Lefebure de Villebrune - Hippocratis Aphorismi - 1779

Los Aforismos Hipocráticos, editados y traducidos por Villebrune en 1779, constituyen una empresa erudita cuyo objetivo es hacer accesible e inteligible uno de los textos fundamentales de la medicina antigua. Los Aforismos de Hipócrates, compuestos de enunciados breves y a menudo enigmáticos, van aquí acompañados de un trabajo crítico y explicativo que busca iluminar su sentido, su vocabulario y su alcance médico. Villebrune se esfuerza por confrontar el texto griego con las traducciones latinas y modernas, corregir ciertas interpretaciones tradicionales y situar los aforismos en su contexto doctrinal. La obra no se limita, por tanto, a una simple traducción: se trata de un esfuerzo por conciliar el respecto a la autoridad hipocrática con las exigencias de la medicina ilustrada del siglo XVIII, atenta a la observación, al método y a la racionalidad.

Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune es un médico y erudito francés del siglo XVIII, especializado en el estudio de los textos médicos griegos. Pertenece a esa generación de sabios que, en el contexto de la Ilustración, buscan releer a los Antiguos de manera crítica en lugar de dogmática. Su formación médica va acompañada de una sólida cultura filológica, que le permite trabajar directamente sobre las fuentes griegas. Villebrune no cuestiona la importancia de Hipócrates, pero se esfuerza por distinguir lo que corresponde a una medicina siempre pertinente de lo que pertenece a un marco teórico antiguo. Su trabajo se inscribe así en un doble movimiento: la transmisión del patrimonio médico antiguo y la adaptación de ese saber a las normas intelectuales y científicas de su época.

***

LEFEBURE DE VILLEBRUNE, Jean Baptiste - Aforismos de Hipócrates

París, 1779. Primera edición.

1 volumen 12º, 371 p. Ilustrado con un retrato en el frontispicio.

Encuadernación en pleno cuero de ternera de la época, en buen estado de conservación. Lomo a nervios ornamentado, los dorados bien conservados y brillantes. Desgastes y pequeños faltantes en las esquinas y en las-coiffes del lomo. Desgastes en las charnières, una mors fisurada. Buena tenue d'ensemble.

Interior bien conservado. Un retrato en el frontispicio. En latín y griego.

Un buen ejemplo.