Tasso - Jérusalem Délivrée - 1776

LA JERUSALÉN LIBERTADA ENTRE CRUZADAS E ILUMINISMO - 2 VOLÚMENES EN UN TOMO
Edición del siglo XVIII en lengua francesa de la Jerusalén Libertada, impresa en Ámsterdam en pleno clima ilustrado europeo, cuando los grandes poemas épicos se leían como textos morales, históricos y literarios, capaces de hablar a un público culto y cosmopolita. La elección editorial de reunir los dos tomos en un solo volumen refleja una voluntad de uso práctico y continuo del texto, confirmando la fortuna duradera de Tasso fuera de Italia y el papel central de los talleres tipográficos holandeses en la difusión de los clásicos modernos.
MARKET VALUE
Edición de buena circulación pero constantemente presente en el mercado de coleccionistas internacional. Los ejemplares completos, en condiciones adecuadas y con encuadernación coetánea o bien conservada, se sitúan generalmente en un rango de mercado entre 400 y 700 euros para ediciones setecentistas de clásicos literarios en traducción al francés, con variaciones sensibles vinculadas al estado del papel y de la encuadernación.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encuadernación en cuero, dorados y título en escudete en el lomo. Hojas con algunas pátinas y florituras. En los libros antiguos, con una historia de varios siglos, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre detectables en la descripción. Pp. (2); 60; 394; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
La Jérusalem délivrée.
Ámsterdam, par la Compagnie, 1776.
Torquato Tasso.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
En el siglo XVIII la Jerusalén Libertada es leída a través del filtro de la cultura ilustrada, que privilegia su dimensión moral, el conflicto interior de los personajes y el equilibrio entre heroísmo y sentimiento. Las ediciones holandesas en francés desempeñaron un papel decisivo en la canonización europea de Tasso, haciendo el poema accesible a un público internacional y fortaleciendo su estatus de clásico moderno, suspendido entre la tradición caballeresca y la sensibilidad racional.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso nació en Sorrento en 1544 y murió en Roma en 1595. Poeta central del tardorrenacimiento italiano, es célebre principalmente por la Jerusalén Libertada, poema épico publicado en 1581, que marca un punto de equilibrio inestable entre ideales clásicos, inquietud moderna y tensiones religiosas de la Contrarreforma. Su vida, marcada por crisis personales e intelectuales, contribuyó de manera decisiva al mito romántico del autor atormentado.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La traducción francesa de la Jerusalén Libertada halló una vasta fortuna entre los siglos XVII y XVIII, con numerosas ediciones impresas principalmente en los Países Bajos, en Francia y en Suiza. Ámsterdam, gracias a la relativa libertad editorial y a la calidad de sus talleres tipográficos, se convirtió en uno de los principales centros de difusión del poema tassiano en Europa, favoreciendo una circulación amplia y duradera.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / OPAC SBN, registro de ediciones francesas del siglo XVIII de la Jerusalén Libertada.
WorldCat, entradas para Ámsterdam, La Compagnie, 1776.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, s.v. Tasse.
Gamba, Delle poesie italiane, sezione Torquato Tasso.