Ovidius i Remigio Nanninis historiske italienske oversættelse, kaldet Fiorentino. Udgaven særligt eftertragtet, fordi den er den første illustrerede med Giuseppe Zocchis kompositioner, senere taget op i de følgende franske udgaver. De poetiske breve til Penelope, Dido, Sappho og de andre klassiske heltinder forvandler kærlighedsforladthed til en af de mest intense feminine gallerier i antikkens litteratur. Apparaturet omfatter for-og-tryk med portræt af Remigio Fiorentino, 22 smukke forsidebilleder og 8 endebilleder, i et forfinet 1700-tals redaktionelt projekt. Eksemplar komplet i samtidige bind i fuld kalveskind, med interessant provenance fra den berømte parisiske antikvarboghandel Pierre Mahé.

HVORFOR MAN KØBER
FØRSTE UDGAVE MED ZOCCHI’S ILLUSTRATIONER – Første udgave af de Heroic breve, som adopterer Giuseppe Zocchi’s visuelt apparat, som skulle blive videreført i de efterfølgende franske udgaver.
22 FORSIDER OG 8 ENDESIDER – Rig ornamentik og figuralt motivkreds, der følger de enkelte epistler, med mytologiske scener fint gravureret og tæt knyttet til tekstens protagonister.
OVIDIO OG DE STORE HJELTINDER I ANTIKKEN – Penelope, Briseis, Phaedra, Dido, Ariadne, Medea, Sappho og andre kvindelige figurer skriver til elskere fjerne eller utro: en af de mest moderne og psykologisk fascinerende tekster i latinpoesi.
PROVENIENS: PIERRE MAHÉ – Gammel label fra den velkendte parisiske antikvarboghandel Pierre Mahé på den forreste guard, et element der øger interessen i samlerhistorien omkring eksemplaret.

MARKEDSVÆRDI
Udgaven bliver værdsat for kombinationen af Ovidius, en renæssance-italiensk oversættelse, parisisk tryk og Zocchi’s illustrerede apparat. Hele illustrationerne, den sekstende århundredes bind og antikvariske provenance giver yderligere positive elementer. For et komplet eksemplar som beskrevet, med forside, 22 forsidebilleder og 8 endebilleder, i samtidige bind men med de slid- og ældningstegn, er en rimelig antikvarisk vurdering cirka i området €300-400. Et særligt friskt eksemplar i et endnu mere fornemt bind kan opnå højere priser.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Samtidigt bind i fuldt kalveskind med stiplede mønstre, ryg med læderkæder med titlen “EPITRE D’OVID”, tråde og gyldne dekorationer. Rande i rødt. Karduser i prægfarvet papir; på forsiden er påført en gammel label fra den berømte antikvarboghandel Pierre Mahé i Paris. Forsideportræt gravure med portræt af “F. Remigio Nannino dell’Ordine de’ Predicatori” og billedfortegnelse; ornamentalt apparat bestående af 22 indgraverede forsidebilleder ved begyndelsen af epistolerne og 8 dekorative endebilag. Papir med fysiologisk blomstring og naturlig brunering. Bindet med nogle afskalling og slid på ryg, lænker, hjørner og plader. I gamle bøger, med en multietagelses historie, kan der forekomme visse fejl, som ikke nødvendigvis fremgår i beskrivelsen. Denne annonce indeholder AI-visninger. Henvis til de originale fotografier for at verificere den faktiske stand af objektet. Billederne er en integreret del af beskrivelsen. Sider: (4); 2nn; 12; 324; (4).

FULLT TITEL OG FORFATTER
Heroiske epistler af P. Ovidius Nasone oversatte af Remigio Fiorentino.
Paris, Apresso Durand, 1762.
Publio Ovidio Nasone.
Oversættelse af Remigio Nannini, kaldet Remigio Fiorentino.
Illustreret udgave med kompositioner af Giuseppe Zocchi.

