Dereham - Transazioni Filosofiche - 1731

VIAGGIO CIENTÍFICO ENTRE LONDRES Y NÁPOLES, EN NOMBRE DE LA ROYAL SOCIETY
Este “Ensayo de las Transacciones Filosóficas de la Royal Society”, traducido por Tommaso Dereham y publicado en Nápoles en 1731, representa uno de los canales más importantes de difusión del saber científico inglés en la Europa continental. A través de la mediación cultural y lingüística del traductor, los descubrimientos de la Royal Society –corazón palpitante de la revolución científica– quedan accesibles para el público italiano. El volumen no es una simple recopilación, sino un verdadero puente intelectual entre dos mundos: el mundo experimental inglés y el mundo académico mediterráneo. Las tablas grabadas, a menudo plegadas, testifican la centralidad de la observación y de la imagen en la construcción del saber científico moderno.
MARKET VALUE
Las traducciones italianas de las Philosophical Transactions del siglo XVIII son muy buscadas, sobre todo cuando incluyen las tablas. Copias bien conservadas, con encuadernación de época íntegra y tablas completas, pueden alcanzar entre 600 y 900 euros.

PHYSICAL DESCRIPTION
Encuadernación de época en piel completa con decoraciones en oro en los platillos y en el lomo; platillos con filetes dorados, dañada y reparada torpemente. Numerosas tablas grabadas plegadas, que representan sujetos naturalistas, anatómicos y herramientas científicas. Encuadernación desgastada con abrasiones, huecos y deformaciones en los platillos y en el lomo; interiores con algunas decoloraciones y florituras fisiológicas; tablas con pliegues marcados. Presentes algunos desgarros en las tablas plegables. En los libros antiguos, con una historia pluricentenaria, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre señaladas en la descripción. Pp. (2); 8nn; 198; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Ensayo de las transacciones filosóficas de la Societas Regia. Tomo I.
Nápoles, para los Moscheni y Compañía, 1731.
Traducido del idioma inglés por el Caballero Tommaso Dereham.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Las Philosophical Transactions de la Royal Society, fundadas en 1665, son consideradas la primera revista científica moderna. Su traducción al italiano en el siglo XVIII representa un momento crucial en la circulación europea de las ideas científicas. Tommaso Dereham, figura central en la mediación cultural entre Inglaterra e Italia, desempeña un papel fundamental para hacer accesibles los descubrimientos ingleses a un público culto pero no anglófono. El contenido abarca desde la astronomía hasta la medicina, desde la física natural hasta la zoología, reflejando el enciclopedismo de la ciencia del siglo XVIII. Las tablas grabadas constituyen un aparato esencial para la comprensión visual de los fenómenos descritos.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Tommaso Dereham (c. 1670–1739) fue un clérigo y estudioso de origen irlandés activo en Italia, conocido por su papel de mediador entre la cultura científica inglesa y la italiana. Miembro de la Royal Society, contribuyó a la difusión de las ideas científicas modernas mediante traducciones y obras de divulgación.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La edición napolitana de 1731 se inscribe en un proyecto más amplio de traducción y difusión de las obras de la Royal Society. Impresa para los Moscheni y Compañía, atestigua el interés creciente por la ciencia experimental también en el sur de Italia. Los volúmenes estaban destinados a un público culto, compuesto por estudiosos, médicos y miembros de las academias.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, registro para Dereham, Ensayo de las transacciones filosóficas (Nápoles, 1731)
Archivos de la Royal Society, Philosophical Transactions
Bibliotecas históricas italianas (fondos científicos del siglo XVIII)
Estudios sobre la circulación del saber científico en Europa
Repertorios de historia de la ciencia (siglos XVII–XVIII)