Kunst

Interiør og dekoration

Smykker og ædelstene

Ure, kuglepenne og lightere

Mode

Mønter og frimærker

Tegneserier og animation

Klassiske Biler, Motorcykler og automobilia

Vin, whisky og spiritus

Asiatisk Kunst og stammekunst

Byttekort

Legetøj og modeller

Arkæologi og naturhistorie

Sport

Musik, film og kameraer

Bøger og historiske memorabilia

De mest nøje vurderede sjældne bøger bragt til dig af {name}

Volker Riepenhausen

(LITERATURE: ILLUSTRATED: FINE BINDINGS; FRENCH EDITIONS: RARIORA) Giovanni BOCCACCIO (1313-1375)
Le Decameron De M. Iean Bocace Florentin, traduit d’Italien en François par maitre Antoine le Maçon, Conseiller du Roy, & Tresorier de l’Extraordinaire de ses guerres. A Lyon, par Guillaume Rouille, 1558.
§ 16mo (116x65); 1002 [recte 992, pagination jumps from 384 to 395], [32] pp. (sig. a-z8, A-Z8, aa-qq8, *8, **8). Printer’s device on title page, small woodcut portrait of the poet on verso of title page, woodcut head-pieces and initials, 10 half-page woodcut illustrations. XVII century calf, gilt title piece in red morocco on spine. Fine copy.
The first edition of Maçon translation was published in 1545 in Paris and often reprinted; it was published by Rouille for the first time in 1551. Both Brunet and Graesse point out that all the old editions (1548-1580) have the advantage to be complete, while the following reprints have been more or less mutilated in different places. Of the Maçon translation Brunet writes that this translation is “justement estimée” (are rightly esteemed) and that all these small editions are sought after (“Ces petites éditions sont recherchées”). Previous translations into French were far from satisfacory and, during the reign of Francis I, it was decided to entrust a new translation of the Cento-Novelle to a “worthy” interpreter. Antoine le Maçon, king’s finance official and secretary to Queen Marguerite de Navarre, the regent’s sister, was chosen to perform the task; the work was completed in 1545 and Maçon dedicated it to Queen Marguerite, who drew inspiration from it to write the collection of seventy-two short stories entitled Heptaméron (Galano, p. 49; Crocicchia, p. 6). “Le Maçon's translation is substantially faithful to the original, unlike the previous one, created by Laurent de Premierfait, thanks also to the author's bilingualism, and therefore Boccaccio's short stories were distributed in France until the 17th century without being subjected to great manipulation, as instead happened in the case of Bandello.” (Crocicchia, p. 6, translated). “Le Maçon’s work reveals absolute fidelity to the Italian text and great ability in translating. He succeeded, by slavishly adhering to the basic version, in making even the most complex passages comprehensible, untying, in the act of translating, the knots of a syntactic structure that was not always easy to understand 19 . The most eloquent testimony to the scrupulousness of the royal official’s work lies in the adaptation into Middle French of the ballads that close the ten days. Not only did he translate them into verse but he was able to adopt the same structure as the Italian stanzas, achieving the merit of introducing into the French language “certaines combinaisons savantes des rythmes emprunté à l’Italie”.” (Galano, p. 49, translated). The woodcuts are by the French engraver, illustrator and painter Pierre Eskrich (c. 1518 - c. 1590); born Pierre Krug he was also known as Pierre Cruche or Pierre Vase; he worked in Paris, Lyon and Geneva and often collaborated with Rouille.
 BRUNET, I, 1006; GRAESSSE, I, p. 453; ELENA CROCICCHIA “Il n'est rien qu'on conte en diverses façons'. Il percorso della novella dal Decameron di Boccaccio ai Contes di La Fontaine”, thesis, 2021-2022, https://hdl.handle.net/20.500.12608/36380; Sabrina Galano Fortuna e diffusione delle opere di Giovanni Boccaccio nella Francia medievale con particolare attenzione al Decameron e alla novella di Griselda, http://elea.unisa.it/bitstream/handle/10556/3454/04_galano.pdf


Litteratur, Inkunabler og tidligt tryk, Illustreret, Fine indbindinger - Antal: 1 - Bog

BOCCACCIO, Giovanni - DECAMERON - small illustrated edition, rare - 1558

Bøger

Reservepris

Ingen mindstepris

Køb nu

Budget

Slutdato

mandag

lørdag

25 juni

24 juni

i dag

i morgen

søndag

23 juni

27 juni

26 juni

torsdag

fredag

28 juni

1 juli

Lokation

Frankrig

Italien

Holland

Tyskland

Belgien

Storbritannien

Schweiz

Spanien

Østrig

Rumænien

Israel

Portugal

Letland

Polen

Grækenland

Irland

Luxembourg

Japan

Ungarn

Malta

Tjekkiet

Danmark

Norge

Slovakiet

Brand

Michelin

Genstand

Bibel

Opslagsbog

Enkeltsidet tryk

Magasin

Avis

Faksimile

Coffee table bog

Brochure

Tarotkort

Manuskript

Roman

Tryk

Fotobog

Exlibris

Dokument

Tegneseriebog

Skolekort

Biografi

Turbog

Autografbrev underskrevet (ALS)

Ordbog

Temasamling

Oprindelsesland

Förenta staterna

Europa

Materiale

Papir

Karton

Tilstand

Meget god

Rimelig

Som ny

Blandet / flere

Dårlig

Fremragende

Næsten som ny

God stand

God stand - brugt med små tegn på aldring og mindre fejl

fremragende stand

Rimelig stand

Ekstra tilbehør

Tallerkener med motiv

Plader eller kort, der kan foldes ud

Slipcase

Smudsomslag

Håndfarvede illustrationer

Signeret af forfatter

Signeret

Signeret af tegner

Indgravere af forfatter

Begrænset oplag

Periode

1970-1980

2000-2010

2010-2020

1950-1960

1980-1990

2020+

1400-1420

1960-1970

1930-1940

1920-1930

1921-1950

1561-1580

1551-1560

1521-1550

1501-1520

1461-1480

17. århundrede

18. århundrede

19. århundrede

Slutningen af det 19. århundrede

Emne

Litteratur

Illustreret

Historie

Rejse / Udforskning

Religion

Geografi

Videnskab

Filosofi

Medicin

Børnebøger

Poesi

Politik

Krigshistorie

Sociologi

Reference

Esoterisme

Jura

Kartografi

Naturhistorie

Samlede værker

Fine indbindinger

Biografier og erindringer

Inkunabler og tidligt tryk

Botanik

Stil

Renæssance

Barok

Kunst & Håndværk

Surrealisme

Romersk antik

Oldtidens Grækenland

Middelalder

Art Nouveau

Ekspressionist

Renæssancens klassicisme

Historicisme

Teknik

Træsnit

Ætsning

Gravering

Gouache

Litografi

Signatur

Plade underskrevet

Ikke signeret

Bind

Hardback

Læder

Halvlæder

Softback

Velin

Løs side

Blanding / flere

Enkelt side

Portfolio

Uden indbinding

Indbundet

Hæftet

Udgave

Bøger

Denne genstand er ikke længere tilgængeligt, men der er stadig meget at udforske

BOCCACCIO, Giovanni - DECAMERON - small illustrated edition, rare - 1558

Populær i Bøger

2246 genstande

Relaterede samlinger