KONTEKST OG BETYDNING
Heroides er et af de mest originale værker tilskrevet Ovidius’ fulde modning som poet: en samling af elegiske breve, hvori berømte kvinder fra mytologi og antikkens litteratur henvender sig til mænd, der har elsket dem, bedraget eller forladt dem. Den litterære ide er enormt moderne. Ovid omdanner myten fra den heroiske dimension til den private og følelsesmæssige sfære: Trojas krig, Ulisses rejser, Teseus’, Aeneas’, Jason og de andre heltes bedrifter ses gennem kvindernes perspektiv, som venter. Penelope skriver til Ulisse; Briseis til Achilles; Phaedra til Phaon; Dido til Aeneas; Ariadne til Teseus; Medea til Jason; Sappho til Faon. Resultatet er en galleri af kvindelige stemmer domineret af kærlighed, jalousi, længsel, begær, forræderi og fortvivlelse. Remigio Nanninis oversættelse, også kendt som Remigio Fiorentino, tilhører den store renæssanceperiode af værkernes folkeoversættelser. Offentliggjort oprindeligt i det 16. århundrede, bidrog den til at gøre Ovid tilgængelig for et italiensk publikum, der var langt bredere end dem, der læste den latinske tekst. Den parisiske udgave fra 1762 markerer desuden et betydningsfuldt møde mellem italiensk kultur og fransk redaktionel smag. De elegante kompositioner af Giuseppe Zocchi oversætter følelsesmæssige begivenheder, der fortælles i epistlerne, visuelt og placerer bogen i den bedste tradition for det europæiske billedbogsbog i det 18. århundrede.

BROF BIOGRAFI OVER FORFATTEREN
Publio Ovidio Nasone (Sulmona, 43 f.Kr. – Tomi, 17/18 e.Kr.) var en af de største digtere i det augustanske tidsrum. Forfatter til Amores, Ars amatoria, Metamorphoses, Fasti og exilværker, udøvede han en enorm indflydelse på europæisk litteratur og kunst. Heroides optager en særlig plads i hans produktion, fordi de omdanner allerede berømte figurer fra mytologien til hovedpersoner i intime og psykologiske monologer, med en følsomhed, der bidrog til værkets bemærkelsesværdige popularitet gennem århundrederne. Remigio Nannini (Florence, 1521 – 1581), dominikaner, lærd, oversætter og polyhistor, var også kendt under navnet Remigio Fiorentino. Han spillede en vigtig rolle i spredningen af italiensk vulgarsprogtekster. Hans oversættelse af Heroides, første gang udgivet i 1555, oplevede talrige genudgivelser. Giuseppe Zocchi (Firenze, 1711–1767) var maler, tegner og graveur, mest berømt for sine udsigter over Firenze og Toscana. Hans kompositioner til litterære og mytologiske værker vidner om den narrative og dekorative elegance, der kendetegner den florentinske grafiske tradition i det sene Settecento.

TRYKNINGS-HISTORIE OG CIRCULATION
Den italienske oversættelse af Heroides, realiseret af Remigio Nannini, så første gang dagens lys i 1555 og opnåede en lang bibliografisk og renæssancepopularitet, hvilket vidner om Ovidius’ popularitet i italiensk kultur mellem renæssancen og oplysningstiden. Udgaven i Paris, Durand, 1762, har en særdeles interessant placering i værkets bibliografiske historie, fordi den introducerer illustrationer tegnet af Giuseppe Zocchi. Kompositionerne vandt udbredelse og blev senere taget op inden for de franske udgaver. Bindet udgør et organisk illustrativt projekt: portræt af oversætteren, figureret frontispice, 22 narrative forsidebilleder og 8 endebilleder. Graveringerne forvandler epistler til ligeså mange følelsesmæssige og teatrale scener, fuldstændigt i tråd med rococo-smagen og den syttende-århundrede tjente popularitet af kærlighedsmytologien. Tilstedeværelsen af alle illustrationerne er essentiel i den bibliografiske og kommercielle vurdering af udgaven; ufuldstændige kopier eller dem uden indledende illustrationer anses for betydeligt mindre eftertragtede.

BIBLIOGRAFI OG REFERENCER
Cohen – De Ricci, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, s. 774.
Gamba, Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti nella italiana letteratura, nr. 1559.
ICCU – SBN, katalog over antikke og adelige udgaver af Ovidius og Remigio Nannini’s oversættelser.
WorldCat, bibliografiske registre for parisisk Durand-udgave, 1762.
Bibliothèque nationale de France, kataloger over ovidianske udgaver og franske illustrerede bøger fra 1700-tallet.
Cicognara, repertorier og kataloger relateret til billedbøger, kobberstik og billedkunst i det 18. århundrede.
Bibliografi over værker illustreret af Giuseppe Zocchi og kataloger over italiensk kobbertryk i det 18. århundrede.
Repertorier af italienske oversættelser af Ovidius og af udgivelsesromancerne for Heroides.