James Joyce - Ulysse [Deuxième édition] - 1930

James JOYCE

Ulises

Traducción francesa integral de M. Auguste Morel asistido por M. Stuart Gilbert completamente revisada por M. Valéry Larbaud y el propio autor.

Nueva edición

París: Adrienne Monnier, J.-O. Fourcade, 1930 (acabado de imprimir, oct 1930) en-8 (21 x 16 cm), 872 páginas.

Segunda edición con la traducción definitiva completamente revisada por Valéry Larbaud y J. Joyce.

La acción de Ulises tiene lugar en un día, en Dublín, en 1904. El personaje de Ulises es un pequeño empleado judío, Leopold Bloom; Stephen Dedalus, joven poeta irlandés, es Ulises; Marion, mujer de Bloom y que le engaña, es Penélope. Nada sucede de extraordinario a lo largo de este día. Bloom y Dedalus deambulan por la ciudad, ocupándose de sus asuntos, y por la noche se encuentran en un burdel.
Cada episodio corresponde a un episodio de la Odisea. Pero la parodia desemboca en una puesta en tela de juicio del mundo moderno en una época de muflismo. Joyce expresa lo universal a través de lo particular. Bloom, Dedalus, Marion son arquetipos. Toda la vida, el nacimiento y la muerte, la búsqueda del padre (Dedalus es también Hamlet), la del hijo (Bloom ha perdido un hijo pequeño), toda la historia están contenidas en un solo día. Es a Rabelais, a Swift, a quienes se puede comparar el arte de Joyce, que escribió, en Ulises, la gran obra épica y satírica de nuestro tiempo.

Encuadernación en media piel con esquinas y nervios, título y autor dorados, cubiertas y lomo conservados, cantos teñidos