AA.VV. - Statenbijbel - 1748

[Bemærk venligst, at baggrundsindstillingerne i nogle billeder blev skabt ved hjælp af AI for at præsentere bøgerne i et behageligt miljø. Disse baggrundselementer ændrer ikke eller påvirker ikke den sande fremstilling og tilstand af bøgerne]

GRANDE BIBBIA DEGLI STATI GENERALI OLANDESI TRA CALVINISMO, POTERE E STAMPA MONUMENTALE
Imponerende protestantisk hollandsk Bibel trykt i Gorinchem i 1748, et udtryk for religiøs og politisk kultur i De Forenede Provinser i guldalderen af reformationen. Denne monumentale udgave af den berømte “Statenbijbel”, den officielle oversættelse godkendt af Dordrecht-synet (1618-1619), repræsenterer et af de grundlæggende værktøjer gennem hvilket den hollandske republik byggede sin tros- og sproglige identitet. Bindet bevarer den strenge og højtidelige charme af de store hjemlige kalvinistiske bibler: kraftfulde typografiske tegn, registrerings- og konkordansapparat, heraldiske kobler dedikeret til House of Orange-Nassau og en enestående ældre binding på træspænder med tørre jern og rester af metalspænder. Tilstedeværelsen af de store heraldiske tavler dedikeret til Willem Carel Hendrik Friso forbinder bogen med den orangistiske monarkis politiske dimension, og forvandler Skriften til et symbol på civil myndighed, dynastisk kontinuitet og moralsk orden. Eksemplaret, markeret af gamle brugsspor, marginale gore og historiske restaureringer, bevarer den materielle kraft af bibler, der faktisk er blevet læst og overleveret gennem generationer.
MARKET VALUE
De store hollandske bibler fra det 18. århundrede, komplet med de heraldiske tavler og bevaret i den originale samtidige binding, viser et stabilt, men udvælgende marked. Sammenlignelige eksemplarer af Statenbijbel fra det sene 18. århundrede, især i monumental folio med træspænder og originale jern, ligger generelt mellem 1.000 og 3.000 euro, med højere værdier for kopier, der er særligt komplette, friske eller af aristokratisk provenance. Kopier, der virkelig er blevet brugt, men stadig intakte i struktur og binding, bevarer stærk interesse hos samlere af historiske bibler, protestantisk kultur og nederlandske typografi.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Samtidig binding i ren brunt læder på træplader, tørstykker på skiverne med geometriske rum og jern- og blomsterdekorationer, tegn på de originale metalspænder. For- og bogomslag med indgraveret og typografisk titelblad, tekst på hollandsk i to kolonner, mange registre, konkordancer og ekskataloger. Tilstedeværelsen af den store heraldiske tavle indgraveret dedikeret til House of Orange-Nassau med mottoet “Je Maintiendrai”, spærrende løver, korona og adelige tegn. Bagsiden med tydelige nerveindryk og slid. Siderne med vandskader, nogle patinaer, fold, huller og marginale restaureringer og brugssignaler, særligt på de første blade, i overensstemmelse med den hjemlige og liturgiske karakter af værket. I gamle bøger, der har en multisyset historie, kan der være visse fejl, ikke altid pålidelige i beskrivelsen. S. p. 27nn; 684; 4nn; 302; 4nn; 344; 4nn; 154; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Statenbijbel.
Te Gorinchem, af Nicolaas Goetzee, 1748.
AA.VV.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
“Statenbijbel” udgør den grundlæggende bibeltekst for den nederlandske protestantisme. Dens oprindelse går tilbage til Dordrecht-synets beslutning om at producere en officiel oversættelse direkte fra hebraiske og græske tekster, i stand til at erstatte tidligere versioner, der blev anset for upræcise eller teologisk usikre. Resultatet var en Bibel, der i Holland spillede en rolle, der kan sammenlignes med King James Bible i den engelsktalende verden: ikke kun en religiøs tekst, men et sprogligt, kulturelt og politisk fundament for nationen.
Denne udgave fra 1748 vidner om fortsættelsen af dette projekt mere end et århundrede efter Dordrecht. Dedikationen og de heraldiske tavler til Willem IV af Orange-Nassau viser tydeligt, hvordan Bibelen også var redskab til politisk legitimation af den orangistiske dynasti. Tilstedeværelsen af adelsheraldik, dynastiske symboler og den ceremonielle fremstilling gør bogen til et repræsentativt objekt udover blot fromhed.
Den ekstremt tæt grafiske opsætning, med registre, korshenvisninger og marginale noter, afspejler kalvinistisk eksegetisk tradition: den hellige tekst skal studeres, sammenlignes og fortolkes gennem en systematisk læsning. De store hollandske bibler som denne var ofte husets centrale bog, overleveret gennem generationer, bemærket, offentligt læst og opbevaret som familiens moralske arv.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Udgaverne af Statenbijbel var utallige mellem det 17. og 18. århundrede, men de store folio-udtryk med heraldisk apparat og original binding er i dag stadigt sværere at finde i intakte tilstande. Nicolaas Goetzee, borgstempeltrykker i Gorinchem, arbejdede i overensstemmelse med den nederlandske protestantiske trykketekst, kendetegnet ved høj kompositorisk kvalitet og bemærkelsesværdig redaktionel klarhed.
Udgaven afspejler den nederlandske bogtrykkersk stil i det sene 18. århundrede: page-monumentalitet, stærk kontrast mellem tekst og margener, enkle, men højtidelige ornamentale apparater, og monumentale illustrationer af stor visuel effekt. Udbredelsen af disse bibler bidrog i høj grad til den moderne nederlandske sprogs enhed.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / OPAC SBN: censuses of 18th-century Statenbijbel editions.
WorldCat: editions “Bybel dat is de gansche H. Schrift” printed in the Netherlands in the 18th century.
STCN – Short Title Catalogue Netherlands: registrations of Statenbijbel editions from the 18th century.
Darlow & Moule, Historical Catalogue of Printed Editions of Holy Scripture, sections dedicated to Dutch Protestant Bibles.
Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible and related Protestant vernacular Bibles.
Studies on the Synod of Dordrecht and the Dutch Reformed Church.