Frank - Conoscere, e Scegliere il Medico - 1802

GUIDE TIL DEN IDEELLE LÆGE – ETIK, KOMPETENCE OG PROFESSIONEL OPFØRSEL
Interessant og ikke sædvanligt hæfte rettet specifikt mod ikke-læger, med praktiske kriterier til at genkende den kompetence, karakter og adfærd hos den gode læge. Forfatteren, Giuseppe Frank, cheflege ved det universelle hospital i Wien og tidligere ordinær professor i klinik ved Universitetet i Pavia, foreslår en virkelig professionel vurderingskode før litteraturens tid, bygget ikke kun på videnskabelig forberedelse, men også på moralske kvaliteter, forsigtighed, erfaring og forholdet til patienten. Den italienske udgave, oversat fra tysk med oversætterens annoteringer, blev publiceret i Venedig i 1802 hos Modesto Fenzo. Et værk af særlig interesse for medicinhistorien, for lægeetik og for forholdet mellem læge og patient.

REASONS FOR COLLECTING / WHY TO BUY
DEONTOLOGIA MEDICA ANTE LITTERAM – Et af de centrale temaer er defineringen af de moralske og professionelle kvaliteter, der adskiller en god læge.
DESTINERTI AI NON MEDICI – Tekst beregnet til offentligheden, sjældent eksempel på sundhedsformidling og patientvejledning i begyndelsen af det 19. århundrede.
AUTORE DI RILIEVO – Giuseppe Frank tilhørte en af de vigtigste medicinske familier i det østerriksk-tyske område og havde klinisk og akademisk virke i Wien og Pavia.
EDIZIONE VENEZIANA DEL 1802 – Interessant contemporan italiensk oversættelse, beriget af oversætterens annoteringer og trykt i en elegant lommeformat.

MARKET VALUE
For et komplet eksemplar i samtidshæftning eller lidt videre, med fuldstændig tekst og generelt gode betingelser, kan den handelspolitiske værdi groft sættes til €200–300.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Samtidshæftning eller lidt nyere i halvskind med plader dækket af marmoreret papir i nuancer af lyseblå og beige; ryg rent dekoreret med guld og små friser og titel “FRANK – GUIDA”. Papiret let brunet, med spredte-fiore og nogle små pletter; let tidens og brugens tegn, beskeden slitage ved ryg og kanter. Overordnet et ægte og fuldt læsbart eksemplar. I ældre bøger, med en lang historie, kan nogle imperfektioner forekomme, ikke altid uddybet i beskrivelsen. Denne annonce indeholder AI-visninger. Henvis til de originale fotografier for at kontrollere de faktiske tilstande af genstanden. Billederne er en integreret del af beskrivelsen. Pp.: (2); 8nn; 176; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Guida ossia istruzione per ben conoscere, e scegliere il medico.
Venezia, presso Modesto Fenzo, 1802.
Giuseppe Frank.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Værket placerer sig i oplysningstiden og den postoplysningstid, hvor det europæiske lægefelt søgte at definere sig som en profession reguleret ikke kun af tekniske kundskaber, men også af præcise moralske og sociale dyder. Frank tager spørgsmålet om lægens valg op ved at udgå fra personen, den ydre adfærd, de fysiske, moralske og intellektuelle kvaliteter for siden at gå over til den professionelle holdning over for kolleger, syge, kirurger, apotekere og andre sundhedspersoner. Teksten viser tydeligt, hvordan tillidsforholdet mellem læge og patient allerede i begyndelsen af det 19. århundrede blev betragtet som en væsentlig del af klinikken. Værket er derfor betydningsfuldt både for medicinhistorien og for historien om professionel etik og af sundhedskultur rettet mod offentligheden.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Giuseppe Frank, tilhørende den berømte medicinske familie Frank, var læge og underviser aktiv mellem Østrig og Italien ved slutningen af det 18. og begyndelsen af det 19. århundrede. Han praktiserede i hospitalstjenesten og ved universiteterne, varede kliniske stillinger i Wien og undervisede i Pavia. Hans dannelse tilhørte den store tradition for centralobesk klinisk medicin, som i det 18. og 19. århundrede bidrog til den progressive rationalisering af patientobservationen, diagnosticering og terapeutisk praksis. Guiden rettet mod ikke-læger afspejler ønsket om at gøre kriterierne for bedømmelse af medicopprofession tilgængelige også for offentligheden.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Værket opstod i det tyske område og blev hurtigt oversat til italiensk for et bredere publikum. Den venetianske udgave fra 1802, trykt hos Modesto Fenzo, vidner om Italiens interesse for de nye modeller for klinisk medicin og for de etiske og udvælgende spørgsmål for en læge. Oversættelsen, forsynet med annoteringer, begrænser ikke blot at overføre teksten, men tilpasser den den italienske kulturelle og sundhedsmæssige kontekst. Udgivelsen må have været relativt begrænset og rettet mod lærde læsere, familier, administratorer og sundhedspersonale.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / SBN, Giuseppe Frank, Guida ossia istruzione per ben conoscere e scegliere il medico, Venezia 1802.
WorldCat, italienske og tyske udgaver af værket.
Repertori af østrigs-katolska medicinske historie.
Historiske kataloger fra Universitetet i Pavia.
Bibliografier om familien Frank og klinisk medicin mellem 18. og 19. århundrede.