Thomas Benson - Vocabularium Anglo-Saxonicum - 1701

El Vocabularium Anglo-Saxonicum de Thomas Benson, publicado en 1701, se sitúa en un momento crucial de redescubrimiento del inglés antiguo en los primeros tiempos modernos.
Aunque se atribuye a Benson, el trabajo fue casi con toda seguridad compilado por su maestro, Edward Thwaites, de Queen’s College, Oxford, uno de los principales anglosajonistas de su época. Este diccionario se concibió como respuesta a la escasez y al costo del Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum de William Somner de 1659, el primer diccionario impreso del inglés antiguo.
El volumen pionero de Somner vendía inicialmente con poco éxito, y la mayoría de las copias que quedaban fueron destruidas en el Gran Incendio de Londres de 1666, convirtiéndolo en un recurso raro y costoso. La edición de Benson tenía como objetivo poner ese mismo conocimiento lingüístico al alcance de estudiantes y eruditos una vez más.

El Vocabularium Anglo-Saxonicum reeditó efectivamente el marco de Somner, pero en forma abreviada y más práctica. Donde las entradas de Somner eran a menudo largas y discursivas, Benson las redujo a breves glosas en latín, introduciendo un puñado de nuevos vocablos y organizando el material para un uso más sencillo.
Alguna oxidación y ligeros desvanecimientos; pequeño agujero en la página 26; pérdida menor en las esquinas de las páginas 108, 134 y 152, sin afectar el texto.
Encuadernación de buen gusto.
Su importancia reside menos en la innovación filológica original que en su papel de puente: una obra que aseguró la continua circulación del conocimiento del inglés antiguo en una época en que los estudios anglosajones corrían el riesgo de caer en el letargo.