Ovidio / Anguillara - Metamorfosi - 1589

[Bemærk venligst, at baggrundsindstillingerne i nogle billeder er skabt af AI for at præsentere bøgerne i et behageligt miljø. Disse baggrundselementer ændrer ikke eller påvirker ikke den sande fremstilling og tilstand af bøgerne]

ADEI, EROI E MITI DI OVIDIO – LE METAMORFOSI – LA GRANDE VERSIONE ITALIANA RICCAMENTE ILLUSTRATA
Vigtig venetiansk udgivelse fra 1589 af Ovids Metamorphoses i den berømte ottavabemåde (ottava rima) af Giovanni Andrea dell’Anguillara, en af de mest vellykkede italienske omskrivninger af kunstværket i Renæssancen. Forfatteren begrænser sig ikke til en latinsk oversættelse af teksten, men forvandler den til et stort folkepoem, der tilpasser den klassiske mytologiske arv til den narrative og poetiske smag hos et publikum i det 16. århundrede. Udgivelsen præsenterer teksten i revideret form, ledsaget af de lærde annotations af Giuseppe Horologgi og af de indledende emner til de enkelte bøger, sammensat af Francesco Turchi. Især rig forekomsten af illustrationer, med stor kobberstikets forsats i en udførlig arkitektonisk ramme, brede tegninger i begyndelsen af bøgerne, talrige indledende kapitlistiske figurer og ornamentale friser. En fascinerende exemplar af den store venetianske bogudgivelseskunst i slutningen af det 16. århundrede, hvor poesi, mytologi og illustration bidrager til udbredelsen af den klassiske imaginationsunivers hos et publikum, der nu er fuldt moderne.

WHY TO BUY
MAGNIFIKANT XILOGRAFISK APPARAT! Monumental Forside, store tegninger og kapitletfigurer.
OVIDIO I OTTAVA RIMA! En af de mest berømte og indflydelsesrige italienske versioner af Metamorphoses.
VENEZIA 1589! En elegant illustreret sextenskstil (cinquecentina) af det store mytologiske digt.
HOROLOGGI + TURCHI! Anmerkninger og emner der øger bogens filologiske og didaktiske værdi.

MARKET VALUE
De illustrerede femtecentersudgaver af Metamorphoses af Anguillara har en god interesse hos samlere af Ovid, mytologi, italiensk litteratur og venetiansk trykkunst. Eksemplarer i komplet stand kan cirka ligger i detailmarkedet på €1.800-3.000. Bevarelsen af det figurative apparat udgør den primære samlerinteresse.

PHYSICAL / CONDITION
Pp. (6), 8 nn., 536, (2). Indbundet senere i blødt pergament med sideklapper, glat ryg med manuskriptivt titel; moderne gardiner. Stor kobberstikets forside inden for en rig arkitektonisk ramme, brede kobberstik i begyndelsen af bøgerne, talrige kapitlistiske figurer og ornamentale friser. Tre indledende blade og et afslutningsblad forstærkede i margenerne; visse restaureringer i kanterne og en marginal tågethed. Som for alle ældre værker kan der forekomme mindre fejl eller restaureringer ikke udtrykkeligt nævnt.

FULL TITLES & AUTHORS
Publio Ovidio Nasone.
Giovanni Andrea dell’Anguillara (ca. 1517-1572), oversætter og omarbejder.
Le Metamorfosi.
Med annoteringer af Giuseppe Horologgi og emner af Francesco Turchi.
In Venetia: appresso Giovanni Alberti, 1589.
Pp. (6), 8 nn., 536, (2).

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Giovanni Andrea dell’Anguillara (ca. 1517-1572) var en italiensk digter og litterat, husket især for sin berømte version af Metamorphoses af Ovid i ottava rima. Hans valg om at transformere det latinske epos i den mest prestigefyldte metriske form i den italienske Renaissance-narrativ bidrog enormt til værkets popularitet. Anguillara går ikke frem som en ordret oversætter: han udvider, fortolker og tilpasser Ovid, og giver myterne en stil, der ligger tættere på ridderlig og narrativ poesi i det 16. århundrede. Resultatet blev en af de mest læste italienske versioner af eposset og en af hovedvejene hvormed den italienske halvø's publikum blev bekendt med historier om Apollo og Dafne, Narcissus, Phaethon, Orfeus, Perseus og de øvrige protagonister i Ovids univers. Den redaktionelle betydning af værket var enorm og fortsatte gennem generationer.

RARITY
Metamorphoses af Anguillara åbnede for mange genoptryk i det 16. og 17. århundrede, hvilket vidner om værkets ekstraordinære held. De femcentersillustrerede udgaver bevarer dog fortsat en særlig interesse, særligt når frontispietet og de narrative tegninger spredt gennem teksten bevares. Venezia-udgaven fra 1589 placerer sig fuldt ud i den store bogkultur i det sene Renæssance og fremstår særligt tiltrækkende grundet sammensmeltningen af poetisk tekst, lærde kommentarer og et rigt xylografisk apparat. Denne kopi opretholder derfor en betydelig interesse for kollektioner af klassikere, mytologi og italiensk billedbog.

HISTORICAL IMPORTANCE
Anguillaras version udgjorde et af de vigtigste redskaber til spredningen af Ovids mytologi i den italienske kultur i den moderne æra. Metamorphoses var netop en uendelig kilde til motiver for malere, billedhuggere, digtere og dramatikere, men direkte kendskab til latin var ikke længere nødvendigt takket være de store omskrivninger i det vulgæren. Ottava rima gjorde teksten fortrolig for et publikum vokset op med Ariosto og den store italienske narrative poesi, mens kobberstiktevignetterne gjorde fortællingen til et visuelt katalog, der var let at forstå. Udgivelsen fra 1589 vidner således om mødet mellem klassisk kultur, vulgær oversættelse og trykt billede, tre centrale elementer i opbygningen af det renæssance-mytologiske imaginarium.

BIBLIOGRAPHY
EDIT16, censimento delle edizioni italiane del XVI secolo.
ICCU – Servizio Bibliotecario Nazionale.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Repertori bibliografici dedicati alle edizioni italiane delle Metamorfosi di Ovidio e alla fortuna editoriale di Giovanni Andrea dell’Anguillara.