AA.VV. - Bybel - 1748

EL GIGANTE DE LA REFORMA: UNA MAESTROSA STATENBIJBEL EN “OLIFANTEN-FOLIO”
La Biblia holandesa monumental impresa en Gorinchem en 1748 por Nicolaas Goetzee, una de las testimonio tipográficas más imponentes de la tradición protestante neerlandesa del siglo XVIII. Esta gigantesca “Statenbijbel”, en un formato rarísimo llamado “Olifanten-folio”, encarna perfectamente la función de la Biblia como objeto doméstico, símbolo político y herramienta identitaria de las Provincias Unidas. La obra comprende Antiguo Testamento, Nuevo Testamento y Libros Apócrifos, según la célebre traducción aprobada por el Sínodo de Dordrecht de 1618-1619. La monumental encuadernación original en piel plena sobre cubiertas de roble, con hierros a seco, nervios elevados, esquineros y broches de latón macizo, transforma el volumen en un auténtico objeto de poder y representación. La dedicación a la Casa de Orange-Nassau y las ilustraciones alegóricas celebratorias ratifican el lazo profundo entre protestantismo neerlandés, construcción nacional y propaganda dinástica. Ejemplar de presencia escénica excepcional, raro por su integridad estructural y conservación de la encuadernación original.
VALOR DE MERCADO
Las grandes Statenbijbels del siglo XVIII en formato monumental “Olifanten-folio”, completas con broches y ferretería original, son cada vez más escasas en el mercado antiquario internacional. Ejemplares análogos, completos y en condiciones estructuralmente sólidas, oscilan generalmente entre 1.000 y 3.000 euros, con valores superiores para copias particularmente frescas, con grabados completos y encuadernaciones íntegramente conservadas. La presencia del excepcional formato monumental, de las tablas de madera originales y del pesado aparato metálico aumenta significativamente el interés coleccionista.

DESCRIPCIÓN FÍSICA Y CONDICIÓN
Encuadernación original en piel morena entintada en seco sobre cubiertas de roble, decorada con filetes, motivos florales y medallón central en relieve. Dorso original con robustos nervios elevados. Aparato metálico en latón con 8 cantonales y 2 broches originales conservados. Tomo excepcional en formato “Olifanten-folio”. Completo de Antiguo Testamento, Nuevo Testamento y Libros Apócrifos. Gran frontispicio tipográfico y aparato decorativo grabado. Presente grabado alegórico de gran formato. Texto dispuesto en dos columnas con registros y aparatos exegéticos. Primer fascículo restaurado y pegado antiguamente, algunas grietas en la parte superior y lateral de algunas hojas. Algunas hojas sueltas. Presente antigua nota manuscrita de posesión. En libros antiguos, con una historia plurianual, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre advertidas en la descripción. Pp. (2); 5nn; 8; 2nn; 38; 684; 4nn; 302; 4nn; 344; 4nn; 154; (2).

TÍTULO COMPLETO Y AUTOR
Bybel.
Te Gorinchem, Nicolaas Goetzee, 1748.
AA.VV.

CONTEXTO Y SIGNIFICADO
La Statenbijbel representa el texto fundacional del protestantismo neerlandés y uno de los pilares culturales de la República de las Provincias Unidas. La traducción oficial aprobada por el Sínodo de Dordrecht fue concebida no solo como un texto religioso, sino como una herramienta de unificación lingüística y consolidación política de la joven nación protestante. Esta edición monumental de 1748, impresa por Nicolaas Goetzee, refleja plenamente el papel ceremonial y doméstico de las grandes Biblias neerlandesas del siglo XVIII. No se trataba simplemente de libros para lectura, sino de verdaderos monumentos familiares: se exhibían en las casas de la aristocracia, se heredaban y se utilizaban durante la lectura pública de la Escritura.
La dedicación a la Casa de Orange-Nassau sitúa la obra en el contexto de la propaganda orangista y de la sacralización del poder protestante neerlandés. La presencia de grandes grabados alegóricos, de tipografías monumentales y de la poderosa ferretería metálica confiere al conjunto una impresión casi arquitectónica. El rarísimo formato “Olifanten-folio” acentúa aún más la función simbólica de la obra: la Biblia ya no es solo texto sagrado, sino un objeto de presencia física dominante, destinado a encarnar la estabilidad moral, la continuidad dinástica y la autoridad religiosa.

HISTORIA DE IMPRESIÓN Y CIRCULACIÓN
Nicolaas Goetzee trabajó en Gorinchem como impresor oficial ciudadano en el siglo XVIII, produciendo ediciones bíblicas de alta calidad destinadas al mercado protestante neerlandés. Esta edición de 1748 se considera la primera y única gran impresión monumental realizada por Goetzee.
Las Biblias de los Estados Generales con aparato completo, de grandes dimensiones y encuadernación original con ferretería superviviente son hoy notablemente raras, sobre todo en condiciones de integridad estructural sustancial. Muchos ejemplares sobrevivientes han perdido con el tiempo broches, cantonales o parte del lomo, elementos que aquí siguen ampliamente conservados. La tradición de las grandes Biblias blind-tooled sobre cubiertas de madera tiene raíces en las encuadernaciones tardogfes y en las grandes Biblias ceremoniales noro-europeas, manteniendo hasta el siglo XVIII un lenguaje estético austero pero monumental.

BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS
ICCU / OPAC SBN: censos de ediciones holandesas de la Statenbijbel del siglo XVIII.
STCN – Short Title Catalogue Netherlands: Nicolaas Goetzee, Gorinchem, 1748.
WorldCat: registros de las ediciones “Bybel dat is de gansche H. Schrift”.
Darlow & Moule, Historical Catalogue of Printed Editions of Holy Scripture.
Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the Bible.
Estudios sobre el Sínodo de Dordrecht y sobre la Statenvertaling.
Bibliografías sobre tipografía religiosa neerlandesa del siglo XVIII.
Catálogos de anticuaría europeos especializados en Biblias monumentales protestantes.
Estudios sobre la encuadernación neerlandesa blind-tooled sobre cubiertas de madera y ferretería metálica.
Investigaciones históricas sobre la Casa de Orange-Nassau y la identidad confesional de las Provincias Unidas.