Ovidio - Les Métamorphoses d’Ovide - 1732

“MAGNIFIQUE OUVRAGE”: LA MONUMENTAL EDICIÓN EN-FOLIO DE LAS METAMORFOSIS CON 124 INCUSTACIONES EN EL TEXTO Y 6 FIGURAS ADICIONALES, POR LE BRUN, BERNARD PICART, PUNT Y OTROS MAESTROS
Magnífica edición ilustrada de las Metamorfosis de Ovidio, con texto latino acompañado de la traducción francesa, notas y amplias explicaciones históricas del Abad Antoine Banier. Una de las interpretaciones editoriales más suntuosas del siglo XVIII de la obra maestra ovidiana, celebrada por Cohen-De Ricci con la lapidaria valoración “Magnifique ouvrage”. El excepcional aparato iconográfico comprende una antiporta alegórica, viñetas grabadas en los frontispicios impresos en rojo y negro, cabezal, 124 grandes figuras grabadas en cobre situadas en el texto y 3 láminas fuera del texto que contienen 6 figuras adicionales. Las composiciones derivan de dibujos de importantes artistas, entre los cuales se encuentran Charles Le Brun y Bernard Picart, y fueron traducidas en cobre por hábiles grabadores, entre ellos Jan Punt. Delos, héroes, ninfas, metamorfosis, amores, venganzas y prodigios del mundo clásico se convierten en un vasto ciclo figurativo barroco. Los dos volúmenes se conservan en encuadernaciones coetáneas en roble/baize con cubiertas rojas; los lomos fueron antiguamente rehechos. Presenta ex-libris.

WHY TO BUY
GRANDE OVIDIO ILUSTRADO – una de las ediciones decimonovelas (sic) más espectaculares de las Metamorfosis.
130 FIGURAS GRABADAS – 124 incisiones en el texto y 6 figuras en las láminas fuera de texto.
FORMATO MONUMENTAL – extraordinario folio de 457 × 300 mm, de gran impacto escenográfico.
“MAGNIFIQUE OUVRAGE” – célebre definición de Cohen-De Ricci para esta obra maestra del libro ilustrado europeo.

MARKET VALUE
Para un ejemplar en dos volúmenes, completo con el importante aparato iconográfico y conservado en las encuadernaciones coetáneas, aun con lomos antiguamente rehechos y otros defectos descritos, una franja razonable de mercado puede situarse en alrededor de €1.800–2.500. Unos ejemplares especialmente frescos, con incisiones en excelente impresión y encuadernaciones coetáneas de gran valor completamente conservadas, pueden alcanzar niveles superiores. La completitud de las 124 figuras en el texto, de las 3 láminas fuera del texto con 6 figuras, de la antiporta y de los demás elementos grabados es determinante a efectos de valoración.

PHYSICAL / CONDITION
Encuadernaciones coetáneas en bazzana/serpiente (tela) roja; lomos antiguamente rehechos, con defectos y normales desgaste del tiempo. Ex-libris. Frontispicios impresos en rojo y negro con viñeta grabada. Antiporta alegórica grabada, cabezal y 124 figuras a media página insertadas en el texto, además de 3 láminas fuera del texto que contienen en total 6 figuras, todo grabado en cobre a partir de composiciones de Charles Le Brun, Bernard Picart y otros artistas, con grabados también de Jan Punt. Algunas pátinas y envejecimientos fisiológicos, manchas u otras trazas normales del tiempo posibles. Como para todos los volúmenes antiguos, pueden existir defectos menores o restauraciones no expresamente mencionados.
Pp.:
Vol. I: (4); 12nn; 248; (2).
Vol. II: (6); 2nn; 276; 4nn; (4).

FULL TITLES & AUTHORS
Les Métamorphoses d’Ovide.
Amsterdam, Chez R. & J. Wetstein & G. Smith, 1732.
Publius Ovidius Naso.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Publio Ovidio Nasón (43 a.C.–17/18 d.C.) es uno de los más grandes poetas de la literatura latina. Nacido en Sulmona de una familia de la orden ecuestre, fue educado en Roma y destinado inicialmente a la carrera pública, que abandonó pronto para dedicarse a la poesía. Después de los Amores, las Heroides y el Ars amatoria, compuso su obra maestra, las Metamorfosis, poema vastísimo en quince libros que a través de más de doscientos mitos construye una historia universal basada en el principio de la transformación, desde los orígenes del cosmos hasta la era de Augusto. En el 8 d.C. Augusto lo exilió a Tomis, en el Mar Negro, por razones en parte misteriosas, sintetizadas por el propio poeta en la célebre fórmula “carmen et error”. Ovidio murió en el exilio. Nadie otro poeta antiguo ejerció una influencia tan continua sobre el imaginario mitológico del arte y la literatura europea.

