Petronio - La Satyre de Pétrone - 1693

PETRONIO EN LA RARA TRADUCCIÓN FRANCESA DE 1693: EL SATÍRICON REDISCUPIERTO DESPUÉS DEL MANUSCRITO DE BELGRADO

La Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688, publicada en Colonia por Pierre Groth en 1693, representa una de las ediciones francesas más importantes del Satyricon aparecidas tras el célebre hallazgo del llamado "Manuscrito de Belgrado". La publicación suscitaría un enorme interés entre los círculos eruditos europeos al ofrecer una versión profundamente ampliada de la obra de Petronio, integrando los nuevos fragmentos surgidos a fines del siglo XVII con una traducción francesa destinada a un vasto público culto. Este pequeño volumen constituye una significativa testimonio de la fortuna editorial de uno de los textos más fascinantes y controvertidos de la antigüedad clásica.

# POR QUÉ COMPRAR

• Rara edición de 1693 publicada poco después del hallazgo del llamado Manuscrito de Belgrado.
• Primera temporada editorial de las traducciones modernas del Satyricon.
• Importante documento del auge de Petronio en Europa.
• Elegante encuadernación de época en piel plena con lomo decorado y lomo encuadernado.
• Texto completo acompañado de las observaciones del editor.
• Volumen de gran interés para coleccionistas de literatura clásica, libertinismo y edición francesa del siglo XVII.
• Edición siempre buscada por su valor histórico y bibliográfico.

# VALOR DE MERCADO

Las primeras traducciones francesas del Satyricon publicadas en los años inmediatamente posteriores al descubrimiento de los nuevos fragmentos de Belgrado son muy apreciadas por el mercado antiquario internacional. Los ejemplares completos, conservados en su encuadernación de época y en buen estado, suelen proponerse entre 1.200 y 3.000 euros, con cotizaciones superiores para copias de notable frescura o de ilustre procedencia.

# DESCRIPCIÓN FÍSICA Y CONDICIÓN

Volumen en 12º. Encuadernación de época en piel plena con lomo nervado ornado en oro y ribete rojo con el título. Tablas con diffuse señales de uso, abrasiones y pequeñas ausencias concentradas principalmente en las cubiertas y esquinas, perfectamente compatibles con la edad del volumen. Interiormente papel globalmente fresco con ligeras pátinas uniformes y alguna floritura esporádica. Buenos márgenes. Ejemplar genuino y estructuralmente bien conservado.
En 12º.
Páginas preliminares.
Páginas 309
Cartas finales que contienen las observaciones.
En los libros antiguos, con una historia plurianual, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre detectadas en la descripción.

# TÍTULO COMPLETO Y AUTOR

Petronio Arbitro.
Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec les Remarques.
A Colonia, Chez Pierre Groth, 1693.

# CONTEXTO Y SIGNIFICADO

El Satyricón de Petronio representa uno de los documentos más extraordinarios de la narrativa latina imperial y constituye una de las obras más enigmáticas que nos ha legado la antigüedad. Atribuido tradicionalmente a Petronio Arbitro, refinado hombre de la corte del emperador Nerón, el texto ofrece un retrato vívido y a menudo irónico de la sociedad romana del siglo I d.C., alternando episodios realistas, sátira social, erotismo y una sofisticada experimentación literaria. El hallazgo en 1688 de nuevos fragmentos, atribuidos a un manuscrito hallado en Belgrado, provocó un auténtico entusiasmo en la República de las Letras europea. Editores, filólogos y traductores se apresuraron a publicar nuevas versiones de la obra que integraban el material recientemente emergido. La edición de 1693 forma parte de esta fundamental temporada editorial y testimonia el interés de la cultura francesa por redescubrir la literatura clásica en la plena era de Luis XIV.

# BIOGRAFÍA DEL AUTOR

Petronio Arbitro, generalmente identificado con el arbiter elegantiae de la corte de Nerón descrito por Tácito, vivió en el siglo I d.C. Hombre de una cultura extraordinaria y refinado conocedor del gusto aristocrático romano, compuso el Satyricón, una obra única en la literatura latina por su libertad narrativa, realismo psicológico y riqueza lingüística. Aunque el texto ha llegado a nosotros solo en forma fragmentaria, ejerció una influencia enorme en la narrativa moderna, inspirando a autores como Boccaccio, Rabelais, Flaubert y James Joyce.

# HISTORIA DE LA IMPRESIÓN Y CIRCULACIÓN

Tras las primeras ediciones renacentistas, el Satyricón conoció una nueva y extraordinaria fortuna editorial a finales del siglo XVII tras la presunta descubrimiento del manuscrito de Belgrado. Las ediciones publicadas entre 1688 y principios del siglo XVIII buscaron integrar los nuevos fragmentos en el texto tradicional, dando origen a numerosas traducciones y comentarios destinados al público europeo. La edición de Pierre Groth de 1693 figura entre las más significativas de esta temporada editorial y contribuyó a la difusión de la obra entre los ambientes cultos franceses e internacionales.

# BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS

Brunet, Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres.
Graesse, Trésor de Livres Rares et Précieux.
Cohen-De Ricci, Guide de l'Amateur de Livres à Gravures.
WorldCat – OCLC.
Bibliothèque nationale de France.
Schweiger, Handbuch der klassischen Bibliographie.