Voltaire - Il Maometto tragedia - 1751

VOLTAIRE. El Maometto, tragedia de Monsieur Voltaire. Florencia, Gio. Batista Stecchi, 1751.

12mo (145x100 mm); pp. 79, 1 página en blanco; encuadernación rústica original; con procedencia distinguida, procedente de la biblioteca de Camillo Gustavo Galletti (1805-1868, con su sello en la página de título), posteriormente adquirido por el bibliófilo y coleccionista francés Horace de Landau (1824-1903, con su exlibris adherido a la portada); en buen estado genuino con ligeras manchas de foxing.

Probablemente la tercera edición (la primera traducción italiana en 1742 con el título Il fanatismo, ovvero Maometto profeta) de la famosa tragedia de cinco actos escrita en 1736 por el filósofo francés Voltaire (1694-1778), representada por primera vez en Lille en 1741. La obra parece a primera vista una crítica al fanatismo islámico basada en el episodio, en la biografía tradicional de Mahoma, en el que ordena el asesinato de sus oponentes, pero en realidad la figura de Mahoma es una metáfora de la Iglesia Católica. Según el historiador francés Pierre Milza (1938-2018), el objetivo del autor es condenar “la intolerancia de la Iglesia Católica y los crímenes cometidos en nombre del Señor”. Voltaire envió una copia de la obra al Papa Benedicto XIV (con la intención de ridiculizar a la Iglesia) con un pareado en latín y una petición de dos medallas sagradas. El Papa, malinterpretando el verdadero sentido de la obra, hizo enviar las medallas, así como una respuesta en la que le agradecía su “hermosa tragedia sobre Mahoma”. Voltaire hizo publicar esta correspondencia en cada edición siguiente de la obra.