Retzsch - Shakspeare - 1838

RETZSCH TRANSFORMA KING LEAR EN IMAGEN - ENTRE ROMANTICISMO Y TEATRO
Esta edición de 1838 de la famosa serie de Moritz Retzsch dedicada a Shakespeare representa uno de los momentos más altos de la traducción visual del teatro romántico. “King Lear” se reduce aquí a una secuencia de contornos grabados, donde la línea reemplaza la palabra y la imagen se convierte en una narración autónoma. El volumen pertenece a la afortunada serie de las “Outlines”, obras que lograron una enorme difusión en Europa por su capacidad de hacer accesibles los dramas shakespearianos a través de un lenguaje visual universal. Entre estética neoclásica y sensibilidad romántica, estas láminas transforman la tragedia en un ciclo iconográfico de fuerte impacto.
VALOR DE MERCADO
Las obras de Retzsch dedicadas a Shakespeare son muy demandadas, sobre todo en ediciones originales completas con láminas. Ejemplares en condiciones medias se sitúan entre 300 y 500 euros.

DESCRIPCIÓN FÍSICA Y CONDICIÓN
Encuadernación de época en tela con etiqueta aplicada en el plato delantero. 13 láminas grabadas (“Thirteen plates”) dedicadas a King Lear, además de la portada grabada y las páginas de explicaciones textuales. Hojas con tinciones fisiológicas y algunas manchas; grabados legibles pero con presencia de foxing. En libros antiguos, con una historia plurianual, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre señaladas en la descripción. Pp. (2); 6nn; 22; (2).

TÍTULO COMPLETO Y AUTOR
Retzsch’s Outlines to Shakspeare. Fourth Series: King Lear
Leipzig, Ernst Fleischer; Londres Black & Armstrong, 1838.
Moritz Retzsch.

CONTEXTO Y SIGNIFICADO
Las “Outlines” de Retzsch constituyen uno de los fenómenos editoriales más significativos del siglo XIX europeo, contribuyendo a la difusión de Shakespeare mediante un lenguaje icónico accesible e inmediato. El artista alemán desarrolla un estilo basado en el contorno puro, inspirado en la tradición neoclásica pero cargado de tensión dramática romántica. Esta edición de “King Lear” refleja el creciente interés por el teatro shakesperiano en el continente y la voluntad de hacerlo asequible también a un público no anglófono. Las láminas, acompañadas de textos explicativos, funcionan como una verdadera transposición visual de la tragedia.

BIOGRAFÍA DEL AUTOR
Moritz Retzsch (1779–1857) fue pintor y grabador alemán, conocido por sus célebres series ilustradas derivadas de obras literarias, entre ellas Shakespeare y Goethe. Su estilo lineal y sintético tuvo gran éxito en Europa, influyendo profundamente la difusión visual de los clásicos. Sus “Outlines” representan una de las interpretaciones gráficas más importantes de la literatura romántica.

HISTORIA DE LA IMPRESIÓN Y CIRCULACIÓN
Publicada en 1838 en Leipzig y Londres, esta cuarta serie dedicada a “King Lear” forma parte de un proyecto editorial de amplia difusión internacional. Las ediciones se distribuían tanto en el ámbito alemán como en el mercado inglés, contribuyendo a la popularidad de la obra. La presencia de versiones bilingües ampliaba aún más su público.

BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS
ICCU/OPAC SBN, búsquedas para Retzsch, Outlines to Shakespeare
Catálogos de la British Library (ediciones de Retzsch)
Repertorios de ilustración romántica europea
Estudios sobre Moritz Retzsch y la gráfica neoclásica
WorldCat, ediciones de Leizpig/Londres 1838