BIOGRAPHY OF THE COMMENTATOR
Antoine Banier (1673–1741), clérigo, erudito y mitógrafo francés, dedicó gran parte de su actividad al estudio de la religión y la mitología antigua. Su interpretación de los mitos buscaba identificar tras las narraciones fabulosas un núcleo de hechos y personajes históricos posteriormente transformados por la tradición. Sus anotaciones a las Metamorfosis tuvieron gran difusión y contribuyeron a convertir el poema de Ovidio en una herramienta privilegiada para el estudio de la mitología en la Europa del siglo XVIII. En esta edición su comentario acompaña el texto latino y la traducción francesa, proporcionando explicaciones históricas, mitológicas y antiquarias.

RARITY
La edición Wetstein & Smith de 1732 es una de las ediciones ilustradas más importantes y buscadas de las Metamorfosis del siglo XVIII. Su valor no deriva de la rareza del texto ovidiano, universalmente difundido, sino de la monumentalidad editorial, del gran formato y sobre todo de la extraordinaria riqueza del aparato figurativo. La presencia de más de un centenar de incisiones hace especialmente importante verificar la completitud: ejemplares incompletos pueden haber sufrido con el tiempo la retirada de las imágenes más decorativas. Un conjunto en dos volúmenes que conserva todo el ciclo figurativo, incluidas antiporta y láminas fuera de texto, mantiene por tanto un significativo interés coleccionista.

HISTORICAL IMPORTANCE
Las Metamorfosis son uno de los textos que mayormente determinó la supervivencia de la mitología clásica en la cultura occidental. A través de Ovidio, generaciones de artistas y escritores conocieron episodios como Apolo y Dafne, Narciso, Perseo y Andrómeda, Orfeo y Eurídice, Píramo y Tísbe, Felem-, Europa, Diana y Acteón, Pigmalión y numerosos otros mitos. Desde la Edad Media hasta el Renacimiento, del Barroco al Neoclasicismo, el poema fue una de las principales fuentes literarias del arte europeo. La edición de 1732 atestigua perfectamente esta continuidad: el texto antiguo se reinterpreta a través del lenguaje figurativo del S. XVIII y se transforma en una monumental enciclopedia visual del mito.

ICONOGRAPHY
El aparato iconográfico constituye el gran elemento distintivo de la edición. Las 124 figuras a media página acompañan de forma sistemática los episodios narrados, mientras que tres láminas fuera del texto comprenden en total seis figuras. A estas se añaden la antiporta alegórica, las viñetas de los frontispicios y el cabezal. Las composiciones están ligadas a importantes protagonistas de la cultura figurativa europea, entre los cuales Charles Le Brun y Bernard Picart, mientras entre los grabadores figura Jan Punt. El resultado es un vastísimo repertorio de divinidades, héroes, paisajes, arquitecturas, monstruos y transformaciones, en el que el mito antiguo se reinterpretan según la sensibilidad teatral y decorativa del Barroco y del primer Siglo de las Luces.

BERNARD PICART AND THE ARTISTS
Bernard Picart (1673–1733), grabador francés establecido en Ámsterdam, fue uno de los más importantes ilustradores europeos de su generación. Célebre por la increíble precisión del dibujo y por la capacidad de traducir en grabado complejas composiciones narrativas y alegóricas, contribuyó de manera decisiva al desarrollo del gran libro ilustrado holandés del primer siglo de las Luces. La participación de artistas ligados a la tradición de Charles Le Brun y de grabadores como Jan Punt confiere a la edición un carácter internacional y atestigua el altísimo nivel alcanzado por las atelieres editoriales de Ámsterdam.

BIBLIOGRAPHY
Cohen, Henry – De Ricci, Seymour, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, p. 768: “Magnifique ouvrage”.
Ovidius Naso, Publius, Les Métamorphoses, Amsterdam, Wetstein & Smith, 1732.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Johann Georg Théodore, Trésor de livres rares et précieux.
Fürstenberg, Hans, Das französische Buch im achtzehnten Jahrhundert und in der Empirezeit.
Sander, Max, repertori dedicati al libro illustrato e all’incisione.
Repertori bibliografici dedicati a Bernard Picart e all’illustrazione ovidiana.
Cataloghi e studi sull’iconografia delle Metamorfosi di Ovidio nell’arte europea.