Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

LA METAMORFOSIS DE OVIDIO EN OCHOA RIMA – MITOLOGÍA CLÁSICA EN LA GRANDE EDICIÓN ILUSTRADA DE UNA DE LAS RESCRITURAS RENACENTISTAS MÁS CÉLEBRES DE OVIDIO
Importante edición Giolito de 1553 de las Transformaciones de Lodovico Dolce, publicada en Venecia en el mismo año de la primera tirada completa de la obra. El frontispicio declara explícitamente esta nueva tirada «de nueva reimpresa, y corregida por él, y ampliada en diversos lugares», distinguiéndola de la primera edición Giolito, publicada poco antes. Dolce transforma las Metamorfosis de Ovidio en un vasto poema italiano en octavas, concebido no como simple traducción literal sino como una refinada reescritura destinada al público culto del Renacimiento. La obra es uno de los mayores ejemplos de la fortuna ovidiana en el Cinquecento y contribuyó a difundir en vernáculo el inmenso repertorio de mitos, dioses, héroes y metamorfosis que alimentó durante siglos la literatura y las artes figurativas europeas. De gran encanto es el aparato editorial Giolito, con rico frontispicio figurado, numerosas xilografías narrativas, frisos y capiteles historiados. El presente ejemplar conserva el vasto corpus ilustrativo y está custodiado en una antigua encuadernación en plena piel dentro de un elegante estuche.

WHY TO BUY
GIOLITO – VENEZIA 1553! ¡Una de las grandes ediciones ilustradas del Renacimiento veneciano.
OVIDIO EN OCTAVA RIMA! ¡La celebérrima y afortunada reescritura italiana de Lodovico Dolce.
MITOLOGÍA EN IMÁGENES! ¡Un rico ciclo de xilografías acompaña a dioses, héroes y metamorfosis.
SEGUNDA EDICIÓN DEL 1553 CORREGIDA Y AMPLIADA! ¡La rara impresión «de nueva reimpresa» inmediatamente posterior a la primera Giolito.

VALOR DE MERCADO
Las ediciones ilustradas del siglo XVI de las Transformaciones de Dolce mantienen un fuerte interés para coleccionistas de Ovidio, literatura italiana, mitología y tipografía veneciana. La segunda edición Giolito de 1553 está bibliográficamente bien diferenciada y es muy buscada, especialmente cuando conserva el aparato xilográfico. Un ejemplar completo y bien conservado puede situarse indicativamente en una franja minorista de €1.000-3.000.

CARACTERÍSTICAS FÍSICAS / ESTADO
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Gran frontispicio figurado dentro de un marco xilográfico elaborado, numerosas xilografías narrativas en el texto, frisos tipográficos y capiteles figurados. Encuadernación antigua en plena piel marrón, lomo con nervios con compartimentos decorados y tarja manuscrita en pergamino; cortes rociados. Conservado dentro de elegante estuche de época posterior. Falta la hoja f6, sustituida por fiel facsímil. Pequeña falta en la pinza inferior, lomo ennegrecido, algunas manchas, gorreos y habituales trazas del tiempo. Como ocurre con todos los volúmenes antiguos, pueden existir defectos leves o restauraciones no expresamente mencionadas.

TÍTULOS COMPLETOS Y AUTORES
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Transformazioni di M. Lodovico Dolce, de nuevo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
SECONDA EDIZIONE GIOLITO DEL 1553.
Riscrittura in ottava rima delle Metamorfosi di Ovidio.

BIOGRAFÍA DEL AUTOR
Lodovico Dolce (Venecia, 1508-1568) fue uno de los hombres de letras más prolíficos y versátiles del Renacimiento veneciano: poeta, traductor, dramaturgo, teórico del arte, corrector editorial y colaborador estable de la tipografía Giolito. Su actividad fue decisiva en la difusión en vernáculo de los grandes textos de la tradición clásica e italiana. Trabajó o reformuló obras de Boccaccio, Petrarca, Dante, Ariosto y numerosos autores antiguos y modernos, dirigiéndose a un público mucho más amplio que el de los especialistas humanistas. Las Transformazioni de 1553 constituyen uno de los resultados más célebres de esta actividad. Dolce no procede a una traducción estrictamente literal de Ovidio, sino que recrea el poema latino a través de laoctava narrativa italiana, adaptando la mitología clásica al gusto literario del pleno Cinquecento. La obra pertenece por lo tanto plenamente a la cultura editorial veneciana, en la que la traducción, la reescritura y la ilustración concurrían a la construcción de un nuevo público para los clásicos.

RARIDAD
El 1553 presenció rápidamente dos impresiones Giolito de las Transformazioni: la primera edición completa y, poco después, la presente segunda edición, expresamente definida «de nuevo ristampata», corregida y ampliada por el autor. Esta circunstancia da testimonio del éxito inmediato de la obra y hace bibliográficamente importante distinguir las dos tiradas. La segunda Giolito está registrada por los principales repertorios del siglo XVI y ha sido descrita también en importantes colecciones antiquarias internacionales. Los ejemplares con el rico aparato figurativo mantienen un interés particular porque las xilografías son parte esencial del proyecto editorial y de la fortuna iconográfica de la obra.

IMPORTANCIA HISTÓRICA
Las Metamorfosis de Ovidio fueron una de las principales fuentes de la mitología para Europa renacentista y barroca. La reescritura de Dolce contribuyó a transferir este inmenso patrimonio de la cultura latina al vernáculo italiano, haciendo accesibles a un público más amplio las historias de Apolo y Dafne, Nárcisos, Féonte, Orfeo, Perseo y de los innumerables personajes del universo ovidiano. La obra fue elaborada directamente en el entorno editorial Giolito y conoció una rápida fortuna, con numerosas reimpresiones posteriores. El rico aparato xilográfico refuerza esta función cultural: texto e imagen trabajan juntos para fijar visualmente el mito, haciendo de las Transformazioni no solo una obra literaria sino también un importante repertorio iconográfico del Renacimiento italiano.

BIBLIOGRAFÍA
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.