Tasso - Goffredo - 1583

TRA CARTIGLI E CENSURA: IL VOLTO NASCOSTO DEL GOFFREDO CINQUECENTESCO
Esta edición veneciana de 1583 del Goffredo de Torquato Tasso, impresa por Francesco de’ Franceschi, se sitúa en uno de los momentos más inestables y fecundos de la historia editorial del poema: una fase en la que la Gerusalemme Liberata circula en formas aún fluidas, sujeta a revisiones, tensiones inquisitorias y continuas reelaboraciones. No se trata, por tanto, de un texto fijado, sino de un organismo vivo, atravesado por variantes e intervenciones que reflejan el clima cultural de la Contrarreforma. La disposición en doble columna, junto con los temas contenidos dentro de carteles xilográficos, no solo cumple una función estética sino que construye un verdadero recorrido de lectura, marcado, guiado, casi teatralizado. El lector es acompañado dentro del poema como en una máquina retórica y visual. El segundo frontispicio dedicado a los cinco cantos de Camillo Camilli revela la naturaleza “abierta” de la edición: un libro que se expande, que incorpora, que se adapta al gusto y a las expectativas del público. La encuadernación coeva en piel, decorada, devuelve finalmente el volumen a su dimensión originaria de objeto de representación: no solo un libro para leer, sino un símbolo de estatus, una prueba tangible de pertenencia a una cultura alta y militante.
MARKET VALUE
Las ediciones venecianas del Goffredo impresas por Francesco de’ Franceschi durante los años ochenta del siglo XVI aparecen con cierta regularidad en el mercado de antigüedades, pero la calidad de los ejemplares determina grandes variaciones de precio. Las copias con encuadernación coeva decorada, completas y bien conservadas, resultan sensiblemente más raras y deseadas. El valor suele situarse en un rango entre 900 y 1.200 euros, con posibilidad de superar ese umbral para ejemplares especialmente frescos, con adornos nítidos y encuadernaciones originales bien conservadas. El interés coleccionista se ve sostenido por la centralidad del nombre de Tasso, por la fortuna editorial del texto y por la solidez de la producción veneciana de la época.
PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encuadernación coeva en piel color pardo claro, decorada en las cubiertas con florón central y motivos angulares impresos a seco; lomo ornamentado con frisos de gusto renacentista. Texto dispuesto en doble columna, con argumentos de los cantos contenidos dentro de cartiglos xilográficos finamente grabados, que estructuran visualmente la página. Presente marca tipográfica figurada en el frontispicio. Segundo frontispicio interno con el título Los cinco cantos de Camillo Camilli, relativo a la sección adicional. Cartas con brunidos difusos y ligeras irregularidades; presentes errores de numeración, no infrecuentes en ediciones de la época. Colación: pp. (2); 24 nn.; 236; 18 nn.; (2); 8 nn.; 58; (4). En los libros antiguos, con una historia pluricentenaria, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre detectadas en la descripción.
FULL TITLE AND AUTHOR
Il Goffredo del S. Torquato Tasso.
Venetia, presso Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Torquato Tasso.
CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Il Goffredo representa una de las formas editoriales a través de las cuales la Gerusalemme Liberata se difunde antes de su definitiva estabilización textual. El propio título señala una fase de ajuste, en la que la identidad de la obra aún está en negociación. Las ediciones venecianas de Francesco de’ Franceschi desempeñan un papel crucial en este proceso: Venecia, capital tipográfica europea, se convierte en el laboratorio donde el poema tassiano se vuelve accesible, decorado, amplificado. El uso de cartiglos xilográficos para los argumentos de los cantos introduce una dimensión casi exegética, orientando la comprensión y sugiriendo claves de lectura. La inclusión de los cinco cantos de Camilli atestigua una práctica editorial dinámica, que tiende a enriquecer y completar el texto, pero también a explotar su éxito comercial. En el plano simbólico, el poema se configura como un dispositivo complejo: narración de la cruzada, pero también construcción alegórica en la que la lucha entre cristianos y musulmanes se transfigura en conflicto interior, tensión moral, recorrido iniciático. En este sentido, el propio libro –con su estructura estratificada y su vestimenta elaborada– se convierte en espejo de la complejidad del texto.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso nació en Sorrento en 1544 y murió en Roma en 1595. Figura central del Renacimiento italiano, fue autor de la Gerusalemme Liberata, poema épico destinado a influir profundamente en la literatura europea. Su existencia estuvo marcada por inquietudes, crisis y tensiones con las autoridades religiosas y políticas, que se reflejan en la continua revisión de su obra y en la búsqueda de un equilibrio entre libertad poética y ortodoxia.
PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Los años ochenta del siglo XVI vieron una verdadera explosión de ediciones del Goffredo, a menudo caracterizadas por variantes textuales, diferencias en los aparejos y adiciones editoriales. Francesco de’ Franceschi, activo en Venecia, está entre los protagonistas de esta difusión capilar. Sus ediciones se distinguen por una sólida calidad tipográfica y por una particular atención a los elementos ornamentales y paratextuales. La presencia del segundo frontispicio para los cinco cantos de Camilli no es un simple detalle, sino la señal de una estrategia comercial precisa: ofrecer al lector un producto ampliado, actualizado, competitivo en un mercado extremadamente dinámico y abarrotado.
BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16 CNCE (identificación precisa de la edición 1583 de’ Franceschi por verificar)
ICCU/OPAC SBN – registro relativo a Il Goffredo, Venezia, Francesco de’ Franceschi, 1583
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
British Museum, Short Title Catalogue of Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Mortimer, Italian 16th Century Books, Harvard College Library, secciones dedicadas a Tasso
Parenti, Rarità bibliografiche dell’età moderna, voci tassiane
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, capítulos sobre la difusión del poema épico en el tardío Cinquecento