Apuleio - L'Asino d'Oro - 1598

EL GRANDE ROMANCE LATINO EN LA TRADUCCIÓN RENACENTISTA DE FIRENZUOLA
Elegante edición florentina de finales del siglo XVI del capolavoro de Apuleyo, uno de los romanzi más célebres de la antigüedad clásica y el único novela latina que ha llegado prácticamente íntegra hasta nuestros días. Universalmente conocido como La Esfinge de Oro? No, L’Asino d’oro es el título original en italiano; en español se suele llamar El Asno de Oro, texto que narra las aventuras de Lucio, transformado por error en asno y obligado a atravesar una larga serie de peripecias, encuentros, peligros y metamorfosis morales antes de la redención final gracias a la intervención de la diosa Isis. Impresa en Florencia por Filippo Giunti en 1598, esta edición presenta la célebre traducción italiana de Agnolo Firenzuola (1493-1543), considerada uno de los resultados más felices de la prosa vulgar renacentista. La obra ocupa un lugar central en la fortuna editorial italiana de Apuleyo y contribuyó de manera decisiva a la difusión de la novela entre el público culto de la Edad Moderna. Particularmente sugeriva la conservación en plena pergamena coeva con títulos manuscritos en el lomo.

POR QUÉ COMPRAR
EDICIÓN GIUNTINA DE 1598! Un elegante clásico florentino de finales del siglo XVI impreso por Filippo Giunti.
EL CAPOLAVORO DE APULEIO! El único gran roman latino que ha llegado casi íntegro hasta nosotros, célebre también por el cuento de Amor y Psique.
TRADUCCIÓN DE AGNOLO FIRENZUOLA! Una de las traducciones renacentistas italianas más importantes y refinadas del texto.
EN PERGAMINA COEVA! Ejemplar aún conservado en su sugestiva encuadernación antigua con títulos manuscritos en el lomo.

VALOR DE MERCADO
Las ediciones italianas del siglo XVI de El Asno de Oro, especialmente cuando están ligadas a la tradición giuntina y conservadas en encuadernación antigua, mantienen un buen interés en el mercado de antigüedades. Los ejemplares completos y bien conservados pueden alcanzar cotizaciones en el rango de 800-1.500 €, con valores superiores para copias particularmente frescas, con amplios márgenes o con provenance significativo.

FÍSICO / CONDICIÓN
Páginas 266, [6]. Marca tipográfica en la hoja de frontispicio, iniciales y ornamentos xilográficos. Encuadernación floja. Desgarro en el centro de la marca editorial del frontispicio con pequeña pérdida. Papel tamaño A4 con pequeño restaurado en la esquina superior externa y algunos desgarros en el margen superior con ligera pérdida de texto. Oruga de polilla en el margen interno de algunos fascículos, a veces afecta el texto pero sin comprometer la legibilidad. Elegante pergamena plena coeva con títulos manuscritos en el lomo y signos de desgaste. Como para todos los volúmenes antiguos, pueden ocurrir ligeros defectos o restauraciones no expresamente mencionados.

TÍTULOS COMPLETOS & AUTORES
Lucius Apuleius Madaurensis.
Dell’asino d’oro.
Traduzione italiana di Agnolo Firenzuola.
In Firenze: per Filippo Giunti, 1598.
Al colophon: In Firenze: per Filippo Giunti, 1598.

BIOGRAFÍA DEL AUTOR
Lucio Apuleio, nacido en Madaura, en la África romana, en el siglo II d.C., fue filósofo platónico, orador y escritor latino, así como una de las figuras más singulares de la cultura literaria de la época imperial. Hombre de vasta formación, estudió retórica, filosofía, religión y ciencias naturales, residiendo en diversos centros del Mediterráneo y adquiriendo una cultura profundamente cosmopolita. Su fama está ligada sobre todo a las Metamorfosis, conocidas universalmente como El Asno de Oro, el único roman latino de la antigüedad que ha sobrevivido en forma casi completa. La obra combina aventura, erotismo, sátira social, magia, religión y reflexión filosófica en una estructura narrativa sorprendentemente moderna. En el centro de la historia está Lucio, joven curioso de la magia que es transformado accidentalmente en asno y atraviesa una larga serie de aventuras antes de recuperar la forma humana gracias a la diosa Isis. Dentro de la novela se inserta la célebre historia de Amor y Psique, destinada a ejercer una enorme influencia sobre la literatura y las artes figurativas europeas. Apuleyo ocupa, por tanto, un lugar fundamental en la historia de la narrativa occidental y su novela fue redescubierta e intensamente leída en el Renacimiento, convirtiéndose en uno de los modelos de la novela corta, del picaresco y de la narrativa fantástica de la época moderna.

RARIDAD
Las ediciones italianas del siglo XVI de El Asno de Oro son codiciadas tanto por coleccionistas de clásicos como por especialistas en literatura renacentista e historia de la traducción. La fortuna editorial de la obra fue amplia, pero los ejemplares supervivientes de las impresiones del XVI en encuadernación antigua conservan un interés bibliográfico particular. La edición florentina de 1598 posee además el encanto de la producción giuntina y de la célebre traducción de Agnolo Firenzuola, que durante siglos representó una de las formas principales a través de las cuales el público italiano conoció la novela de Apuleyo. La presencia de la pergamena coeva aumenta aún más el interés global del ejemplar, que conserva todavía la apariencia de una cinquecentina destinada a la lectura y a la biblioteca privada de la Edad Moderna.

IMPORTANCIA HISTÓRICA
El Asno de Oro es uno de los textos capitales de la narrativa occidental. Su extraordinariedad deriva no solo de ser la única novela latina que ha llegado casi íntegra hasta nosotros, sino también de la extraordinaria variedad de registros, temas y modelos narrativos que contiene. La célebre fábula de Amor y Psique, situada en el centro de la novela, tuvo una fortuna autónoma inmensa en la literatura y el arte europeos. Más en general, la estructura episódica del relato, el gusto por la aventura, la sátira de las costumbres y la transformación del protagonista ejercieron una influencia profunda en la narrativa renacentista y barroca. La traducción de Agnolo Firenzuola, a su vez, reviste una notable importancia en la historia de la prosa italiana: su estilo elegante y natural contribuyó a integrar la obra latina en la cultura literaria vulgar del Renacimiento, favoreciendo su circulación ante un público más amplio. Esta edición giuntina de 1598 se sitúa, por tanto, en la intersección entre tradición clásica, cultura humanista, historia de la traducción y gran editorial florentina de finales del Cinquecento.

BIBLIOGRAFÍA
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, 1501-1600, A-1587.
EDIT16, CNCE 2968.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, I, 347.
Lucius Apuleius, Metamorphoseon libri XI, tradizione editoriale rinascimentale.
Agnolo Firenzuola, traduzione italiana dell’Asino d’oro.
Filippo Giunti, Firenze, 1598.