Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

[Bemærk venligst, at baggrundsindstillingerne i nogle billeder blev skabt ved hjælp af AI for at præsentere bøgerne i et behageligt miljø. Disse baggrundselementer ændrer ikke eller påvirker ikke den sande fremstilling og tilstand af bøgerne]

LE METAMORFOSI DI OVIDIO IN OTTAVA RIMA – MITOLOGIA CLASSICA NELLA GRANDE EDIZIONE ILLUSTRATA DI UNA DELLE PIÙ CELEBRI RISCRITTURE RINASCIMENTALI DI OVIDIO
Vigtig udgave Giolito fra 1553 af Transformasjoner af Lodovico Dolce, udgivet i Venedig samme år som den første fulde udgave af værket. Forsiderens erklærer eksplicit denne nye trykning «af nyt trykt, og af ham rettet, og i flere steder udvidet», og adskiller den fra den første Giolito-udgave udkommet kort før. Dolce omformer Metamorfoserne af Ovidius til et stort italiensk digt i ottaver, ikke som blot en ordret oversættelse, men som en raffineret omskrivning rettet mod den lærde Renaissance-publikum. Værket er et af de største eksempler på Ovids fortjeneste i det 16. århundrede og bidrog til at sprede det enorme repertoire af myter, guder, helte og forvandlinger i vulgær italiensk i hele århundrederne og i den europæiske litteratur og billedkunst. Af stor fascination er trykkets redaktionelle apparatus fra Giolito, med en rig billedside, talrige træsnit-narrative, dekor og historiemættede kapitæler. Denne kopi bevarer det omfattende illustrerende korpus og opbevares i en antik læderindbinding i en elegant kasse.

HVOFOR KØBE
GIOLITO – VENEZIA 1553! En af de store illustrerede udgaver af den venetianske Renæssance.
OVIDIO I OTTAVA RIMA! Den berømte og yderst succesrige italienske omskrivning af Lodovico Dolce.
MYTOLOGI I BILLEDER! Et rigt cyklus af træsnit følger guder og forvandlinger.
ANDEN UDGAVE FRA 1553, RETTET OG UDVIKLET! Den sjældne trykning «af nyt trykt» umiddelbart efter den første Giolito.

MARKEDS VÆRDI
De femte- og sekstende århundredes illustrerede udgaver af Dolces Transformasjoner har en stærk interesse for samlere af Ovidius, italiensk litteratur, mytologi og veneziansk typografi. Anden Giolito-udgave fra 1553 er bibliografisk tydeligt adskilt og efterspurgt, især når den bevarer træsnitsapparatet. Et komplet og velbevaret eksemplar kan cirka ligge i et detailområde på €1.000-3.000.

FYSISKE BETINGELSER
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Stor frontispice med figuralt træsnit-ramme, talrige træsnit i teksten, typografiske ornamenter og figuralt kapitæler. Antik indbinding i fuld brunt læder, ryg med nerver og dekorerede felter samt pergamensårtere; farvede kanter. Behandlet i en elegant æske fra en senere periode. Mangel på blad f6, erstattet af nøjagtig facsimile. Lidt manglende på den nederste kof, rygmisfarvet, nogle pletter, pletter og almindelige tidsrester. Som for alle gamle bind kan der være små fejl eller restaureringer, der ikke er nævnt.

FULDE TITLER & FORFATTERE
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
ANDEN UDGAVE AV 1553 GIOLITO.
Omskrivning i ottava rima af Metamorfoserne af Ovidius.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Lodovico Dolce (Venedig, 1508-1568) var en af renæssancens mest produktive og alsidige litterære personer i Venezia: digter, oversætter, dramatiker, kunstteoretiker, redaktør og fast medarbejder hos trykkeriet Giolito. Hans virke var afgørende for spredningen af de store tekster fra den klassiske og italienske tradition i vulgær italiensk. Han bearbejdede eller tilrettelagde værker af Boccaccio, Petrarca, Dante, Ariosto og talrige gamle og moderne forfattere, rettet mod et publikum langt større end de humanistiske specialister. Transformasjoner fra 1553 udgør et af de mest berømte resultater af dette arbejde. Dolce gør ikke en streng ordret oversættelse af Ovidius, men genskaber det latinske digt gennem den italienske ottava narrativa og tilpasser den klassiske mytologi til fuldt ud tidlige 1500-tals litterære smag. Værket tilhører derfor fuldt ud den venezianske redaktionelle kultur, hvor oversættelse, omskrivning og illustration deltog i at opbygge et nyt publikum for klassikerne.

RARITY
Året 1553 så hurtigt to Giolito-udgaver af Transformasjoner: den første fulde udgave og kort derefter den tilstedeværende anden udgave, udtrykkeligt betegnet «di nuovo ristampata», rettet og udvidet af forfatteren. Denne omstændighed vidner om værkets umiddelbare succes og gør det bibliografisk vigtigt at skelne mellem de to tryk. Anden Giolito er censureret i de vigtigste seksteni-talsoversigter og er også beskrevet i vigtige internationale antikvariske samlinger. Eksemplarer med det rige figuralte apparat bevarer en særlig interesse, fordi træsnit er en væsentlig del af det redaktionelle projekt og af værkets ikonografiske formål.

HISTORICAL IMPORTANCE
Metamorfoserne af Ovidius var en af de primære kilder til mytologien for renæssancen og barokken i Europa. Dolces omskrivning bidrog til at overføre dette enorme arvegods fra den latinske kultur til vulgær italiensk, og gjorde historierne om Apollo og Dafne, Narcissus, Phaethon, Orfeus, Perseus og utallige figurer i Ovids univers tilgængelige for et bredere publikum. Værket blev udkommet direkte i Giolito-miljøet og oplevede en hurtig popularitet med mange efterfølgende gentryk. Det rige træsnitsapparat styrker denne kulturelle funktion: tekst og billede arbejder sammen for visuelt at fastholde myten, og gør Transformasjoner til mere end blot en litterær værk, men også til en vigtig ikonografisk samling af Renærs Italien.

BIBLIOGRAPHY
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.}