Sanders / Rishton - Warhaffte Engelländische Histori - 1594

LA INGLATERRA HERÉTICA VISTA DESDE SALISBURGO: LA HISTORIA CATÓLICA DE SANDERS CONTRA ISABEL I
Rara edición alemana de 1594 de la célebre historia religiosa de Inglaterra de Nicholas Sanders, redactada sobre material manuscrito y publicada a cargo de Edward Rishton. Obra abiertamente polémica y militante, reconstruye los eventos religiosos de los últimos sesenta años ingleses en clave católica, denunciando la Reforma anglicana y la política de Isabel I. Impresa en Salisburgo en un entorno contrarreformista, testimonia la circulación europea de la propaganda católica anti-isabelina.
MARKET VALUE
Las ediciones del siglo XVI de las obras de Sanders, especialmente en versiones en alemán o latín impresas en zonas católicas, son poco frecuentes en el mercado. Ejemplares completos en buen estado se sitúan generalmente en un rango entre 800 y 1.500 euros, con variaciones ligadas a la frescura del papel, la presencia de la encuadernación de época y la calidad de los márgenes.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encuadernación posterior en media piel con cubiertas marmoladas; cantos agrietados. Portadilla en rojo y negro dentro de un marco tipográfico; encabezamientos e iniciales xilográficos. Presente sello de biblioteca antigua en el pie de la portada. Primeras y últimas hojas con deshilachados en la esquina inferior externa; algunas manchas. Como siempre en libros antiguos, con una historia plurisécular, pueden estar presentes algunas imperfecciones no siempre detectadas en la descripción. Pp. (2); 40nn; 358; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Warhaffte Engelländische Histori in wellicher was sich besonder in religionssachen von LX. jahren verloffen gründtlich beschriben.
Salzburg, Konrad Kürner, 1594.
Nicholas Sanders; a cura di Edward Rishton.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Nicholas Sanders fue uno de los polemistas católicos más activos contra la Reforma inglesa. Su historia de la Iglesia inglesa durante el periodo de turbulencias religiosas del siglo XVI se presenta como contranarración frente a la historiografía protestante. La obra describe los acontecimientos desde la ruptura con Roma hasta el consolidamiento del régimen isabelino, insistiendo en persecuciones, mártires católicos y la ilegitimidad religiosa de la monarquía anglicana. La versión alemana de 1594 se inscribe en el clima de la Contrarreforma centroeuropea, cuando la cuestión inglesa era percibida como paradigma de la lucha entre catolicismo y protestantismo. El texto tuvo amplia circulación entre los ambientes católicos del continente y contribuyó a formar la imagen “negra” de la Inglaterra isabelina.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Nicholas Sanders (aprox. 1530–1581), teólogo y polemista inglés católico, participó activamente en los intentos de derrocar a Isabel I y apoyó movimientos insurgentes en Irlanda. Murió durante una campaña fallida en territorio irlandés.
Edward Rishton (1550–1586), sacerdote católico y colaborador de Sanders, fue condenado a muerte en Inglaterra por actividades sacerdotales y exiliado en 1581. Editó y publicó las cartas manuscritas de Sanders, contribuyendo a la difusión europea de su obra.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La obra apareció inicialmente en latín; siguieron traducciones y adaptaciones a diferentes lenguas europeas. La edición de Salisburgo de 1594 representa una de las principales versiones alemanas del siglo XVI. Las copias supervivientes son relativamente raras; no son infrecuentes ejemplares con signos de uso debidos a la lectura polémica y militante del texto.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
VD16 S 1608.
Confrontos con las ediciones latinas e inglesas del De origine ac progressu schismatis Anglicani.
Estudios sobre la propaganda católica anti-isabelina en el siglo XVI.