Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). El futuro de una ilusión. Leizig, Viena, Zúrich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 p., [2] f. (catálogo), rústica, cubierta impresa beige rellena, lomo rajado con pequeña falta en la cabecera. Edición original impresa en papel vergé.

Freud (1856-1939) ofrece aquí su tesis más radical sobre la religión: ilusión colectiva nacida de la necesidad de seguridad del niño desvalido ante las fuerzas de la naturaleza, perpetuada por la humanidad adulta a través del deseo de un padre protector.

Tirada restringida a cinco mil ejemplares (mención « Ers­­t­­es bis fünftes Tausend » al verso del título); la obra apareció justo cuando la Société psychanalytique de Paris acababa de ser fundada (1926) y la obra freudiana, aún poco difundida en Francia, suscitaba sus primeras controversias dentro del propio movimiento psicoanalítico.

El ejemplar lleva en la primera cubierta y en la página de título la firma autógrafa repetida de su primer poseedor, « Victor Walter », fechada « París, Mayo de 1928 »: el libro fue adquirido en París pocos meses después de su publicación vienesa. La hoja de guarda lleva, de la misma mano, tres referencias bibliográficas manuscritas que remiten al tomo XIV (1928) de la revista Imago, fundada por Freud él mismo: el artículo de Pfister « Die Illusion einer Zukunft », respuesta directa al texto freudiano, las « Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion » de Reik, y una tercera referencia parcialmente cortada por la encuadernación.

El cuerpo del texto está luego anotado de cabo a rabo: pasajes subrayados con tinta y con lápiz violeta, y sobre todo, en el margen de cada página, una traducción o glosa seguida en ruso de la tesis freudiana (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), acompañada de referencias personales, entre ellas una cita del « Ver » de Pouchkine transcrita en el margen.

El ejemplar constituye así un documento excepcional de primera mano sobre la recepción de Freud fuera del mundo germano-hablante a finales de los años 1920: Victor Walter, instalado en París pero redactando sus glosas en ruso, traduce el texto alemán frase por frase, cita en el margen los dos resúmenes críticos publicados en Imago desde su publicación y llena los márgenes de anotaciones eruditas, lleva el análisis hasta un acercamiento con Pushkin, signo de una doble cultura al servicio de una lectura docta y seguida. Este trabajo de traducción y comentario, realizado lo más cerca posible del texto ya en 1928, ofrece un testimonio raro sobre la circulación inmediata de las ideas freudianas en la emigración rusa de París. Una pieza única y notable en la historia del psicoanálisis que merecería un estudio profundo.

Lomo ligeramente gastado y rajado, pequeños roces y ligeras huellas en la cubierta, otros defectos menores.