Dionis Cassii Nicaei - Romanae Historiae - 1559

LA INQUISICIÓN CONTRA XYLANDER: DIONE CASSIO EN LA COPIA DEL CENSOR
En la contracubierta del frontispicio se conserva, de hecho, una valiosa anotación manuscrita del censor, redactada en Salamanca el 5 de julio de 1615, que documenta oficialmente la intervención censorial.
Ejemplar fascinante de la célebre edición lionesa de la Historia Romana de Cassio Dione, impresa por Guillaume Rouillé en 1559 en la traducción latina del humanista alemán Wilhelm Xylander (1532-1576). Esta copia posee una historia muy particular: las primeras catorce hojas preliminares fueron deliberadamente suprimidas por un censor eclesiástico porque contenían la prefacio de Xylander, autor protestante considerado hereje por la Iglesia católica. El volumen se convierte así no solo en una rara testimonio de la fortuna renacentista de Cassio Dione, sino también en un importante documento material de la censura inquisitorial ejercida sobre los libros humanistas durante la Contrarreforma.
VALOR DEL MERCADO
Las ediciones del siglo XVI de Cassio Dione impresas por Guillaume Rouillé se encuentran establemente solicitadas en el mercado de antigüedades por la importancia del texto clásico y por la alta calidad de las producciones de la manufactura lionesa. Copias completas en encuadernación coeva se sitúan generalmente entre €400 y €600. Éxemplares con una historia documentada de censura inquisitorial, acompañados de anotaciones manuscritas coetáneas del censor, presentan un interés coleccionista netamente superior, pues pertenecen al reducido grupo de libros que conservan las trazas materiales de la aplicación de los Índices de libros prohibidos.

DESCRIPCIÓN FÍSICA Y CONDICIÓN
Encuadernación antigua en plena pergamino flexible restaurada, con título manuscrito en el lomo "Dionis Cassii Nicaei". Frontispicio con marca tipográfica de Guillaume Rouillé que representa al águila sobre un globo entre serpientes y sello de ubicación. En el reverso del frontispicio hay una nota manuscrita de censura fechada Salamanca, 5 de julio de 1615, que certifica el expurgamiento de la obra. Faltan todas las hojas preliminares hasta la página 29, retiradas antiguamente para eliminar la prefacio de Wilhelm Xylander, autor considerado hereje. Títulos capitulares xilográficos y ornamentaciones tipográficas. Algunas pátinas de ennegrecimiento y de decoloración fisiológicas. Placa posterior con algunas faltas. En los libros antiguos, con una historia plurianual, pueden estar presentes imperfecciones adicionales no siempre perceptibles en la descripción. Pp. 884; (2).

TÍTULO COMPLETO Y AUTOR
Dionis Cassii Nicaei Romanae Historiae Libri XXV. Nimirum a XXXVI ad LXI.
Lugduni, Apud Gulielmum Rouillium, sub scuto Veneto, 1559.
Dion Cassius Nicaeus.

CONTEXTO Y SIGNIFICADO
Esta copia constituye un testimonio significativo de la censura libraria ejercida por la Iglesia católica durante la Contrarreforma. La obra fue impresa en la traducción latina de Wilhelm Xylander, uno de los mayores filólogos alemanes del siglo XVI y firme defensor de la Reforma protestante. Sus prefacios y sus escritos humanistas fueron considerados sospechosos por las autoridades eclesiásticas españolas y terminaron en los Índices de autores prohibidos. Para permitir la circulación de la obra sin destruirla por completo, los censores a menudo recurrían a la expurgatio, eliminando físicamente solo las partes consideradas peligrosas. En este ejemplar todas las hojas preliminares que contenían la prefacio de Xylander fueron cuidadosamente suprimidas, mientras que el texto de Cassio Dione se conservó íntegro. La anotación manuscrita puesta en Salamanca el 5 de julio de 1615 certifica oficialmente la censura y transforma el volumen en una fuente histórica directa sobre el funcionamiento de la Inquisición española y sobre la aplicación concreta de los Índices expurgatorios. La obra de Cassio Dione permaneció, de hecho, perfectamente ortodoxa; lo que resultaba inaceptable era exclusivamente la autoridad científica del traductor protestante. Pocos libros muestran con tanta claridad cómo la censura de la primera edad moderna intervino materialmente sobre el cuerpo del volumen, modificando su estructura física sin impedir por completo la lectura.

BIOGRAFÍA DEL AUTOR
Cassio Dione Cocceiano nació en Nicea de Bitinia hacia el año 155 d.C. y murió después del 229 d.C. Senador, gobernador y cónsul romano, compuso la monumental Historia Romana en ochenta libros, una de las principales fuentes para la historia de la República y del Imperio. Gracias a su posición en las instituciones imperiales pudo consultar documentación oficial hoy perdida, haciendo su obra indispensable para la reconstrucción de la historia romana. El traductor latino, Wilhelm Xylander (1532-1576), fue uno de los mayores humanistas alemanes del Renacimiento. Profesor en la Universidad de Heidelberg, tradujo a numerosos autores griegos, entre ellos Plutarco, Estrabón, Dione Cassio y Marco Aurelio, contribuyendo de manera decisiva a la difusión de la cultura clásica en la Europa del siglo XVI. Su adhesión a la Reforma protestante hizo que sus prefacios y sus aparatos críticos fueran objeto de censura católica.

HISTORIA DE LA IMPRESIÓN Y CIRCULACIÓN
La edición fue impresa en 1559 por Guillaume Rouillé (1518-1589), uno de los editores europeos más prestigiosos del Renacimiento. Su taller lionés era célebre por la excelencia tipográfica y por la publicación de los principales textos clásicos y humanísticos destinados al mercado internacional. La traducción de Xylander se convirtió rápidamente en el principal texto latino de referencia para la lectura de Cassio Dione en Europa durante los siglos XVI y XVII. Tras la publicación de los Índices de libros prohibidos e Índices Expurgatorii españoles, numerosos ejemplares destinados a territorios católicos fueron sometidos a censura material mediante la eliminación de prefacios, dedicatorias u otros escritos atribuidos al traductor protestante. Las copias que conservan las anotaciones oficiales de los censores constituyen hoy valiosas testigos de la circulación controlada del libro humanista en la Europa de la Contrarreforma.

BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS
USTC – Universal Short Title Catalogue, edición Lugduni, Guillaume Rouillé, 1559.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, 1501-1600, entrada Dio Cassius.
Brunet, Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres, entrada Dio Cassius.
Graesse, Trésor de Livres Rares et Précieux, II, entrada Dio Cassius.
Renouard, Bibliographie des éditions de Guillaume Rouillé.
Bibliothèque nationale de France, catálogos de ediciones leonesas del siglo XVI.
WorldCat, registros bibliográficos de la edición Rouillé de 1559.