Signé ; Albert Paraz - Inédits sur Céline - 1948

Albert PARAZ | INÉDITOS SOBRE CÉLINE.

Conjunto inédito y de primera mano sobre Louis-Ferdinand Céline, compuesto de :

- Dos cartas firmadas por Albert Paraz sobre Louis-Ferdinand Céline, que justifican la publicación de cartas de Céline en 1948, cuando él estaba bajo supervisión en Dinamarca y perseguido por la justicia francesa por colaboración.

- Un ejemplar de «Valsez Saucisses» de Albert Paraz, en el que figura su correspondencia con Céline y en el que regresa sobre sus desdichas con su editor para Le Gala des Vaches, como se mencionó anteriormente en las cartas adjuntas. Con dedicatoria autógrafa.

« Muy perplejos por las palabras de Céline, algunos hablan de tam-tam, otros callan. Hablar de él desde un punto de vista únicamente literario no puede hacer daño. (Insinuando que es mil veces inocente, pero sin provocación)

Vamos a tener, lamentablemente, que esperar la extinción de estos aberrantes tribunales de excepción, ¡qué vergüenza! » (carta aquí presente)

En estas dos cartas, Paraz menciona las ventas de su libro Le Gala des vaches, publicado por les Éditions l’Elan en 1948. Es en esa obra donde se publica por primera vez «La carta de Céline sobre Sartre y el existencialismo, À l’agité du bocal» :

« Sigo estando un poco preocupado por el hecho de que mi editor de Elan intente hacerme creer que solo ha vendido en total 4.600 ejemplares y no se apresura a reeditar.

Céline está convencido de que ha vendido una cierta cantidad en el mercado negro. Me sorprende mucho que «Gala des vaches» no haya llegado más alto que eso. (…) Hemos tenido con el editor una conversación en la que él reconocía que muchos de estos libros a medias prohibidos se vendían muy bien al contado y sin factura. » (carta aquí presente)

Albert Paraz (1899-1957) inicia una carrera como escritor entre guerras. Se vincula de amistad con Louis-Ferdinand Céline y mantiene con él una correspondencia nutrida. Céline lo recomienda a su editor, Robert Denoël, que publicará sus primeros trabajos. Albert Paraz apoya con fervor a Céline después de la guerra, cuando este permanece refugiado en Dinamarca hasta 1951 :

« Al principio reacio, Céline comprende rápidamente el partido que puede sacar de este zelador que se mueve como un diablo para hacerlo absuelto y lo defenderá más tarde como crítico, sin dudar, cuando está completamente tabú, a publicar sus cartas en su Gala des vaches, a finales de 1948 - libro pronto seguido por un Valsez, Saucisses que incorpora el mismo procedimiento, dos años después. ¿Instrumentalización recíproca no carente de motivos ocultos de ambas partes? Ciertamente, pero que convierte a Paraz en el primer «editor» de una correspondencia céliniana y, además, aún más. » (Le Monde, 2009)

Las cartas a Albert Paraz (1947-1957) aparecen en 1981 en el 6º número de Cahiers Céline, reeditadas en 2009 en Les Cahiers de la NRF.