Omero / Cephalaeus - Ilias - 1550

RARA ILIADE EN GRIEGO – EDICIÓN HUMANISTA RENANA, IMPRESIONANTE PORTADA XILOGRÁFICA
EL GRANDE POEMA DE HOMERO Y DE LA GUERRA DE TROIA - EN LA LENGUA ORIGINAL
Importante edición del siglo XVI de la Ilíada de Homero en lengua griega, impresa en Estrasburgo en 1550 por Wolfgang Cephalaeus, nombre latinizado del tipógrafo Wolfgang Köpfel. El volumen transmite en la lengua original el poema que constituye uno de los fundamentos absolutos de la literatura occidental: la guerra de Troya, la ira de Aquiles, el duelo con Héctor y el destino de los héroes griegos y troyanos que, a través de Homero, se convierten en arquetipos destinados a influir en la poesía, el teatro, la filosofía y las artes figurativas durante más de dos mil años. De notable encanto es la gran portada dentro de un marco xilográfico rico, testimonio refinado del arte librario alemán de mediados del siglo XVI. Las ediciones griegas de Homero fueron herramientas fundamentales de la cultura humanista, porque permitieron a estudiosos y estudiantes enfrentarse directamente con el texto antiguo sin la mediación de la traducción latina. El presente ejemplar conserva, además, antiguas notas de pertenencia y ex-libris, testimonios de su larga historia de colección.

WHY TO BUY
HOMERO EN GRIEGO – ¡1550! ¡El texto fundacional de la épica occidental en su lengua original.
SPLENDIDO FRONTESPIZIO XILOGRÁFICO! ¡Una gran cornisa figurada de fuerte impacto renacentista.
ILÍADA! Aquiles, Héctor y la guerra de Troya en uno de los libros más influyentes de la historia de la cultura.
CINCOCENTINA HUMANISTA! ¡Un auténtico instrumento de estudio de la lengua y la literatura griegas en el Renacimiento.

MARKET VALUE
Las ediciones griegas del Iliada de los siglos XVI mantienen un gran interés entre coleccionistas de clásicos, filología, historia del Humanismo y tipografía antigua. Los ejemplares completos y en buenas condiciones pueden situarse aproximadamente en el rango minorista de €1.200-2.500, con valores superiores para copias especialmente frescas, con márgenes amplios o con procedencias prestigiosas.

PHYSICAL / CONDITION
Pp. (2), 20 nn., 554, 6 nn., (2). Encuadernación antigua en plena pergamena flexible con título manuscrito en el lomo, desgarros y signos de desgaste. Magnífica portada dentro de un amplio marco xilográfico figurado. Comezón de polilla en el borde interior con pérdida de parte del texto en algunos fascículos. Humedad y otros defectos conservativos. El nombre del editor ha sido borrado tanto en la portada como en el colofón. Ex-libris de papel en la guardas y antiguas notas manuscritas de pertenencia en las primeras hojas. Hojas con posibles de amarilleo, desdoblamiento, manchas y halos compatibles con la edad. Como para todos los volúmenes antiguos, pueden existir ligeros defectos o restauraciones no expresamente mencionados.

FULL TITLES & AUTHORS
Homerus.
Ilias.
Argentorati: apud Vuolfgangum Cephal., 1550.
Testo in lingua greca.
Pp. (2), 20 nn., 554, 6 nn., (2).
Frontespizio entro grande cornice xilografica figurata.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Omero es la figura fundacional de la literatura griega y, a través de la Ilíada y la Odisea, uno de los autores que han ejercido la influencia más profunda sobre toda la cultura occidental. Tradicionalmente situado entre el siglo VIII y VII a.C., está envuelto en un aura casi legendaria: ya en la antigüedad se discutía su patria, su biografía y hasta la naturaleza de la composición de los grandes poemas atribuidos a él. La Ilíada narra un episodio circunscrito del último año de la guerra de Troya, concentrándose en la ira de Aquiles y en las consecuencias que esta produce en el ejército aqueo. Alrededor de este núcleo narrativo Homero construye una reflexión universal sobre la gloria, el honor, la guerra, la amistad, el destino y la muerte. Personajes como Aquiles, Héctor, Príamo, Agamenón, Helena y Ulises se convirtieron en modelos arquetípicos de la cultura europea. En el Renacimiento el redescubrimiento del griego llevó a los humanistas directamente al texto homérico, liberándolo de la dependencia de las versiones latinas medievales. Ediciones como la de Estrasburgo de 1550 fueron entonces no simples libros literarios, sino verdaderas herramientas de la renaciente filológica de la cultura clásica.

RARITY
Las ediciones del Iliada en griego del siglo XVI poseen un interés superior frente a las habituales traducciones vulgares o latinas, porque atestiguan directamente la difusión del estudio del griego en la Europa humanista. La impresión de un texto griego requería, además, caracteres específicos, compositores expertos y un público culto relativamente reducido. La edición de Estrasburgo de 1550 es particularmente atractiva por la gran cornice xilográfica figurada del frontispicio y por la importancia del taller de Wolfgang Cephalaeus. El presente ejemplar no es una copia de lujo y presenta defectos materiales significativos, pero conserva el encanto de una verdadera cinquecentina griega utilizada y poseída a lo largo de los siglos, como documentan las anotaciones manuscritas y el ex-libris.

HISTORICAL IMPORTANCE
La Ilíada es uno de los textos fundadores de toda la civilización literaria europea. Su influencia se extiende desde la épica latina hasta la poesía medieval, desde el Renacimiento hasta el Neoclasicismo y hasta la literatura contemporánea. El poema no constituye simplemente el relato de la guerra de Troya, sino una profunda meditación sobre la condición humana: Aquiles está dividido entre una vida larga y oscura y una muerte prematura acompañada de gloria eterna; Héctor pelea sabiendo el destino de su ciudad; Príamo enfrenta al asesino de su hijo para obtener su cuerpo. En el Renacimiento la posibilidad de leer estas páginas directamente en griego representó un logro intelectual fundamental. La difusión de las ediciones homéricas en la lengua original contribuyó al desarrollo de la filología clásica, a la formación de los estudiosos y a la redefinición de la educación humanista europea. La edición de Estrasburgo de 1550 pertenece plenamente a esta época de redescubrimiento directo de las fuentes de la antigüedad.

BIBLIOGRAPHY
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, H-759.
VD16, repertori delle edizioni tedesche del XVI secolo.
USTC – Universal Short Title Catalogue.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Hoffmann, Lexicon Bibliographicum sive Index Editionum et Interpretationum Scriptorum Graecorum.
Repertori bibliografici dedicati alle edizioni greche di Omero e alla tipografia umanistica di Strasburgo."