Tasso - Gerusalemme Liberata - 1771

INCANTESIMI, DUELLI, AMORES Y TRAICIONES: SPLENDIDAS ILUSTRACIONES A PÁGINA ENTERA
La edición parisina de 1771 de la Jerusalén liberada representa uno de los momentos más altos y conscientes de la transformación del poema tassiano en un objeto estético total, donde la palabra, la imagen y el artificio editorial convergen en una experiencia de lectura eminentemente espectacular. En ella, la tradición épico-caballeresca italiana se funde a través del gusto francés del siglo XVIII, dando vida a un libro que no se limita a transmitir el texto, sino que lo reinventa como secuencia visual y teatral. El ciclo ilustrativo concebido por Gravelot no se limita a traducir: interpreta, amplifica, dramatiza, construyendo una verdadera regia iconográfica que dialoga con la sensibilidad rococó y pre-neoclásica. El resultado es un objeto editorial de gran prestigio, destinado a un público culto, refinado y profundamente inmerso en la cultura del libro como forma de arte.
VALOR DE MERCADO
Las ediciones ilustradas del siglo XVIII de la Jerusalén liberada, en particular las francesas con aparato calcográfico completo y coherente, ocupan una posición estable y creciente en el mercado antiquario internacional. Ejemplares completos de las láminas, con guardas presentes y en buen estado de conservación, suelen situarse en una franja entre 1.000 y 2.000 euros, pero copias particularmente frescas, en papel fuerte, con margen y encuadernación coeva decorada pueden superar los 2.500 euros, especialmente si están acompañadas de procedencias notables o ex-libris significativos. La calidad de la incisión, la nitidez de las impresiones y la integridad del ciclo iconográfico influyen de forma determinante en la valoración final.

DESCRIPCIÓN FÍSICA Y CONDICIÓN
Encuadernación coeva en bazzana con elegante marco dorado en las cubiertas, lomos ricamente ornamentados con motivos fitomorfos dorados y título impreso en dosetas; bordes y engrosamientos decorados; cortes dorados. Encadernación algo débil pero aún funcional. Conjunto ilustrativo completo y de notable calidad: 2 antiportas calcográficas con los retratos de Torquato Tasso y de Gravelot; viñetas calcográficas en las guardas; dedicatoria grabada; 20 láminas calcográficas fuera de texto de gran delicadeza ejecutiva; 20 cabeceras grabadas que representan a los protagonistas del poema con nombres en italiano; finales ornamentales grabados en cobre. Hojas con ligeras pardeamientos y manchas dispersas, coherentes con la edad del ejemplar. Presencia de ex-libris de Pietro Volpato y ficha de la biblioteca antiquaria Gay (Estrasburgo), elementos que añaden interés coleccionístico e histórico. Colación: pp. (4); 8 sin numerar; 332; (4). En los libros antiguos, con una historia pluricentenaria, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre señaladas en la descripción.

TÍTULO COMPLETO Y AUTOR
La Jerusalén liberada.
París, Delalain, Durand, Molini, 1771.
Torquato Tasso.

CONTEXTO Y SIGNIFICADO
La Jerusalén liberada, publicada por primera vez en 1581, se configura como uno de los extremos máximos de la poesía épica europea, en la que la narración de la Primera Cruzada se convierte en pretexto para una indagación profunda sobre conflictos interiores, el amor, la fe y la seducción de lo maravilloso. En el siglo XVIII, y en particular en Francia, el poema es reinterpretado a la luz de una sensibilidad nueva, más propensa a la teatralidad, a la refinación formal y a la valorización estética de la imagen. La edición de 1771 se sitúa exactamente en este giro cultural: las incisiones tomadas de los dibujos de Gravelot no son simples ilustraciones, sino verdaderos dispositivos narrativos que aíslan, enfatizan y reinterpretan los momentos clave del poema, construyendo un ritmo visual paralelo al texto. Las escenas de duelo, los encantos de Armida, las tensiones amorosas y espirituales se transfiguran en imágenes elegantes, dinámicas y profundamente expresivas, en las que el gusto rococó se entrelaza con una creciente tendencia a la claridad compositiva. Las cabeceras con los retratos de los protagonistas introducen cada canto como una secuencia casi cinematográfica anterior a su littera, fortaleciendo la dimensión psicológica e iconográfica de los personajes. Esta edición representa, por tanto, una verdadera refundación visual del poema tassiano, en la que la palabra se convierte en imagen y la épica se transforma en espectáculo culto y sensorial.

BIOGRAFÍA DEL AUTOR
Torquato Tasso (1544–1595), nacido en Sorrento, fue uno de los más grandes poetas del Renacimiento italiano. Formado en las principales cortes italianas, encontró su ambiente ideal en Ferrara, entre los Este, donde compuso la Jerusalén liberada. Su obra se distingue por el equilibrio entre rigor formale y tensión emocional, entre disciplina clásica e inquietud interior. Su influencia fue vastísima, atravesando los siglos y modelando profundamente el imaginario literario europeo, especialmente entre el Siglo de Oro y el siglo XVIII.

HISTORIA DE LA IMPRESIÓN Y CIRCULACIÓN
Desde la princeps de 1581, la Jerusalén liberada conoció una difusión extraordinaria y continua, con cientos de ediciones por toda Europa. En el siglo XVIII, Francia se convirtió en uno de los principales centros de reelaboración editorial de la obra, privilegiando ediciones ilustradas de alta calidad destinadas a un público aristocrático y bibliófobo. La edición de 1771, con los dibujos de Gravelot y las incisiones confiadas a maestros como Le Roy, Baquoy, Duclos, Le Veau, Lingée y Patas, representa uno de los puntos culminantes de esta tradición. Se inscribe en una línea editorial que busca transformar el libro en un objeto de lujo y de representación, donde la componente visual asume un papel central y autónomo.

BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris, 1860–1865, t. V, col. 658–660, entrada “Tasse”.
Cohen, H. – De Ricci, S., Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, Paris, 1912, pp. 986–989, n. 1014.
ICCU/OPAC SBN: registro identificativo para la edición París 1771, con localizaciones en bibliotecas italianas (a verificar para ejemplares individuales).
Catálogo general de la BnF, departamento Reserva de libros raros, nota detallada de la edición 1771.
USTC (Universal Short Title Catalogue), registro relativo a la edición parisina de 1771.
Catálogos antiquarios y repertorios de ventas (Sotheby’s, Christie’s, Librairie ancienne) relativos a ediciones ilustradas de la Jerusalén liberada en el siglo XVIII.